Bahasa Korea sopan: 존댓말, 반말, dan akhiran 요
Dalam bahasa Korea, akhir kalimat menunjukkan hubunganmu dengan lawan bicara. Gagasan yang sama, misalnya "aku pergi", bisa diucapkan dengan beberapa cara, dari yang sangat hormat sampai yang akrab dan santai. Panduan ini menjelaskan tingkat tutur yang akan kamu temui setiap hari, kepada siapa memakainya, dan satu aturan sederhana agar kamu tetap sopan selama belajar.
Mengapa bahasa Korea punya tingkat tutur?
Tata bahasa Korea sangat memperhatikan hubungan antarorang. Usia, kedudukan, dan seberapa dekat kamu dengan seseorang semuanya penting. Orang Korea tidak hanya memilih kata yang sopan, tetapi juga mengubah akhiran hampir setiap kalimat. Bahasa hormat disebut 존댓말 (jondaenmal), dan bahasa santai disebut 반말 (banmal), yang secara harfiah berarti "setengah bicara".
Santai bukan berarti kasar. Teman-teman memakai 반말 satu sama lain dengan senang hati, dan beralih dari bahasa sopan ke 반말 sering menjadi tanda bahwa dua orang sudah makin akrab. Namun, memakai bahasa santai kepada orang yang salah bisa terdengar tidak sopan, jadi sebaiknya kamu memahami perbedaannya sejak awal.
Tiga gaya yang akan kamu temui setiap hari
Buku tata bahasa mencantumkan lebih banyak tingkat, tetapi dalam kehidupan sehari-hari pelajar terutama bertemu dengan tiga. Nama 합니다체 dan 해요체 berasal dari bentuk kata kerja 하다 (melakukan) dalam masing-masing gaya.
- 합니다체, sopan formal: kalimat berakhir dengan -ㅂ니다 atau -습니다. Kamu mendengarnya di berita, pengumuman, pidato, wawancara kerja, dan layanan pelanggan. Terdengar hormat dan sedikit kaku.
- 해요체, sopan: kalimat berakhir dengan -요. Ini gaya sopan sehari-hari untuk orang yang belum kamu kenal baik, guru, rekan kerja, dan orang yang lebih tua. Hormat tetapi tetap hangat.
- 반말, santai: umumnya bentuk 해요체 tanpa 요. Dipakai di antara teman dekat, kepada adik, dan kepada anak-anak.
Berikut kalimat yang sama dalam ketiga gaya. Perhatikan bahwa perubahannya terjadi di bagian paling akhir.
| Arti | Sopan formal (합니다체) | Sopan (해요체) | Santai (반말) |
|---|---|---|---|
| Saya pelajar. | 학생입니다. haksaengimnida. | 학생이에요. haksaengieyo. | 학생이야. haksaengiya. |
| Saya makan. / Saya sedang makan. | 먹습니다. meokseumnida. | 먹어요. meogeoyo. | 먹어. meogeo. |
| Saya pergi. | 갑니다. gamnida. | 가요. gayo. | 가. ga. |
| Mau pergi ke mana? | 어디 갑니까? eodi gamnikka? | 어디 가요? eodi gayo? | 어디 가? eodi ga? |
| Terima kasih. | 감사합니다. gamsahamnida. | 고마워요. gomawoyo. | 고마워. gomawo. |
Satu jebakan kecil: 반말 tidak selalu sekadar "buang 요". 이에요 / 예요 (adalah) menjadi 이야 / 야, 네 (ya) menjadi 응, dan kata rendah hati 저 (saya) menjadi 나. Selain itu, ada dua kata kerja untuk berterima kasih: 감사합니다 adalah bentuk formal yang paling umum, sedangkan 고마워요 / 고마워 adalah bentuk sopan dan santai yang lebih hangat.
Cara membentuk akhiran sopan
Untuk 해요체, mulailah dari bentuk santai lalu tambahkan 요. 가 menjadi 가요, 먹어 menjadi 먹어요, dan 고마워 menjadi 고마워요. Pertanyaan memakai bentuk yang sama dengan nada naik: 가요? berarti "Kamu pergi?". Dalam tulisan, tanda tanya yang melakukan tugas itu.
Untuk 합니다체, batang kata kerja yang berakhir dengan vokal mendapat -ㅂ니다, jadi 가다 (pergi) menjadi 갑니다. Batang yang berakhir dengan konsonan mendapat -습니다, jadi 먹다 (makan) menjadi 먹습니다. Pertanyaan berakhir dengan -ㅂ니까 atau -습니까, seperti 갑니까?. Batang yang berakhir dengan ㄹ kehilangan ㄹ terlebih dahulu: 살다 (tinggal) menjadi 삽니다.
Saat kamu mengetik -ㅂ니다, ㅂ menjadi konsonan bawah pada blok sebelumnya: ㄱ ㅏ ㅂ menghasilkan 갑. Akhiran 습니다 diketik ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ, dan ini salah satu akhiran yang paling sering muncul dalam bahasa Korea, jadi layak dilatih sampai jari-jarimu hafal.
Gaya mana untuk siapa?
- Orang asing, pegawai toko, dan orang yang baru kamu kenal: 해요체. Pegawai sering berbicara kepadamu dengan 합니다체 atau dengan kata hormat tambahan.
- Guru, atasan, dan orang yang lebih tua: 해요체, atau 합니다체 pada saat formal seperti presentasi di kelas atau wawancara.
- Teman sebaya, setelah sudah akrab: 반말. Biasanya orang bertanya dulu, misalnya 말 놓을까요? (mal noeulkkayo), yang berarti "Bagaimana kalau kita bicara santai saja?"
- Anak-anak dan anggota keluarga yang lebih muda: biasanya 반말.
- Berita, pidato, presentasi, dan tulisan formal: 합니다체.
Usia sangat penting di Korea, dan selisih satu atau dua tahun pun bisa menentukan siapa yang boleh memakai 반말 lebih dulu. Biasanya orang yang lebih tua yang mengusulkan untuk berbicara santai. Sebagai pelajar, lebih aman menunggu ajakan itu daripada memulainya sendiri.
Kata hormat: menghormati orang yang dibicarakan
Tingkat tutur menunjukkan rasa hormat kepada pendengar. Bahasa Korea juga punya alat kedua: kata hormat yang menunjukkan rasa hormat kepada orang yang melakukan tindakan, seperti nenek atau guru, bahkan ketika kamu hanya membicarakan mereka dengan teman.
Alat dasarnya adalah -시- di dalam kata kerja. 가요 (pergi) menjadi 가세요 jika orang yang pergi patut dihormati, dan 가셨어요 untuk masa lampau. Beberapa kata sehari-hari punya bentuk hormat khusus sendiri:
| Biasa | Hormat | Romanisasi | Arti |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다, 잡수시다 | meokda → deusida, japsusida | makan (드시다 paling umum) |
| 자다 | 주무시다 | jada → jumusida | tidur |
| 있다 | 계시다 | itda → gyesida | berada di suatu tempat, tinggal |
| 말하다 | 말씀하시다 | malhada → malsseumhasida | berbicara, berkata |
| 이 / 가 | 께서 | i / ga → kkeseo | partikel subjek |
| 에게 | 께 | ege → kke | kepada (seseorang) |
| 이름 | 성함 | ireum → seongham | nama |
| 나이 | 연세 | nai → yeonse | usia |
| 집 | 댁 | jip → daek | rumah |
님 adalah sebutan hormat yang ditambahkan setelah jabatan dan nama: 선생님 (guru), 사장님 (bos atau pemilik toko), 고객님 (pelanggan). Di internet, orang juga sering menambahkan 님 setelah nama pengguna agar sopan.
Misalnya, 할머니께서 주무세요 (halmeonikkeseo jumuseyo) berarti "Nenek sedang tidur." 께서 dan 주무시다 menunjukkan hormat kepada nenek, sedangkan akhiran 요 menunjukkan hormat kepada pendengar. Satu aturan emas: jangan pernah memakai kata hormat untuk dirimu sendiri. Katakan 저는 자요 (saya tidur), bukan 저는 주무세요.
Salam dan ucapan terima kasih yang sopan
Ungkapan baku ini paling baik dipelajari utuh. Perhatikan bahwa beberapa di antaranya memakai 합니다체 yang formal bahkan dalam kehidupan sehari-hari.
| Bahasa Korea | Romanisasi | Arti dan kapan dipakai |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | annyeonghaseyo. | Halo. Sopan, untuk kapan saja. |
| 안녕하십니까. | annyeonghasimnikka. | Halo. Sangat formal, untuk pidato atau menyapa sekelompok orang. |
| 안녕! | annyeong! | Hai. / Dah. Santai, untuk teman. |
| 처음 뵙겠습니다. | cheoeum boepgetseumnida. | Senang berkenalan. Sangat sopan, untuk pertemuan pertama. |
| 감사합니다. | gamsahamnida. | Terima kasih. Sopan formal, paling umum di tempat umum. |
| 고마워요. | gomawoyo. | Terima kasih. Sopan dan hangat. |
| 죄송합니다. | joesonghamnida. | Mohon maaf. Formal dan sangat sopan. |
| 미안해요. | mianhaeyo. | Maaf. Sopan. |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | Selamat jalan, kepada orang yang pergi. |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | Selamat tinggal, saat kamu pergi dan orang lain tetap tinggal. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meokgetseumnida. | Diucapkan sebelum makan hidangan yang dimasak atau dibayar orang lain. |
Dua ucapan perpisahan ini sering membingungkan pelajar. 안녕히 berarti "dengan tenang". 가세요 adalah "pergilah" yang sopan dan 계세요 adalah "tinggallah" yang sopan. Jadi kamu mendoakan orang yang pergi agar selamat di jalan, dan orang yang tinggal agar baik-baik saja.
Belum yakin cara membaca romanisasi? Lihat Romanisasi Hangul yang mudah.
Aturan aman untuk pelajar
- Gunakan 해요체 sebagai pilihan utama. Gaya ini cukup sopan untuk hampir semua orang dan tidak pernah terdengar kasar.
- Gunakan 합니다체 untuk ungkapan baku seperti 감사합니다 dan 죄송합니다, serta dalam situasi formal seperti presentasi atau pesan kepada sekolah.
- Tunggu sampai diajak sebelum memakai 반말 kepada siapa pun, kecuali anak-anak dan teman dekat sebaya.
- Jika orang yang lebih tua berbicara 반말 kepadamu, tetaplah menjawab dengan 해요체 kecuali mereka bilang boleh bicara santai.
- Gunakan kata hormat untuk kakek-nenek, guru, dan pelanggan, tetapi jangan pernah untuk dirimu sendiri.
- Komentar di internet memakai campuran gaya. Saat menulis kepada orang yang tidak kamu kenal, 해요체 yang sopan selalu menjadi pilihan yang ramah dan aman.
Orang Korea biasanya ramah kepada pelajar yang berbuat salah. Sedikit terlalu sopan tidak pernah jadi masalah, tetapi terlalu santai bisa membuat orang terkejut.
Contoh kalimat
Berikut kalimat-kalimat berguna dalam setiap gaya. Coba bacakan dengan suara keras sebelum melihat romanisasinya.
| Bahasa Korea | Romanisasi | Gaya | Arti |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Sopan | Saya pelajar. |
| 만나서 반갑습니다. | mannaseo bangapseumnida. | Sopan formal | Senang bertemu dengan Anda. |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | Sopan | Ini berapa harganya? |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | Sopan | Toiletnya di mana? |
| 선생님, 질문이 있어요. | seonsaengnim, jilmuni isseoyo. | Sopan | Pak/Bu Guru, saya punya pertanyaan. |
| 잠시만 기다려 주세요. | jamsiman gidaryeo juseyo. | Sopan | Mohon tunggu sebentar. |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | Sopan + kata hormat | Tolong bicara pelan-pelan. |
| 맛있게 드세요. | masitge deuseyo. | Sopan + kata hormat | Selamat menikmati makanannya. |
| 사장님 계세요? | sajangnim gyeseyo? | Sopan + kata hormat | Apakah pemiliknya ada? |
| 할머니께서 주무세요. | halmeonikkeseo jumuseyo. | Sopan + kata hormat | Nenek sedang tidur. |
| 지금 출발합니다. | jigeum chulbalhamnida. | Sopan formal | Kita berangkat sekarang. |
| 내일 봐! | naeil bwa! | Santai | Sampai besok! |
| 배고파? | baegopa? | Santai | Kamu lapar? |
| 같이 가자. | gachi gaja. | Santai | Ayo pergi bersama. |
Pelajari kata-kata kecil seperti 이/가 dan 은/는 di panduan partikel bahasa Korea untuk pemula.
Berlatih dengan mengetik
Akhiran sopan seperti 요, 세요, dan 습니다 muncul di hampir setiap teks bahasa Korea, jadi sering mengetiknya benar-benar menambah kecepatan. Ketik setiap contoh kalimat di atas beberapa kali sambil mengucapkannya, lalu coba latihan kalimat di KoreanKeys.
Siap mengetik kalimat-kalimat ini? Pelajari tata letak keyboard Korea (Dubeolsik).
Baru mengenal Hangul? Mulailah dengan Belajar Hangul dalam seminggu: panduan untuk penggemar K-pop.