Höfliches Koreanisch: 존댓말, 반말 und die Endung 요
Im Koreanischen zeigt das Satzende, in welcher Beziehung du zu deinem Gegenüber stehst. Derselbe Gedanke, etwa „Ich gehe“, lässt sich auf mehrere Arten sagen, von sehr respektvoll bis freundschaftlich und vertraut. Dieser Ratgeber erklärt die Höflichkeitsstufen, denen du jeden Tag begegnest, mit wem du sie verwendest, und eine einfache Regel, mit der du beim Lernen immer höflich bleibst.
Warum hat Koreanisch Höflichkeitsstufen?
Die koreanische Grammatik achtet genau auf Beziehungen. Alter, gesellschaftliche Rolle und wie gut man sich kennt, spielen alle eine Rolle. Statt nur höfliche Wörter auszuwählen, ändern Koreanischsprechende die Endung fast jedes Satzes. Respektvolle Sprache heißt 존댓말 (jondaenmal), informelle Sprache heißt 반말 (banmal), wörtlich „halbe Sprache“.
Informell heißt nicht unhöflich. Freunde sprechen ganz selbstverständlich 반말 miteinander, und der Wechsel von höflicher Sprache zu 반말 ist oft ein Zeichen, dass sich zwei Menschen nähergekommen sind. Mit der falschen Person kann informelle Sprache aber unhöflich wirken, deshalb lohnt es sich, den Unterschied früh zu lernen.
Drei Stile, die dir jeden Tag begegnen
Grammatikbücher nennen mehr Stufen, aber im Alltag begegnen dir als Lernende oder Lernender vor allem drei. Die Namen 합니다체 und 해요체 kommen von der Form, die das Verb 하다 (tun, machen) im jeweiligen Stil annimmt.
- 합니다체, formell-höflich: Sätze enden auf -ㅂ니다 oder -습니다. Du hörst ihn in den Nachrichten, in Durchsagen, Reden, Vorstellungsgesprächen und im Kundenservice. Er klingt respektvoll und ein wenig steif.
- 해요체, höflich: Sätze enden auf -요. Das ist der höfliche Alltagsstil für Menschen, die du nicht gut kennst, für Lehrkräfte, Kollegen und Ältere. Er ist respektvoll, aber herzlich.
- 반말, informell: meist die 해요체-Form ohne 요. Man nutzt ihn unter engen Freunden, mit jüngeren Geschwistern und mit Kindern.
Hier ist derselbe Satz in allen drei Stilen. Achte darauf, dass sich nur das Ende ändert.
| Bedeutung | Formell-höflich (합니다체) | Höflich (해요체) | Informell (반말) |
|---|---|---|---|
| Ich bin Schüler. | 학생입니다. haksaengimnida. | 학생이에요. haksaengieyo. | 학생이야. haksaengiya. |
| Ich esse. / Ich esse gerade. | 먹습니다. meokseumnida. | 먹어요. meogeoyo. | 먹어. meogeo. |
| Ich gehe. | 갑니다. gamnida. | 가요. gayo. | 가. ga. |
| Wohin gehst du? | 어디 갑니까? eodi gamnikka? | 어디 가요? eodi gayo? | 어디 가? eodi ga? |
| Danke. | 감사합니다. gamsahamnida. | 고마워요. gomawoyo. | 고마워. gomawo. |
Eine kleine Falle: 반말 ist nicht immer einfach „ohne 요“. 이에요 / 예요 (sein) wird zu 이야 / 야, 네 (ja) wird zu 응, und das bescheidene 저 (ich, mich) wird zu 나. Außerdem gibt es für „danke“ zwei verschiedene Verben: 감사합니다 ist die häufigste formelle Form, 고마워요 / 고마워 sind die herzlicheren höflichen und informellen Formen.
So werden die höflichen Endungen gebildet
Für 해요체 nimmst du die informelle Form und hängst 요 an. 가 wird zu 가요, 먹어 zu 먹어요 und 고마워 zu 고마워요. Eine Frage hat dieselbe Form, nur mit steigender Stimme: 가요? heißt „Gehst du?“ Beim Schreiben übernimmt das Fragezeichen diese Aufgabe.
Für 합니다체 bekommt ein Verbstamm, der auf einen Vokal endet, -ㅂ니다, also wird 가다 (gehen) zu 갑니다. Ein Stamm, der auf einen Konsonanten endet, bekommt -습니다, also wird 먹다 (essen) zu 먹습니다. Fragen enden auf -ㅂ니까 oder -습니까, wie in 갑니까? Stämme auf ㄹ verlieren es zuerst: 살다 (leben, wohnen) wird zu 삽니다.
Wenn du -ㅂ니다 tippst, wird das ㅂ zum Schlusskonsonanten des Blocks davor: ㄱ ㅏ ㅂ ergibt 갑. Die Endung 습니다 tippst du als ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ. Sie gehört zu den häufigsten Endungen im Koreanischen, also lohnt es sich, sie zu üben, bis deine Finger sie auswendig kennen.
Wer bekommt welchen Stil?
- Fremde, Verkaufspersonal und Menschen, die du gerade kennengelernt hast: 해요체. Das Personal spricht dich oft in 합니다체 oder mit zusätzlichen Ehrerbietungsformen an.
- Lehrkräfte, Vorgesetzte und Ältere: 해요체, oder 합니다체 in formellen Momenten wie einem Referat oder einem Vorstellungsgespräch.
- Gleichaltrige Freunde, sobald ihr euch nahesteht: 반말. Oft fragt man vorher, zum Beispiel 말 놓을까요? (mal noeulkkayo), das heißt „Wollen wir informell miteinander reden?“
- Kinder und jüngere Familienmitglieder: meist 반말.
- Nachrichten, Reden, Präsentationen und formelle Texte: 합니다체.
Das Alter spielt in Korea eine große Rolle, und schon ein oder zwei Jahre können entscheiden, wer zuerst 반말 benutzen darf. Normalerweise schlägt die ältere Person den Wechsel zur informellen Sprache vor. Als Lernende oder Lernender wartest du besser auf diese Einladung, statt selbst damit anzufangen.
Ehrerbietungsformen: Respekt für die Person, über die du sprichst
Höflichkeitsstufen zeigen Respekt gegenüber der Person, mit der du sprichst. Das Koreanische hat aber noch ein zweites Werkzeug: Honorative, die Respekt gegenüber der Person zeigen, die etwas tut, etwa Großeltern oder einer Lehrkraft, selbst wenn du nur mit einem Freund über sie sprichst.
Das Grundwerkzeug ist -시- im Verb. 가요 (geht) wird zu 가세요, wenn die Person, die geht, Respekt verdient, und in der Vergangenheit zu 가셨어요. Einige Alltagswörter haben stattdessen eine eigene ehrerbietige Form:
| Normal | Ehrerbietig | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다, 잡수시다 | meokda → deusida, japsusida | essen (드시다 ist am häufigsten) |
| 자다 | 주무시다 | jada → jumusida | schlafen |
| 있다 | 계시다 | itda → gyesida | irgendwo sein, bleiben |
| 말하다 | 말씀하시다 | malhada → malsseumhasida | sprechen, sagen |
| 이 / 가 | 께서 | i / ga → kkeseo | Subjektpartikel |
| 에게 | 께 | ege → kke | zu, an (eine Person) |
| 이름 | 성함 | ireum → seongham | Name |
| 나이 | 연세 | nai → yeonse | Alter |
| 집 | 댁 | jip → daek | Zuhause, Haus |
님 ist ein respektvoller Titel, der an Rollen und Namen angehängt wird: 선생님 (Lehrer/Lehrerin), 사장님 (Chef/Chefin oder Ladeninhaber), 고객님 (Kundin/Kunde). Online hängen viele 님 an einen Benutzernamen, um höflich zu sein.
Zum Beispiel heißt 할머니께서 주무세요 (halmeonikkeseo jumuseyo) „Oma schläft.“ 께서 und 주무시다 zeigen Respekt für die Oma, die Endung 요 zeigt Respekt für die Person, mit der du sprichst. Eine goldene Regel: Benutze Ehrerbietungsformen nie für dich selbst. Sag 저는 자요 (ich schlafe), nicht 저는 주무세요.
Höfliche Begrüßungen und Dankesworte
Diese festen Wendungen lernst du am besten als Ganzes. Einige davon stehen sogar im ganz normalen Alltag im formellen 합니다체.
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | annyeonghaseyo. | Hallo. Höflich, zu jeder Tageszeit. |
| 안녕하십니까. | annyeonghasimnikka. | Hallo. Sehr formell, für Reden oder zur Begrüßung einer Gruppe. |
| 안녕! | annyeong! | Hi. / Tschüss. Informell, unter Freunden. |
| 처음 뵙겠습니다. | cheoeum boepgetseumnida. | Freut mich, Sie kennenzulernen. Sehr höflich, beim ersten Treffen. |
| 감사합니다. | gamsahamnida. | Danke. Formell-höflich, in der Öffentlichkeit am häufigsten. |
| 고마워요. | gomawoyo. | Danke. Höflich und herzlich. |
| 죄송합니다. | joesonghamnida. | Es tut mir leid. Formell und sehr höflich. |
| 미안해요. | mianhaeyo. | Es tut mir leid. Höflich. |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | Auf Wiedersehen, zu jemandem, der geht. |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | Auf Wiedersehen, wenn du gehst und die andere Person bleibt. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meokgetseumnida. | Sagt man vor einer Mahlzeit, die jemand gekocht oder bezahlt hat. |
Die beiden Abschiedsformeln verwirren viele Lernende. 안녕히 heißt „in Frieden“. 가세요 ist ein höfliches „geh“ und 계세요 ein höfliches „bleib“. Du wünschst also der Person, die geht, einen friedlichen Weg, und der Person, die bleibt, einen friedlichen Aufenthalt.
Unsicher, wie man die Romanisierung liest? Sieh dir „Hangul-Romanisierung einfach erklärt“ an.
Auf Nummer sicher beim Lernen
- Nimm im Zweifel 해요체. Er ist für fast alle höflich genug und klingt nie unhöflich.
- Nimm 합니다체 für feste Wendungen wie 감사합니다 und 죄송합니다 und in formellen Situationen wie einer Präsentation oder einer Nachricht an eine Schule.
- Warte auf eine Einladung, bevor du mit jemandem 반말 sprichst, außer mit Kindern und engen gleichaltrigen Freunden.
- Spricht eine ältere Person 반말 mit dir, antworte weiter in 해요체, bis sie dir sagt, dass informelle Sprache in Ordnung ist.
- Benutze Ehrerbietungsformen für Großeltern, Lehrkräfte und Kunden, aber nie für dich selbst.
- Online-Kommentare mischen die Stile. Höfliches 해요체 ist immer eine freundliche, sichere Wahl, wenn du jemandem schreibst, den du nicht kennst.
Koreaner sind meist nachsichtig mit Lernenden, die Fehler machen. Ein bisschen zu höflich zu sein, ist nie ein Problem, zu locker zu sein, kann aber überraschen.
Beispielsätze
Hier sind nützliche Sätze in jedem Stil. Lies sie laut vor, bevor du dir die Romanisierung ansiehst.
| Koreanisch | Romanisierung | Stil | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Höflich | Ich bin Schüler. |
| 만나서 반갑습니다. | mannaseo bangapseumnida. | Formell-höflich | Freut mich, Sie kennenzulernen. |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | Höflich | Wie viel kostet das? |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | Höflich | Wo ist die Toilette? |
| 선생님, 질문이 있어요. | seonsaengnim, jilmuni isseoyo. | Höflich | Frau Lehrerin, ich habe eine Frage. |
| 잠시만 기다려 주세요. | jamsiman gidaryeo juseyo. | Höflich | Warten Sie bitte einen Moment. |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | Höflich + ehrerbietig | Sprechen Sie bitte langsam. |
| 맛있게 드세요. | masitge deuseyo. | Höflich + ehrerbietig | Guten Appetit. |
| 사장님 계세요? | sajangnim gyeseyo? | Höflich + ehrerbietig | Ist der Chef da? |
| 할머니께서 주무세요. | halmeonikkeseo jumuseyo. | Höflich + ehrerbietig | Oma schläft. |
| 지금 출발합니다. | jigeum chulbalhamnida. | Formell-höflich | Wir gehen jetzt. |
| 내일 봐! | naeil bwa! | Informell | Bis morgen! |
| 배고파? | baegopa? | Informell | Hast du Hunger? |
| 같이 가자. | gachi gaja. | Informell | Lass uns zusammen gehen. |
Lerne die kleinen Wörter wie 이/가 und 은/는 in „Koreanische Partikeln für Anfänger“.
Übe beim Tippen
Höfliche Endungen wie 요, 세요 und 습니다 stehen in fast jedem koreanischen Text, deshalb bringt häufiges Tippen echtes Tempo. Tippe jeden Beispielsatz oben ein paar Mal und sprich ihn dabei laut aus, dann probier das Satztraining bei KoreanKeys.
Bereit, diese Sätze zu tippen? Lerne das koreanische Tastaturlayout.
Neu bei Hangul? Fang mit „Hangul in einer Woche lernen: ein Ratgeber für K-Pop-Fans“ an.