공손한 한국어: 존댓말, 반말, 그리고 "요"
한국어에서는 문장의 끝이 말하는 사람과 듣는 사람의 관계를 보여 줘요. "간다"라는 한 가지 내용도 아주 공손한 말부터 친하고 편한 말까지 여러 가지로 말할 수 있어요. 이 글에서는 매일 만나게 되는 말투(높임 단계)와 각각을 누구에게 쓰는지, 그리고 배우는 동안 실수 없이 공손하게 말할 수 있는 간단한 규칙 하나를 소개해요.
한국어에는 왜 높임 단계가 있을까?
한국어 문법은 사람 사이의 관계에 아주 민감해요. 나이, 사회적 위치, 얼마나 친한지가 모두 중요하죠. 그래서 공손한 단어를 고르는 것에 그치지 않고, 거의 모든 문장의 끝을 바꿔요. 상대를 높이는 말을 존댓말이라고 하고, 편하게 하는 말을 반말이라고 해요. 반말은 글자 그대로 "반쪽 말"이라는 뜻이에요.
반말이 무례한 말이라는 뜻은 아니에요. 친구끼리는 자연스럽게 반말을 쓰고, 존댓말에서 반말로 바꾸는 것은 두 사람이 더 가까워졌다는 신호이기도 해요. 하지만 반말을 써서는 안 되는 사람에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있으니 처음부터 차이를 알아 두면 좋아요.
매일 만나는 세 가지 말투
문법책에는 더 많은 단계가 나오지만, 일상에서 학습자가 주로 만나는 것은 세 가지예요. 합니다체와 해요체라는 이름은 각 말투에서 동사 ‘하다’가 바뀐 모양에서 따왔어요.
- 합니다체(격식체 높임): 문장이 -ㅂ니다 또는 -습니다로 끝나요. 뉴스, 안내 방송, 연설, 면접, 고객 응대에서 들을 수 있어요. 공손하지만 조금 딱딱하게 들려요.
- 해요체(비격식체 높임): 문장이 -요로 끝나요. 잘 모르는 사람, 선생님, 직장 동료, 나이가 많은 사람에게 쓰는 일상적인 높임말이에요. 공손하면서도 부드러워요.
- 반말: 대부분 해요체에서 "요"를 뺀 형태예요. 친한 친구 사이, 동생, 아이에게 써요.
같은 문장을 세 가지 말투로 바꿔 봤어요. 바뀌는 부분이 문장 맨 끝이라는 점을 눈여겨보세요.
| 뜻 | 격식체 높임 (합니다체) | 높임 (해요체) | 반말 |
|---|---|---|---|
| 학생이라고 말하기 | 학생입니다. haksaengimnida. | 학생이에요. haksaengieyo. | 학생이야. haksaengiya. |
| 먹는다고 말하기 | 먹습니다. meokseumnida. | 먹어요. meogeoyo. | 먹어. meogeo. |
| 간다고 말하기 | 갑니다. gamnida. | 가요. gayo. | 가. ga. |
| 어디 가는지 묻기 | 어디 갑니까? eodi gamnikka? | 어디 가요? eodi gayo? | 어디 가? eodi ga? |
| 고맙다고 말하기 | 감사합니다. gamsahamnida. | 고마워요. gomawoyo. | 고마워. gomawo. |
주의할 점: 반말이 늘 "요만 빼면" 되는 것은 아니에요. "이에요 / 예요"는 "이야 / 야"가 되고, "네"는 "응"이 되고, 자신을 낮추는 말 "저"는 "나"가 돼요. 또 고마움은 두 가지 동사로 말해요. "감사합니다"는 가장 흔한 격식체이고, "고마워요 / 고마워"는 더 친근한 해요체와 반말이에요.
높임 어미는 이렇게 만들어요
해요체는 반말 형태에 "요"를 붙이면 돼요. "가"는 "가요", "먹어"는 "먹어요", "고마워"는 "고마워요"가 돼요. 질문도 형태는 똑같고 말끝만 올리면 돼요. 그래서 "가요"는 "가요."도 되고 "가요?"도 돼요. 글에서는 물음표가 그 역할을 해요.
합니다체는 동사 어간이 모음으로 끝나면 -ㅂ니다를 붙여서 "가다"가 "갑니다"가 되고, 자음으로 끝나면 -습니다를 붙여서 "먹다"가 "먹습니다"가 돼요. 질문은 -ㅂ니까 또는 -습니까로 끝나요(예: 갑니까?). 어간이 ㄹ로 끝나면 ㄹ이 먼저 떨어져서 "살다"가 "삽니다"가 돼요.
-ㅂ니다를 칠 때 ㅂ은 앞 글자의 받침이 돼요. ㄱ ㅏ ㅂ을 치면 갑이 되죠. 습니다는 ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ 순서로 쳐요. 한국어에서 가장 많이 나오는 어미 중 하나라서 손가락이 외울 때까지 연습해 둘 만해요.
누구에게 어떤 말투를 쓸까?
- 처음 보는 사람, 가게 직원, 막 알게 된 사람: 해요체. 직원은 합니다체나 높임말을 더해서 말하는 경우가 많아요.
- 선생님, 상사, 나이가 많은 사람: 해요체. 수업 발표나 면접처럼 격식 있는 자리에서는 합니다체.
- 친해진 동갑 친구: 반말. 보통 먼저 물어봐요. 예를 들어 "말 놓을까요?"는 "말 편하게 할까요?"라는 뜻이에요.
- 아이와 손아래 가족: 보통 반말.
- 뉴스, 연설, 발표, 격식 있는 글: 합니다체.
한국에서는 나이가 무척 중요해서 한두 살 차이로도 누가 먼저 반말을 할 수 있는지가 정해지기도 해요. 보통은 나이가 많은 사람이 말을 놓자고 먼저 제안해요. 학습자라면 내가 먼저 꺼내기보다 상대의 제안을 기다리는 편이 안전해요.
높임말: 이야기 속 사람을 높이기
말투의 단계는 듣는 사람을 높여요. 한국어에는 또 하나의 방법이 있어요. 할머니나 선생님처럼 행동하는 사람을 높이는 높임말인데, 친구에게 그분 이야기를 할 때도 써요.
기본은 동사 안에 -시-를 넣는 거예요. 가는 사람이 높여야 할 분이면 "가요"가 "가세요"가 되고, 과거형은 "가셨어요"가 돼요. 몇몇 일상 단어는 아예 따로 높임말이 있어요.
| 보통 말 | 높임말 | 로마자 표기 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다, 잡수시다 | meokda → deusida, japsusida | 먹다 (드시다를 가장 많이 써요) |
| 자다 | 주무시다 | jada → jumusida | 자다 |
| 있다 | 계시다 | itda → gyesida | 어떤 곳에 있다, 머무르다 |
| 말하다 | 말씀하시다 | malhada → malsseumhasida | 말하다 |
| 이 / 가 | 께서 | i / ga → kkeseo | 주격 조사 |
| 에게 | 께 | ege → kke | (사람)에게 |
| 이름 | 성함 | ireum → seongham | 이름 |
| 나이 | 연세 | nai → yeonse | 나이 |
| 집 | 댁 | jip → daek | 집 |
님은 직함이나 이름 뒤에 붙이는 높임 호칭이에요. 선생님, 사장님, 고객님처럼 써요. 온라인에서도 상대의 닉네임 뒤에 님을 붙여 예의를 갖추는 경우가 많아요.
예를 들어 "할머니께서 주무세요"는 할머니가 자고 계신다는 말이에요. "께서"와 "주무시다"는 할머니를 높이고, 끝의 "요"는 듣는 사람을 높여요. 꼭 지킬 규칙 하나: 자기 자신에게는 높임말을 쓰지 않아요. "저는 주무세요"가 아니라 "저는 자요"라고 해요.
공손한 인사와 감사 표현
이런 표현은 통째로 외우는 게 가장 좋아요. 평범한 일상에서도 격식체인 합니다체를 쓰는 표현이 꽤 많다는 점도 눈여겨보세요.
| 한국어 | 로마자 표기 | 뜻과 쓰는 때 |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | annyeonghaseyo. | 공손한 인사. 시간에 상관없이 써요. |
| 안녕하십니까. | annyeonghasimnikka. | 아주 격식 있는 인사. 연설이나 여러 사람 앞에서 써요. |
| 안녕! | annyeong! | 친구끼리 만날 때와 헤어질 때 쓰는 인사. |
| 처음 뵙겠습니다. | cheoeum boepgetseumnida. | 첫 만남에서 하는 아주 공손한 인사. |
| 감사합니다. | gamsahamnida. | 격식체 감사 인사. 공공장소에서 가장 많이 써요. |
| 고마워요. | gomawoyo. | 공손하면서 따뜻한 감사 인사. |
| 죄송합니다. | joesonghamnida. | 격식 있고 아주 공손한 사과. |
| 미안해요. | mianhaeyo. | 공손한 사과. |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | 떠나는 사람에게 하는 작별 인사예요. |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | 내가 떠나고 상대가 남을 때 하는 작별 인사예요. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meokgetseumnida. | 누군가 만들어 주거나 사 준 음식을 먹기 전에 하는 말이에요. |
두 가지 작별 인사는 많은 학습자가 헷갈려해요. 안녕히는 "평안히"라는 뜻이에요. 가세요는 "가다"의 공손한 말이고 계세요는 "있다"의 공손한 말이에요. 그러니까 떠나는 사람에게는 편히 가라고, 남는 사람에게는 편히 있으라고 인사하는 거예요.
로마자 표기 읽는 법이 궁금하다면 '쉽게 배우는 한글 로마자 표기'를 보세요.
학습자를 위한 안전한 규칙
- 기본은 해요체예요. 거의 누구에게나 충분히 공손하고, 무례하게 들릴 일이 없어요.
- 감사합니다, 죄송합니다 같은 정해진 표현과 발표, 학교에 보내는 메시지 같은 격식 있는 상황에서는 합니다체를 써요.
- 아이나 친한 동갑 친구가 아니라면, 상대가 먼저 권할 때까지 반말을 쓰지 말아요.
- 나이 많은 사람이 반말로 말해도, 편하게 말해도 된다는 말을 듣기 전까지는 해요체로 대답해요.
- 할머니, 할아버지, 선생님, 손님에게는 높임말을 쓰되, 자기 자신에게는 절대 쓰지 않아요.
- 온라인 댓글에는 여러 말투가 섞여 있어요. 모르는 사람에게 글을 쓸 때는 해요체가 언제나 친절하고 안전한 선택이에요.
한국 사람들은 대개 실수하는 학습자에게 너그러워요. 조금 지나치게 공손한 건 전혀 문제가 되지 않지만, 너무 편하게 말하면 상대가 놀랄 수 있어요.
예문
말투별로 쓸모 있는 문장을 모았어요. 로마자 표기를 보기 전에 먼저 소리 내어 읽어 보세요.
| 한국어 | 로마자 표기 | 말투 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | 높임 | 학생이라고 자기소개하기 |
| 만나서 반갑습니다. | mannaseo bangapseumnida. | 격식체 높임 | 처음 만났을 때 하는 인사 |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | 높임 | 물건값 묻기 |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | 높임 | 화장실 위치 묻기 |
| 선생님, 질문이 있어요. | seonsaengnim, jilmuni isseoyo. | 높임 | 선생님께 질문이 있다고 말하기 |
| 잠시만 기다려 주세요. | jamsiman gidaryeo juseyo. | 높임 | 잠깐 기다려 달라고 부탁하기 |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | 높임 + 높임말 | 천천히 말해 달라고 부탁하기 |
| 맛있게 드세요. | masitge deuseyo. | 높임 + 높임말 | 식사하는 사람에게 하는 인사 |
| 사장님 계세요? | sajangnim gyeseyo? | 높임 + 높임말 | 사장님이 계신지 묻기 |
| 할머니께서 주무세요. | halmeonikkeseo jumuseyo. | 높임 + 높임말 | 할머니가 주무신다고 말하기 |
| 지금 출발합니다. | jigeum chulbalhamnida. | 격식체 높임 | 지금 출발한다는 안내 |
| 내일 봐! | naeil bwa! | 반말 | 내일 보자는 인사 |
| 배고파? | baegopa? | 반말 | 친구에게 배고픈지 묻기 |
| 같이 가자. | gachi gaja. | 반말 | 같이 가자고 제안하기 |
이/가, 은/는 같은 작은 말은 '초보자를 위한 한국어 조사'에서 배워 보세요.
타자로 연습하기
요, 세요, 습니다 같은 높임 어미는 거의 모든 한국어 글에 나오기 때문에 자주 쳐 보면 속도가 확실히 붙어요. 위의 예문을 소리 내어 읽으면서 몇 번씩 쳐 본 다음, KoreanKeys의 문장 연습에 도전해 보세요.
예문을 쳐 볼 준비가 됐나요? '한글 자판 배열 (두벌식)'을 알아보세요.