विनम्र कोरियन: 존댓말, 반말 और 요 वाला अंत
कोरियन में वाक्य का अंत बताता है कि आप जिससे बात कर रहे हैं, उससे आपका रिश्ता कैसा है। एक ही बात, जैसे "मैं जा रहा हूँ", कई तरीकों से कही जा सकती है, बहुत आदर से लेकर दोस्ताना और करीबी अंदाज़ तक। यह गाइड रोज़ मिलने वाली बोलचाल की शैलियाँ समझाती है, किसके साथ कौन सी इस्तेमाल करें, और एक आसान नियम जो सीखते समय आपको विनम्र बनाए रखता है।
कोरियन में बोलचाल की शैलियाँ क्यों होती हैं?
कोरियन व्याकरण रिश्तों पर बहुत ध्यान देता है। उम्र, सामाजिक भूमिका और आप किसी को कितना जानते हैं, सब मायने रखता है। सिर्फ़ विनम्र शब्द चुनने के बजाय कोरियन बोलने वाले लगभग हर वाक्य का अंत बदल देते हैं। आदर वाली भाषा को 존댓말 (jondaenmal) कहते हैं, और अनौपचारिक भाषा को 반말 (banmal), जिसका शाब्दिक अर्थ है "आधी बोली"।
अनौपचारिक का मतलब बदतमीज़ नहीं है। दोस्त खुशी-खुशी एक-दूसरे के साथ 반말 इस्तेमाल करते हैं, और विनम्र भाषा से 반말 पर आना अक्सर इस बात का संकेत होता है कि दो लोग करीब आ गए हैं। पर गलत व्यक्ति के साथ अनौपचारिक भाषा बदतमीज़ी लग सकती है, इसलिए यह फ़र्क जल्दी सीख लेना अच्छा है।
तीन शैलियाँ जो आपको रोज़ मिलेंगी
व्याकरण की किताबों में और भी स्तर दिए गए हैं, पर रोज़ की ज़िंदगी में सीखने वाले को ज़्यादातर तीन ही मिलती हैं। 합니다체 और 해요체 नाम इस बात से आए हैं कि हर शैली में क्रिया 하다 (करना) का रूप क्या होता है।
- 합니다체, औपचारिक विनम्र: वाक्य -ㅂ니다 या -습니다 पर खत्म होते हैं। यह आपको समाचार, घोषणाओं, भाषणों, नौकरी के इंटरव्यू और कस्टमर सर्विस में सुनाई देती है। यह आदरपूर्ण और थोड़ी सख्त लगती है।
- 해요체, विनम्र: वाक्य -요 पर खत्म होते हैं। यह उन लोगों के लिए रोज़ की विनम्र शैली है जिन्हें आप ठीक से नहीं जानते, टीचर, साथ काम करने वाले और बड़े। यह आदरपूर्ण है, पर गर्मजोशी भरी।
- 반말, अनौपचारिक: ज़्यादातर 요 के बिना 해요체 वाला रूप। यह करीबी दोस्तों के बीच, छोटे भाई-बहनों के साथ और बच्चों के साथ इस्तेमाल होती है।
यहाँ एक ही वाक्य तीनों शैलियों में दिया गया है। ध्यान दें कि बदलाव बिल्कुल आखिर में होता है।
| अर्थ | औपचारिक विनम्र (합니다체) | विनम्र (해요체) | अनौपचारिक (반말) |
|---|---|---|---|
| मैं छात्र हूँ। | 학생입니다. haksaengimnida. | 학생이에요. haksaengieyo. | 학생이야. haksaengiya. |
| मैं खाता हूँ। / मैं खा रहा हूँ। | 먹습니다. meokseumnida. | 먹어요. meogeoyo. | 먹어. meogeo. |
| मैं जा रहा हूँ। | 갑니다. gamnida. | 가요. gayo. | 가. ga. |
| आप कहाँ जा रहे हैं? | 어디 갑니까? eodi gamnikka? | 어디 가요? eodi gayo? | 어디 가? eodi ga? |
| धन्यवाद। | 감사합니다. gamsahamnida. | 고마워요. gomawoyo. | 고마워. gomawo. |
एक छोटा जाल: 반말 हमेशा बस "요 हटा दो" नहीं होता। 이에요 / 예요 (होना) बनता है 이야 / 야, 네 (हाँ) बनता है 응, और विनम्र शब्द 저 (मैं, मुझे) बनता है 나। साथ ही, धन्यवाद के लिए दो अलग क्रियाएँ हैं: 감사합니다 सबसे आम औपचारिक रूप है, और 고마워요 / 고마워 ज़्यादा अपनापन भरे विनम्र और अनौपचारिक रूप हैं।
विनम्र अंत कैसे बनते हैं
해요체 के लिए अनौपचारिक रूप से शुरू करें और 요 जोड़ दें। 가 बनता है 가요, 먹어 बनता है 먹어요, और 고마워 बनता है 고마워요। सवाल में वही रूप होता है, बस आवाज़ ऊपर उठती है: 가요? का अर्थ है "क्या आप जा रहे हैं?" लिखते समय यह काम प्रश्नचिह्न कर देता है।
합니다체 के लिए, जो क्रिया-धातु स्वर पर खत्म होती है उसके साथ -ㅂ니다 लगता है, इसलिए 가다 (जाना) बनता है 갑니다। जो धातु व्यंजन पर खत्म होती है उसके साथ -습니다 लगता है, इसलिए 먹다 (खाना) बनता है 먹습니다। सवाल -ㅂ니까 या -습니까 पर खत्म होते हैं, जैसे 갑니까? ㄹ पर खत्म होने वाली धातुओं से पहले ㄹ हट जाता है: 살다 (रहना) बनता है 삽니다।
जब आप -ㅂ니다 टाइप करते हैं, तो ㅂ अपने से पहले वाले ब्लॉक का निचला व्यंजन बन जाता है: ㄱ ㅏ ㅂ से 갑 बनता है। अंत 습니다 टाइप होता है ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ, और यह कोरियन के सबसे आम अंतों में से एक है, इसलिए इसका तब तक अभ्यास करना अच्छा है जब तक आपकी उँगलियों को यह रट न जाए।
किसके साथ कौन सी शैली?
- अजनबी, दुकान के कर्मचारी और जिनसे आप अभी मिले हैं: 해요체। कर्मचारी अक्सर आपसे 합니다체 में या अतिरिक्त आदरसूचक शब्दों के साथ बात करेंगे।
- टीचर, बॉस और बड़े: 해요체, या औपचारिक मौकों पर, जैसे क्लास प्रेज़ेंटेशन या इंटरव्यू में, 합니다체।
- हमउम्र दोस्त, जब आप करीब आ जाएँ: 반말। लोग अक्सर पहले पूछ लेते हैं, जैसे 말 놓을까요? (mal noeulkkayo), जिसका अर्थ है "क्या हम अनौपचारिक होकर बात करें?"
- बच्चे और परिवार के छोटे सदस्य: आमतौर पर 반말।
- समाचार, भाषण, प्रेज़ेंटेशन और औपचारिक लेखन: 합니다체।
कोरिया में उम्र बहुत मायने रखती है, और एक-दो साल का फ़र्क भी तय कर सकता है कि पहले 반말 कौन इस्तेमाल कर सकता है। आमतौर पर बड़ा व्यक्ति अनौपचारिक भाषा पर आने का सुझाव देता है। सीखने वाले के रूप में खुद शुरुआत करने के बजाय उस न्योते का इंतज़ार करना ज़्यादा सुरक्षित है।
आदरसूचक शब्द: जिसके बारे में बात हो रही है उसका सम्मान
बोलचाल की शैलियाँ सुनने वाले के प्रति सम्मान दिखाती हैं। कोरियन में एक दूसरा तरीका भी है: आदरसूचक शब्द, जो काम करने वाले व्यक्ति, जैसे दादा-दादी या टीचर, के प्रति सम्मान दिखाते हैं, तब भी जब आप किसी दोस्त से सिर्फ़ उनके बारे में बात कर रहे हों।
बुनियादी तरीका है क्रिया के अंदर -시-। जब जाने वाला व्यक्ति सम्मान के योग्य हो, तो 가요 (जाता है) बनता है 가세요, और भूतकाल में 가셨어요। कुछ रोज़मर्रा के शब्दों का इसकी जगह अपना खास आदरसूचक रूप होता है:
| सामान्य | आदरसूचक | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다, 잡수시다 | meokda → deusida, japsusida | खाना (드시다 सबसे आम है) |
| 자다 | 주무시다 | jada → jumusida | सोना |
| 있다 | 계시다 | itda → gyesida | कहीं होना, रहना |
| 말하다 | 말씀하시다 | malhada → malsseumhasida | बोलना, कहना |
| 이 / 가 | 께서 | i / ga → kkeseo | कर्ता वाला पार्टिकल |
| 에게 | 께 | ege → kke | को (किसी व्यक्ति को) |
| 이름 | 성함 | ireum → seongham | नाम |
| 나이 | 연세 | nai → yeonse | उम्र |
| 집 | 댁 | jip → daek | घर |
님 एक आदरसूचक उपाधि है जो भूमिकाओं और नामों के बाद लगती है: 선생님 (टीचर), 사장님 (बॉस या दुकान के मालिक), 고객님 (ग्राहक)। ऑनलाइन लोग विनम्र रहने के लिए अक्सर यूज़रनेम के बाद 님 लगा देते हैं।
उदाहरण के लिए, 할머니께서 주무세요 (halmeonikkeseo jumuseyo) का अर्थ है "दादी सो रही हैं।" 께서 और 주무시다 दादी के प्रति सम्मान दिखाते हैं, और अंत का 요 सुनने वाले के प्रति सम्मान। एक सुनहरा नियम: अपने लिए कभी आदरसूचक शब्द इस्तेमाल न करें। 저는 주무세요 नहीं, 저는 자요 (मैं सो रहा हूँ) कहें।
विनम्र अभिवादन और धन्यवाद
ये तय वाक्यांश पूरे के पूरे सीखना सबसे अच्छा है। ध्यान दें कि इनमें से कई रोज़ की आम ज़िंदगी में भी औपचारिक 합니다체 इस्तेमाल करते हैं।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ और कब इस्तेमाल करें |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | annyeonghaseyo. | नमस्ते। विनम्र, दिन के किसी भी समय के लिए। |
| 안녕하십니까. | annyeonghasimnikka. | नमस्ते। बहुत औपचारिक, भाषणों या किसी समूह का अभिवादन करने के लिए। |
| 안녕! | annyeong! | हाय। / बाय। अनौपचारिक, दोस्तों के लिए। |
| 처음 뵙겠습니다. | cheoeum boepgetseumnida. | आपसे मिलकर खुशी हुई। बहुत विनम्र, पहली मुलाकात के लिए। |
| 감사합니다. | gamsahamnida. | धन्यवाद। औपचारिक विनम्र, सार्वजनिक जगहों पर सबसे आम। |
| 고마워요. | gomawoyo. | धन्यवाद। विनम्र और अपनापन भरा। |
| 죄송합니다. | joesonghamnida. | मुझे खेद है। औपचारिक और बहुत विनम्र। |
| 미안해요. | mianhaeyo. | माफ़ कीजिए। विनम्र। |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | अलविदा, जाने वाले व्यक्ति से। |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | अलविदा, जब आप जा रहे हों और दूसरा व्यक्ति रुक रहा हो। |
| 잘 먹겠습니다. | jal meokgetseumnida. | किसी के पकाए या पैसे दिए खाने से पहले कहा जाता है। |
दोनों अलविदा बहुत से सीखने वालों को उलझाते हैं। 안녕히 का अर्थ है "शांति से"। 가세요 विनम्र "जाइए" है और 계세요 विनम्र "रहिए"। यानी जाने वाले को आप शांतिपूर्ण सफ़र की शुभकामना देते हैं, और रुकने वाले को शांति से रहने की।
रोमनाइज़ेशन पढ़ने में दिक्कत है? "हंगुल रोमनाइज़ेशन, आसान भाषा में" देखें।
सीखते समय सुरक्षित कैसे रहें
- डिफ़ॉल्ट रूप से 해요체 इस्तेमाल करें। यह लगभग सबके लिए पर्याप्त विनम्र है और कभी बदतमीज़ी नहीं लगती।
- 감사합니다 और 죄송합니다 जैसे तय वाक्यांशों के लिए, और प्रेज़ेंटेशन या स्कूल को भेजे मैसेज जैसी औपचारिक स्थितियों में 합니다체 इस्तेमाल करें।
- बच्चों और हमउम्र करीबी दोस्तों को छोड़कर, किसी के साथ भी 반말 इस्तेमाल करने से पहले न्योते का इंतज़ार करें।
- अगर कोई बड़ा व्यक्ति आपसे 반말 में बात करे, तो 해요체 में ही जवाब देते रहें, जब तक वह न कहे कि अनौपचारिक भाषा ठीक है।
- दादा-दादी, टीचर और ग्राहकों के लिए आदरसूचक शब्द इस्तेमाल करें, पर अपने लिए कभी नहीं।
- ऑनलाइन कमेंट में शैलियाँ मिली-जुली होती हैं। किसी अनजान को लिखते समय विनम्र 해요체 हमेशा दोस्ताना और सुरक्षित विकल्प है।
कोरियाई लोग आमतौर पर गलती करने वाले सीखने वालों के साथ नरमी से पेश आते हैं। थोड़ा ज़्यादा विनम्र होना कभी समस्या नहीं, पर बहुत अनौपचारिक होना लोगों को हैरान कर सकता है।
उदाहरण वाक्य
यहाँ हर शैली में काम के वाक्य दिए गए हैं। रोमनाइज़ेशन देखने से पहले इन्हें ज़ोर से पढ़कर देखें।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | शैली | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | विनम्र | मैं छात्र हूँ। |
| 만나서 반갑습니다. | mannaseo bangapseumnida. | औपचारिक विनम्र | आपसे मिलकर खुशी हुई। |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | विनम्र | यह कितने का है? |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | विनम्र | टॉयलेट कहाँ है? |
| 선생님, 질문이 있어요. | seonsaengnim, jilmuni isseoyo. | विनम्र | टीचर, मेरा एक सवाल है। |
| 잠시만 기다려 주세요. | jamsiman gidaryeo juseyo. | विनम्र | कृपया थोड़ा रुकिए। |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | विनम्र + आदरसूचक | कृपया धीरे बोलिए। |
| 맛있게 드세요. | masitge deuseyo. | विनम्र + आदरसूचक | खाने का आनंद लीजिए। |
| 사장님 계세요? | sajangnim gyeseyo? | विनम्र + आदरसूचक | क्या मालिक यहाँ हैं? |
| 할머니께서 주무세요. | halmeonikkeseo jumuseyo. | विनम्र + आदरसूचक | दादी सो रही हैं। |
| 지금 출발합니다. | jigeum chulbalhamnida. | औपचारिक विनम्र | हम अब निकल रहे हैं। |
| 내일 봐! | naeil bwa! | अनौपचारिक | कल मिलते हैं! |
| 배고파? | baegopa? | अनौपचारिक | क्या आपको भूख लगी है? |
| 같이 가자. | gachi gaja. | अनौपचारिक | चलिए साथ चलते हैं। |
"शुरुआती लोगों के लिए कोरियन पार्टिकल" में 이/가 और 은/는 जैसे छोटे शब्द सीखें।
टाइप करके अभ्यास करें
요, 세요 और 습니다 जैसे विनम्र अंत लगभग हर कोरियन टेक्स्ट में आते हैं, इसलिए इन्हें बार-बार टाइप करने से असली स्पीड बनती है। ऊपर दिया हर उदाहरण वाक्य ज़ोर से बोलते हुए कुछ बार टाइप करें, फिर KoreanKeys में वाक्य अभ्यास आज़माएँ।
ये वाक्य टाइप करने के लिए तैयार हैं? कोरियन कीबोर्ड लेआउट सीखें।
हंगुल में नए हैं? "एक हफ़्ते में हंगुल सीखें: के-पॉप फ़ैन्स के लिए गाइड" से शुरू करें।