KoreanKeys
Deutsch

Koreanische Fest- und Saisongerichte

In Korea gehört zu besonderen Tagen besonderes Essen. Eine Schüssel Suppe kann bedeuten, dass du ein Jahr älter wirst, ein halbmondförmiger Reiskuchen kann einen Wunsch tragen, und eine Nuss zu knacken kann ein Gebet für gute Gesundheit sein. Dieser Guide führt dich durchs Jahr, vom Mondneujahr bis zur längsten Nacht des Winters, und erklärt, was Koreaner essen und warum.

Seollal: Tteokguk für ein neues Jahr

An Seollal, dem Mondneujahr, beginnen Familien den Tag mit tteokguk (떡국), einer klaren Suppe aus dünnen, ovalen Scheiben weißen Reiskuchens. Der lange weiße Reiskuchen, aus dem sie geschnitten werden, steht für den Wunsch nach einem langen Leben, und die reine weiße Farbe für einen frischen, unbeschriebenen Start ins Jahr.

Koreaner sagen, dass man mit einer Schüssel tteokguk ein Jahr älter wird, und so fragt man scherzhaft nach dem Alter: 떡국 몇 그릇 먹었어요? (Wie viele Schüsseln tteokguk hast du gegessen?). Korea hat 2023 für rechtliche Zwecke auf das internationale Alter umgestellt, aber der Scherz lebt weiter.

Chuseok: Songpyeon unter dem Vollmond

Chuseok, das Erntedankfest, fällt auf den Vollmond des achten Mondmonats. Familien machen songpyeon (송편), kleine halbmondförmige Reiskuchen, gefüllt mit Sesam und Honig, Bohnen oder Esskastanien, und dämpfen sie auf einem Bett aus Kiefernnadeln. Das 송 im Namen bedeutet Kiefer, und die Nadeln geben den Reiskuchen einen frischen Duft.

Songpyeon zu formen ist eine Familienaktivität, und es gibt ein altes Sprichwort, dass jemand, der schöne songpyeon formt, eines Tages ein schönes Kind bekommt. Taro-Suppe (토란국) sowie frisch geernteter Reis und Obst gehören ebenfalls auf den Chuseok-Tisch.

Jeongwol Daeboreum: Fünf-Korn-Reis und Nüsse

Jeongwol Daeboreum fällt auf den 15. Tag des ersten Mondmonats, den ersten Vollmond des Mondjahres. Man isst ogokbap (오곡밥), Reis, der mit fünf Getreidesorten gekocht wird, etwa Klebreis, Hirse, Sorghum, roten Bohnen und schwarzen Bohnen, dazu getrocknetes und gewürztes Gemüse, das vom Vorjahr aufgehoben wurde.

Am Morgen knackt man harte Nüsse wie Erdnüsse, Walnüsse und Esskastanien mit den Zähnen. Dieser Brauch heißt 부럼 깨기, und er steht für den Wunsch nach starken Zähnen und gesunder Haut ohne Pickel das ganze Jahr über.

Dongji: Rote-Bohnen-Brei in der längsten Nacht

Dongji ist die Wintersonnenwende, etwa am 22. Dezember, die längste Nacht des Jahres. Familien essen patjuk (팥죽), einen dicken Brei aus roten Bohnen mit kleinen, zähen Reisbällchen namens 새알심. Man glaubte, die rote Farbe vertreibe Unglück, und weil dongji früher „kleines Seollal“ hieß, sagen manche, dass man mit patjuk auch ein Jahr älter wird.

Boknal: Samgyetang an den heißesten Tagen

Boknal sind drei Tage in der heißesten Zeit des Sommers, genannt chobok, jungbok und malbok, verteilt auf Juli und August. An diesen Tagen essen viele samgyetang (삼계탕), ein ganzes junges Huhn, gefüllt mit Klebreis, Knoblauch, Jujuben und Ginseng und blubbernd heiß serviert. Koreaner nennen das „Hitze mit Hitze bekämpfen“: eine heiße, nahrhafte Suppe, um den Sommer durchzustehen.

Geburtstage: eine Schüssel Seetangsuppe

In Korea essen Mütter traditionell nach der Geburt miyeokguk (미역국), Seetangsuppe, weil sie reich an Nährstoffen und schonend für den Körper ist. Deshalb isst man sie auch an Geburtstagen, um sich an die eigene Mutter und den Tag der eigenen Geburt zu erinnern. Wenn Eltern oder der Partner Geburtstags-miyeokguk kochen, ist das ein klassisches Zeichen der Liebe.

Es gibt eine lustige Kehrseite: Schüler meiden vor einer wichtigen Prüfung Seetangsuppe, weil der glitschige Seetang ans Ausrutschen erinnert, und 미역국을 먹다 (Seetangsuppe essen) ist Slang für „durch einen Test fallen“.

Festtags-Essenswörter zum Tippen

Tippe diese Wörter und Sätze, bis sie sich natürlich anfühlen. Sie helfen dir, beim nächsten Feiertag mitzureden.

KoreanischRomanisierungBedeutung
떡국tteokgukReiskuchensuppe, die an Seollal gegessen wird
떡국 몇 그릇 먹었어요?tteokguk myeot geureut meogeosseoyo?Wie viele Schüsseln tteokguk hast du gegessen? (eine scherzhafte Art, nach dem Alter zu fragen)
송편songpyeonhalbmondförmige Reiskuchen für Chuseok
토란국torangukTaro-Suppe, ein Chuseok-Gericht
오곡밥ogokbapFünf-Korn-Reis, der an Jeongwol Daeboreum gegessen wird
부럼 깨기bureom kkaegiam Morgen von Daeboreum Nüsse knacken für gute Gesundheit
팥죽patjukRote-Bohnen-Brei, der zur Wintersonnenwende gegessen wird
삼계탕samgyetangSuppe mit Huhn und Ginseng, die an boknal gegessen wird
미역국miyeokgukSeetangsuppe, die an Geburtstagen gegessen wird
생일 축하해요!saengil chukhahaeyo!Alles Gute zum Geburtstag! (höflich)
새해 복 많이 받으세요!saehae bok mani badeuseyo!Frohes neues Jahr! (wörtlich „empfange viele Segnungen im neuen Jahr“)

Tipp: Du musst nicht auf einen Feiertag warten. Tteokguk, patjuk und samgyetang stehen das ganze Jahr auf den Speisekarten, du kannst die Jahreszeiten also jederzeit schmecken.

Mit den K-Kultur-Lernpaketen im Tipptraining kannst du Essenswörter wie diese tippen, bis sie dir flüssig von der Hand gehen.

Mehr zu den Feiertagen selbst: Koreanische Feiertage und Grüße

Das große Winteressen-Ereignis: Kimchi und Kimjang

Tipptraining starten

Zurück zu allen Ratgebern