韓國節慶與時令美食
在韓國,特別的日子就要配特別的食物。一碗湯可以代表長了一歲,半月形的年糕可以寄託願望,咬開堅果則是祈求健康的禱告。這篇指南帶你走過一整年,從農曆新年到冬天最長的夜晚,說明韓國人吃什麼、又為什麼這樣吃。
Seollal:吃年糕湯迎新年
在農曆新年 Seollal 這天,家家戶戶以 tteokguk(떡국)開啟一天,這是用薄薄的橢圓形白年糕片煮成的清湯。據說,切成片的那條長長的白年糕象徵祝人長壽,潔白的顏色則寓意嶄新純淨的一年。
韓國人說吃了一碗 tteokguk 就多長一歲,所以有個俏皮的問年齡方式是 떡국 몇 그릇 먹었어요?(你吃了幾碗年糕湯?)。韓國在2023年法律上改採國際通用的年齡算法,但這個玩笑至今依然流行。
Chuseok:滿月下的松糕
Chuseok 是豐收節,落在農曆八月的滿月之日。家人會做 songpyeon(송편),這是填入芝麻和蜂蜜、豆子或栗子的小小半月形年糕,並鋪在松針上蒸熟。名稱裡的 송 是松樹的意思,松針讓年糕帶有清新的香氣。
做 songpyeon 是全家人一起的活動,有句老話說,會把松糕捏得漂亮的人,將來會有漂亮的孩子。芋頭湯(토란국)和剛收成的米飯、水果,也是 Chuseok 餐桌上的一員。
Jeongwol Daeboreum:五穀飯和堅果
Jeongwol Daeboreum 在農曆正月十五,是農曆一年中的第一個滿月。人們會吃 ogokbap(오곡밥),這是用糯米、小米、高粱、紅豆和黑豆等五種穀物煮成的飯,並搭配前一年留下來的乾菜和涼拌蔬菜。
早上,人們用牙齒咬開花生、核桃和栗子這類硬堅果。這個習俗叫做 부럼 깨기,是祈願牙齒堅固、皮膚健康,整年不長膿瘡。
Dongji:最長的夜晚吃紅豆粥
Dongji 是冬至,大約在12月22日,一年中最長的夜晚。家人會吃 patjuk(팥죽),這是濃稠的紅豆粥,裡面有叫做 새알심 的小小有嚼勁的糯米丸子。人們相信紅色可以趕走厄運,而且因為 dongji 以前被稱為「小過年」(little Seollal,指冬至,不是農曆的小年),有人說吃了 patjuk 也會多長一歲。
Boknal:最熱的日子喝蔘雞湯
Boknal 是盛夏最熱時期的三天,稱為 chobok、jungbok 和 malbok,分布在七月和八月。這幾天,很多人會吃 samgyetang(삼계탕),一整隻嫩雞裡塞進糯米、大蒜、紅棗和人蔘,熱騰騰地端上桌。韓國人稱之為「以熱治熱」:用一碗滾燙又滋補的湯撐過夏天。
生日:一碗海帶芽湯
在韓國,傳統上媽媽生產後會喝 miyeokguk(미역국),也就是海帶芽湯,因為它營養豐富、對身體負擔小。所以生日時人們也會喝上一碗,用來紀念母親和自己出生的那一天。由父母或另一半煮上一碗生日海帶芽湯,是經典的愛的表現。
還有個有趣的反面說法:學生在大考前會避開海帶芽湯,因為滑溜溜的海帶芽讓人聯想到滑倒,而 미역국을 먹다(喝海帶芽湯)在俚語裡是考試落榜的意思。
可以輸入的節慶食物單字
多打這些單字和句子,直到順手為止。下次節日來臨時,它們能幫你加入大家的話題。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 떡국 | tteokguk | 春節吃的年糕湯 |
| 떡국 몇 그릇 먹었어요? | tteokguk myeot geureut meogeosseoyo? | 你吃了幾碗年糕湯?(問別人年齡的俏皮說法) |
| 송편 | songpyeon | 中秋節做的半月形年糕 |
| 토란국 | toranguk | 芋頭湯,中秋節的一道菜 |
| 오곡밥 | ogokbap | 正月大望日吃的五穀飯 |
| 부럼 깨기 | bureom kkaegi | 大望日早晨咬堅果,祈求健康 |
| 팥죽 | patjuk | 冬至吃的紅豆粥 |
| 삼계탕 | samgyetang | 三伏天吃的雞肉人蔘湯 |
| 미역국 | miyeokguk | 生日吃的海帶芽湯 |
| 생일 축하해요! | saengil chukhahaeyo! | 生日快樂!(敬語) |
| 새해 복 많이 받으세요! | saehae bok mani badeuseyo! | 新年快樂!(字面意思是「新的一年多多接受福氣」) |
小提醒:你不必等到節日。Tteokguk、patjuk 和 samgyetang 一年四季都在餐廳菜單上,所以你隨時都能嚐到季節的滋味。
打字練習裡的K文化學習包,讓你輸入像這樣的食物單字,直到行雲流水。