อาหารเทศกาลและอาหารตามฤดูกาลของเกาหลี
ในเกาหลี วันพิเศษมาพร้อมอาหารพิเศษ ซุปหนึ่งชามอาจหมายถึงการอายุเพิ่มอีกหนึ่งปี ขนมต็อกรูปพระจันทร์ครึ่งซีกอาจบรรจุคำอธิษฐาน และการกัดถั่วให้แตกก็เป็นการขอพรให้สุขภาพแข็งแรง คู่มือนี้พาเดินผ่านปีหนึ่ง ตั้งแต่ตรุษจันทรคติไปจนถึงคืนที่ยาวที่สุดของฤดูหนาว และอธิบายว่าคนเกาหลีกินอะไรและเพราะอะไร
ซอลลัล: ต็อกกุกต้อนรับปีใหม่
ในวันซอลลัล หรือตรุษจันทรคติ ครอบครัวเริ่มต้นวันด้วยต็อกกุก (떡국) ซุปใสใส่ต็อกขาวหั่นเป็นแผ่นบางรูปไข่ ต็อกแท่งยาวสีขาวที่ใช้หั่นนั้นเชื่อกันว่าเป็นการอธิษฐานขอให้อายุยืน และสีขาวสะอาดหมายถึงการเริ่มต้นปีใหม่อย่างสดใสบริสุทธิ์
คนเกาหลีบอกว่ากินต็อกกุกหนึ่งชามทำให้แก่ขึ้นหนึ่งปี ดังนั้นวิธีถามอายุแบบขำ ๆ คือ 떡국 몇 그릇 먹었어요? (กินต็อกกุกมากี่ชามแล้ว) เกาหลีเปลี่ยนมาใช้อายุสากลในทางกฎหมายเมื่อปี 2023 แต่มุกนี้ก็ยังฮิตอยู่
ชูซ็อก: ซงพยอนใต้จันทร์เพ็ญ
ชูซ็อก เทศกาลเก็บเกี่ยว ตรงกับวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือนแปดตามจันทรคติ ครอบครัวทำซงพยอน (송편) ขนมต็อกรูปพระจันทร์ครึ่งซีกชิ้นเล็กไส้งาและน้ำผึ้ง ถั่ว หรือเกาลัด แล้วนึ่งบนใบสน คำว่า 송 ในชื่อแปลว่าต้นสน และใบสนทำให้ขนมมีกลิ่นหอมสดชื่น
การทำซงพยอนเป็นกิจกรรมของครอบครัว และมีคำพูดเก่าแก่ว่าใครปั้นซงพยอนสวย วันหนึ่งจะมีลูกน่ารัก ซุปเผือก (토란국) ข้าวและผลไม้ที่เพิ่งเก็บเกี่ยวก็เป็นส่วนหนึ่งของโต๊ะอาหารชูซ็อกด้วย
ช็องวอลแทโบรึม: ข้าวห้าธัญพืชและถั่ว
ช็องวอลแทโบรึมตรงกับวันที่ 15 ของเดือนแรกตามจันทรคติ เป็นวันพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรกของปีตามจันทรคติ ผู้คนกินโอกกบับ (오곡밥) ข้าวที่หุงกับธัญพืชห้าชนิด เช่น ข้าวเหนียว ข้าวฟ่างหางหมา ข้าวฟ่าง ถั่วแดง และถั่วดำ พร้อมผักแห้งปรุงรสที่เก็บไว้จากปีก่อน
ตอนเช้า ผู้คนกัดถั่วเปลือกแข็งอย่างถั่วลิสง วอลนัต และเกาลัดด้วยฟัน ธรรมเนียมนี้เรียกว่า 부럼 깨기 เป็นการขอพรให้ฟันแข็งแรงและผิวสุขภาพดีไม่มีตุ่มฝีตลอดปี
ทงจี: โจ๊กถั่วแดงในคืนที่ยาวที่สุด
ทงจีคือวันเหมายัน ราววันที่ 22 ธันวาคม คืนที่ยาวที่สุดของปี ครอบครัวกินพัดจุก (팥죽) โจ๊กถั่วแดงข้น ๆ ใส่ลูกข้าวเหนียวเล็ก ๆ เหนียวหนึบที่เรียกว่า 새알심 เชื่อกันว่าสีแดงช่วยไล่โชคร้าย และเพราะทงจีเคยถูกเรียกว่า "ซอลลัลน้อย" บางคนจึงบอกว่ากินพัดจุกก็ทำให้แก่ขึ้นหนึ่งปีด้วย
พกนัล: ซัมกเยทังในวันที่ร้อนที่สุด
พกนัลคือสามวันในช่วงที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อน เรียกว่าช็อบก จุงบก และมัลบก กระจายอยู่ในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม ในวันเหล่านี้หลายคนกินซัมกเยทัง (삼계탕) ไก่อ่อนทั้งตัวยัดไส้ข้าวเหนียว กระเทียม พุทราจีน และโสม เสิร์ฟร้อนเดือดปุด ๆ คนเกาหลีเรียกว่าสู้ร้อนด้วยร้อน คือซุปร้อน ๆ ที่บำรุงร่างกายเพื่อผ่านพ้นฤดูร้อน
วันเกิด: ซุปสาหร่ายหนึ่งชาม
ในเกาหลี คุณแม่ตามธรรมเนียมจะกินมีย็อกกุก (미역국) ซุปสาหร่าย หลังคลอดลูก เพราะอุดมด้วยสารอาหารและไม่ทำให้ร่างกายหนักเกินไป ดังนั้นในวันเกิด ผู้คนก็กินสักชามด้วย เพื่อระลึกถึงแม่และวันที่ตัวเองเกิด การที่พ่อแม่หรือคนรักต้มมีย็อกกุกวันเกิดให้ถือเป็นสัญลักษณ์ความรักแบบคลาสสิก
มีด้านตลกที่กลับกันด้วย นักเรียนหลีกเลี่ยงซุปสาหร่ายก่อนสอบสำคัญ เพราะสาหร่ายลื่นทำให้นึกถึงการลื่นล้ม และ 미역국을 먹다 (กินซุปสาหร่าย) เป็นคำสแลงที่แปลว่าสอบตก
คำอาหารเทศกาลที่ควรพิมพ์
พิมพ์คำและวลีเหล่านี้ซ้ำ ๆ จนรู้สึกเป็นธรรมชาติ จะช่วยให้คุณร่วมวงสนทนาได้เมื่อเทศกาลมาถึงครั้งหน้า
| ภาษาเกาหลี | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 떡국 | tteokguk | ซุปต็อกที่กินในวันซอลลัล |
| 떡국 몇 그릇 먹었어요? | tteokguk myeot geureut meogeosseoyo? | กินต็อกกุกมากี่ชามแล้ว (วิธีถามอายุแบบขำ ๆ) |
| 송편 | songpyeon | ขนมต็อกรูปพระจันทร์ครึ่งซีกที่ทำในวันชูซ็อก |
| 토란국 | toranguk | ซุปเผือก เมนูของวันชูซ็อก |
| 오곡밥 | ogokbap | ข้าวห้าธัญพืชที่กินในวันช็องวอลแทโบรึม |
| 부럼 깨기 | bureom kkaegi | กัดถั่วให้แตกในเช้าวันแทโบรึมเพื่อสุขภาพที่ดี |
| 팥죽 | patjuk | โจ๊กถั่วแดงที่กินในวันเหมายัน |
| 삼계탕 | samgyetang | ซุปไก่และโสมที่กินในวันพกนัล |
| 미역국 | miyeokguk | ซุปสาหร่ายที่กินในวันเกิด |
| 생일 축하해요! | saengil chukhahaeyo! | สุขสันต์วันเกิด! (แบบสุภาพ) |
| 새해 복 많이 받으세요! | saehae bok mani badeuseyo! | สวัสดีปีใหม่! (แปลตรงตัวว่า "ขอให้ได้รับพรมาก ๆ ในปีใหม่") |
เคล็ดลับ: ไม่ต้องรอถึงเทศกาลก็ได้ ต็อกกุก พัดจุก และซัมกเยทังมีอยู่ในเมนูร้านอาหารตลอดปี คุณจึงลิ้มรสฤดูกาลได้ทุกเมื่อ
แพ็กเรียน K-culture ในการฝึกพิมพ์ให้คุณพิมพ์คำอาหารแบบนี้จนลื่นไหล
เรื่องราวของเทศกาลเอง: วันหยุดและคำอวยพรของเกาหลี