Праздничные и сезонные блюда Кореи
В Корее особые дни сопровождаются особой едой. Миска супа может означать, что ты стал на год старше, рисовая лепёшка в форме полумесяца может нести желание, а раскусить орех — значит помолиться о здоровье. Этот гайд проведёт тебя по году, от Лунного Нового года до самой длинной ночи зимы, и объяснит, что едят корейцы и почему.
Seollal: tteokguk на новый год
На Seollal, Лунный Новый год, семьи начинают день с tteokguk (떡국) — прозрачного супа из тонких овальных ломтиков белой рисовой лепёшки. Говорят, что длинная белая лепёшка, из которой их нарезают, несёт пожелание долгой жизни, а чистый белый цвет — свежего, чистого начала года.
Корейцы говорят, что миска tteokguk делает тебя на год старше, поэтому шутливый способ спросить чей-то возраст — 떡국 몇 그릇 먹었어요? (Сколько мисок tteokguk ты съел?). В 2023 году Корея перешла на международный возраст для юридических целей, но шутка по-прежнему жива.
Chuseok: songpyeon под полной луной
Chuseok, праздник урожая, приходится на полнолуние восьмого лунного месяца. Семьи готовят songpyeon (송편) — маленькие рисовые лепёшки в форме полумесяца с начинкой из кунжута и мёда, бобов или каштанов — и пекут их на пару на подушке из сосновых иголок. 송 в названии означает «сосна», и иголки придают лепёшкам свежий аромат.
Лепить songpyeon — семейное занятие, и есть старая поговорка, что тот, кто лепит красивые songpyeon, однажды родит красивого ребёнка. Суп из таро (토란국) и свежесобранные рис и фрукты тоже входят в стол на Chuseok.
Jeongwol Daeboreum: рис из пяти злаков и орехи
Jeongwol Daeboreum — 15-й день первого лунного месяца, первое полнолуние лунного года. Люди едят ogokbap (오곡밥) — рис, сваренный с пятью злаками, такими как клейкий рис, просо, сорго, красная фасоль и чёрная фасоль, вместе с сушёными и приправленными овощами, оставленными с прошлого года.
Утром люди разгрызают зубами твёрдые орехи вроде арахиса, грецких орехов и каштанов. Этот обычай называется 부럼 깨기, и это пожелание крепких зубов и здоровой кожи без нарывов на весь год.
Dongji: красная фасолевая каша в самую длинную ночь
Dongji — зимнее солнцестояние, около 22 декабря, самая длинная ночь в году. Семьи едят patjuk (팥죽) — густую кашу из красной фасоли с маленькими упругими рисовыми шариками под названием 새알심. Считалось, что красный цвет отгоняет неудачу, а поскольку тонджи когда-то называли «малым Соллалем», некоторые говорят, что patjuk тоже делает тебя на год старше.
Boknal: samgyetang в самые жаркие дни
Boknal — три дня в самую жаркую часть лета, называемые chobok, jungbok and malbok, растянутые на июль и август. В эти дни многие едят samgyetang (삼계탕) — целого молодого цыплёнка, фаршированного клейким рисом, чесноком, унаби и женьшенем и поданного кипящим. Корейцы называют это борьбой с жарой жарой: горячий питательный суп, чтобы пережить лето.
Дни рождения: миска супа из морских водорослей
В Корее матери по традиции едят miyeokguk (미역국) — суп из морских водорослей — после родов, потому что он богат питательными веществами и лёгок для организма. Поэтому на дни рождения тоже едят миску такого супа, чтобы вспомнить маму и день, когда ты родился. Если родитель или партнёр варит miyeokguk на день рождения, это классический знак любви.
Есть и забавная обратная сторона: перед важным экзаменом студенты избегают супа из водорослей, потому что скользкие водоросли намекают на «поскользнуться», а 미역국을 먹다 (съесть суп из водорослей) — сленг для «провалить экзамен».
Праздничные слова о еде для печати
Печатай эти слова и фразы, пока они не станут привычными. Они помогут тебе поддержать разговор, когда в следующий раз наступит праздник.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 떡국 | tteokguk | суп с рисовыми лепёшками, который едят на Seollal |
| 떡국 몇 그릇 먹었어요? | tteokguk myeot geureut meogeosseoyo? | Сколько мисок tteokguk ты съел? (шутливый способ спросить чей-то возраст) |
| 송편 | songpyeon | рисовые лепёшки-полумесяцы, которые готовят на Chuseok |
| 토란국 | toranguk | суп из таро, блюдо на Chuseok |
| 오곡밥 | ogokbap | рис из пяти злаков, который едят на Jeongwol Daeboreum |
| 부럼 깨기 | bureom kkaegi | раскусывание орехов утром на Daeboreum ради здоровья |
| 팥죽 | patjuk | каша из красной фасоли, которую едят в зимнее солнцестояние |
| 삼계탕 | samgyetang | суп с курицей и женьшенем, который едят на boknal |
| 미역국 | miyeokguk | суп из морских водорослей, который едят на дни рождения |
| 생일 축하해요! | saengil chukhahaeyo! | С днём рождения! (вежливо) |
| 새해 복 많이 받으세요! | saehae bok mani badeuseyo! | С Новым годом! (буквально «получи много благословений в новом году») |
Совет: ждать праздника необязательно. Tteokguk, patjuk и samgyetang есть в меню ресторанов круглый год, так что ты можешь попробовать времена года в любой день.
Наборы K-культуры в тренировке печати позволяют печатать слова о еде, как эти, пока они не польются сами.
Подробнее о самих праздниках: корейские праздники и поздравления