Makanan cuti dan bermusim Korea
Di Korea, hari istimewa datang bersama makanan istimewa. Semangkuk sup boleh bermaksud bertambah setahun usia, kek beras berbentuk bulan sabit boleh membawa harapan, dan memecahkan kacang boleh menjadi doa untuk kesihatan yang baik. Panduan ini menyusuri tahun, dari Tahun Baharu Lunar hingga malam paling panjang musim sejuk, dan menerangkan apa yang dimakan orang Korea serta sebabnya.
Seollal: tteokguk untuk tahun baharu
Pada Seollal, Tahun Baharu Lunar, keluarga memulakan hari dengan tteokguk (떡국), sup jernih berisi kepingan nipis berbentuk bujur kek beras putih. Kek beras putih yang panjang tempat kepingan itu dipotong dikatakan melambangkan harapan untuk umur yang panjang, dan warna putihnya yang bersih melambangkan permulaan tahun yang segar dan suci.
Orang Korea berkata bahawa makan semangkuk tteokguk menjadikan kamu setahun lebih tua, jadi cara bergurau untuk bertanya umur seseorang ialah 떡국 몇 그릇 먹었어요? (Sudah berapa mangkuk tteokguk kamu makan?). Korea beralih kepada umur antarabangsa untuk tujuan undang-undang pada 2023, tetapi gurauan itu masih popular.
Chuseok: songpyeon di bawah bulan purnama
Chuseok, perayaan menuai, jatuh pada bulan purnama bulan lunar kelapan. Keluarga membuat songpyeon (송편), kek beras kecil berbentuk bulan sabit berintikan bijan dan madu, kacang atau buah berangan, lalu mengukusnya di atas lapisan daun pain. 송 dalam namanya bermaksud pain, dan daun itu memberi kek tersebut bau yang segar.
Membuat songpyeon ialah aktiviti keluarga, dan ada pepatah lama bahawa orang yang membentuk songpyeon dengan cantik akan mendapat anak yang cantik suatu hari nanti. Sup keladi (토란국) serta nasi dan buah yang baru dituai juga ada di meja Chuseok.
Jeongwol Daeboreum: nasi lima bijirin dan kacang
Jeongwol Daeboreum jatuh pada hari ke-15 bulan lunar pertama, bulan purnama pertama tahun lunar. Orang makan ogokbap (오곡밥), nasi yang dimasak dengan lima bijirin seperti pulut, sekoi, sorgum, kacang merah dan kacang hitam, bersama sayur kering dan berperisa yang disimpan dari tahun sebelumnya.
Pada waktu pagi, orang memecahkan kacang keras seperti kacang tanah, walnut dan buah berangan dengan gigi. Adat ini dipanggil 부럼 깨기, dan ia ialah harapan untuk gigi yang kuat dan kulit yang sihat tanpa bisul sepanjang tahun.
Dongji: bubur kacang merah pada malam terpanjang
Dongji ialah solstis musim sejuk, sekitar 22 Disember, malam paling panjang dalam setahun. Keluarga makan patjuk (팥죽), bubur kacang merah yang pekat dengan bebola beras kecil yang kenyal dipanggil 새알심. Warna merahnya dipercayai menghalau nasib malang, dan oleh sebab dongji dahulu dipanggil "Seollal kecil", ada yang berkata makan patjuk juga menjadikan kamu setahun lebih tua.
Boknal: samgyetang pada hari-hari paling panas
Boknal ialah tiga hari pada bahagian paling panas musim panas, dipanggil chobok, jungbok dan malbok, tersebar sepanjang Julai dan Ogos. Pada hari-hari ini ramai orang makan samgyetang (삼계탕), seekor ayam muda utuh yang disumbat dengan pulut, bawang putih, jujube dan ginseng dan dihidang menggelegak panas. Orang Korea menamakannya melawan panas dengan panas: sup panas yang berkhasiat untuk menempuh musim panas.
Hari lahir: semangkuk sup rumpai laut
Di Korea, secara tradisi ibu makan miyeokguk (미역국), sup rumpai laut, selepas bersalin, kerana ia kaya dengan nutrien dan lembut pada badan. Jadi pada hari lahir, orang juga makan semangkuk, sebagai cara mengingati ibu dan hari mereka dilahirkan. Ibu bapa atau pasangan yang memasak miyeokguk hari lahir ialah tanda kasih sayang yang klasik.
Ada sisi lucu yang bertentangan: pelajar mengelak sup rumpai laut sebelum peperiksaan besar, kerana rumpai laut yang licin mengisyaratkan tergelincir, dan 미역국을 먹다 (makan sup rumpai laut) ialah slanga untuk gagal dalam ujian.
Perkataan makanan cuti untuk ditaip
Taip perkataan dan frasa ini sehingga ia terasa semula jadi. Ia akan membantu kamu menyertai perbualan pada cuti yang akan datang.
| Korea | Romanisasi | Maksud |
|---|---|---|
| 떡국 | tteokguk | sup kek beras yang dimakan pada Seollal |
| 떡국 몇 그릇 먹었어요? | tteokguk myeot geureut meogeosseoyo? | Sudah berapa mangkuk tteokguk kamu makan? (cara bergurau untuk bertanya umur seseorang) |
| 송편 | songpyeon | kek beras berbentuk bulan sabit yang dibuat untuk Chuseok |
| 토란국 | toranguk | sup keladi, hidangan Chuseok |
| 오곡밥 | ogokbap | nasi lima bijirin yang dimakan pada Jeongwol Daeboreum |
| 부럼 깨기 | bureom kkaegi | memecahkan kacang pada pagi Daeboreum untuk kesihatan yang baik |
| 팥죽 | patjuk | bubur kacang merah yang dimakan pada solstis musim sejuk |
| 삼계탕 | samgyetang | sup ayam dan ginseng yang dimakan pada boknal |
| 미역국 | miyeokguk | sup rumpai laut yang dimakan pada hari lahir |
| 생일 축하해요! | saengil chukhahaeyo! | Selamat hari lahir! (sopan) |
| 새해 복 많이 받으세요! | saehae bok mani badeuseyo! | Selamat Tahun Baharu! (secara harfiah "terimalah banyak rahmat pada tahun baharu") |
Petua: kamu tidak perlu menunggu cuti. Tteokguk, patjuk dan samgyetang ada pada menu restoran sepanjang tahun, jadi kamu boleh merasai musim pada bila-bila masa.
Pek belajar K-culture dalam latihan menaip membolehkan kamu menaip perkataan makanan seperti ini sehingga lancar.
Lebih lanjut tentang cuti itu sendiri: cuti dan ucapan Korea