Coreano cortese: 존댓말, 반말 e la desinenza 요
In coreano, la fine della frase mostra che rapporto hai con la persona a cui parli. La stessa idea, come «sto andando», si può dire in vari modi, da molto rispettoso ad amichevole e confidenziale. Questa guida spiega i livelli di cortesia che incontrerai ogni giorno, con chi usarli e una regola semplice per restare cortese mentre impari.
Perché il coreano ha i livelli di cortesia?
La grammatica coreana fa molta attenzione ai rapporti tra le persone. Contano l'età, il ruolo sociale e quanto bene conosci qualcuno. Invece di scegliere solo parole cortesi, chi parla coreano cambia la desinenza di quasi ogni frase. Il linguaggio rispettoso si chiama 존댓말 (jondaenmal) e quello informale 반말 (banmal), che letteralmente significa «mezzo discorso».
Informale non vuol dire maleducato. Gli amici usano volentieri il 반말 tra loro, e passare dal linguaggio cortese al 반말 è spesso il segno che due persone sono diventate più vicine. Ma usare il registro informale con la persona sbagliata può sembrare scortese, quindi conviene imparare presto la differenza.
Tre stili che incontrerai ogni giorno
I libri di grammatica elencano più livelli, ma nella vita di tutti i giorni chi impara ne incontra soprattutto tre. I nomi 합니다체 e 해요체 vengono dalla forma che prende il verbo 하다 (fare) in ciascuno stile.
- 합니다체, cortese formale: le frasi finiscono in -ㅂ니다 o -습니다. Lo senti al telegiornale, negli annunci, nei discorsi, nei colloqui di lavoro e nel servizio clienti. Suona rispettoso e un po' rigido.
- 해요체, cortese: le frasi finiscono in -요. È lo stile cortese di tutti i giorni con le persone che non conosci bene, gli insegnanti, i colleghi e le persone più grandi. È rispettoso ma caloroso.
- 반말, informale: per lo più la forma del 해요체 senza 요. Si usa tra amici stretti, con fratelli e sorelle più piccoli e con i bambini.
Ecco la stessa frase in tutti e tre gli stili. Nota che il cambiamento avviene proprio alla fine.
| Significato | Cortese formale (합니다체) | Cortese (해요체) | Informale (반말) |
|---|---|---|---|
| Sono uno studente. | 학생입니다. haksaengimnida. | 학생이에요. haksaengieyo. | 학생이야. haksaengiya. |
| Mangio. / Sto mangiando. | 먹습니다. meokseumnida. | 먹어요. meogeoyo. | 먹어. meogeo. |
| Sto andando. | 갑니다. gamnida. | 가요. gayo. | 가. ga. |
| Dove stai andando? | 어디 갑니까? eodi gamnikka? | 어디 가요? eodi gayo? | 어디 가? eodi ga? |
| Grazie. | 감사합니다. gamsahamnida. | 고마워요. gomawoyo. | 고마워. gomawo. |
Una piccola trappola: il 반말 non è sempre solo «togliere 요». 이에요 / 예요 (essere) diventa 이야 / 야, 네 (sì) diventa 응 e la parola umile 저 (io, me) diventa 나. Inoltre, per dire grazie ci sono due verbi diversi: 감사합니다 è la forma formale più comune, mentre 고마워요 / 고마워 sono le forme più calorose, cortese e informale.
Come si costruiscono le desinenze cortesi
Per il 해요체, parti dalla forma informale e aggiungi 요. 가 diventa 가요, 먹어 diventa 먹어요 e 고마워 diventa 고마워요. Una domanda usa la stessa forma con l'intonazione che sale: 가요? significa «Vai?». Per iscritto, ci pensa il punto interrogativo.
Per il 합니다체, una radice verbale che finisce in vocale prende -ㅂ니다, quindi 가다 (andare) diventa 갑니다. Una radice che finisce in consonante prende -습니다, quindi 먹다 (mangiare) diventa 먹습니다. Le domande finiscono in -ㅂ니까 o -습니까, come in 갑니까? Le radici che finiscono in ㄹ prima la perdono: 살다 (vivere) diventa 삽니다.
Quando digiti -ㅂ니다, la ㅂ diventa la consonante finale del blocco precedente: ㄱ ㅏ ㅂ dà 갑. La desinenza 습니다 si digita ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ ed è una delle desinenze più comuni del coreano, quindi vale la pena esercitarsi finché le dita non la sanno a memoria.
Quale stile con chi?
- Sconosciuti, personale dei negozi e persone appena conosciute: 해요체. Spesso il personale ti parlerà in 합니다체 o con onorifici in più.
- Insegnanti, capi e persone più grandi: 해요체, oppure 합니다체 nei momenti formali, come una presentazione in classe o un colloquio.
- Amici della stessa età, una volta diventati intimi: 반말. Spesso prima si chiede, per esempio con 말 놓을까요? (mal noeulkkayo), che significa «Ci diamo del tu?»
- Bambini e familiari più piccoli: di solito 반말.
- Telegiornale, discorsi, presentazioni e testi formali: 합니다체.
In Corea l'età conta moltissimo, e anche un anno o due possono decidere chi può usare per primo il 반말. Di solito è la persona più grande a proporre di passare al registro informale. Per chi impara, è più sicuro aspettare quell'invito che prendere l'iniziativa.
Parole onorifiche: rispetto per la persona di cui parli
I livelli di cortesia mostrano rispetto verso chi ascolta. Il coreano ha anche un secondo strumento: gli onorifici, che mostrano rispetto verso chi compie l'azione, come un nonno o un insegnante, anche quando ne parli solo con un amico.
Lo strumento di base è -시- dentro il verbo. 가요 (va) diventa 가세요 quando la persona che va merita rispetto, e 가셨어요 al passato. Alcune parole di tutti i giorni hanno invece una forma onorifica tutta loro:
| Normale | Onorifico | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다, 잡수시다 | meokda → deusida, japsusida | mangiare (드시다 è il più comune) |
| 자다 | 주무시다 | jada → jumusida | dormire |
| 있다 | 계시다 | itda → gyesida | essere in un luogo, stare |
| 말하다 | 말씀하시다 | malhada → malsseumhasida | parlare, dire |
| 이 / 가 | 께서 | i / ga → kkeseo | particella del soggetto |
| 에게 | 께 | ege → kke | a (una persona) |
| 이름 | 성함 | ireum → seongham | nome |
| 나이 | 연세 | nai → yeonse | età |
| 집 | 댁 | jip → daek | casa |
님 è un titolo di rispetto che si aggiunge dopo ruoli e nomi: 선생님 (insegnante), 사장님 (capo o titolare di un negozio), 고객님 (cliente). Online, molti aggiungono 님 dopo un nome utente per essere cortesi.
Per esempio, 할머니께서 주무세요 (halmeonikkeseo jumuseyo) significa «La nonna sta dormendo». 께서 e 주무시다 mostrano rispetto per la nonna, e la desinenza 요 mostra rispetto per chi ascolta. Una regola d'oro: non usare mai gli onorifici per parlare di te. Di' 저는 자요 (sto dormendo), non 저는 주무세요.
Saluti e ringraziamenti cortesi
Queste frasi fatte si imparano meglio come blocchi interi. Nota che diverse usano il formale 합니다체 anche nella normale vita quotidiana.
| Coreano | Romanizzazione | Significato e quando usarla |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | annyeonghaseyo. | Salve. Cortese, va bene a qualsiasi ora del giorno. |
| 안녕하십니까. | annyeonghasimnikka. | Salve. Molto formale, per discorsi o per salutare un gruppo. |
| 안녕! | annyeong! | Ciao. Informale, con gli amici (sia per salutare sia per congedarsi). |
| 처음 뵙겠습니다. | cheoeum boepgetseumnida. | Piacere di conoscerti. Molto cortese, per un primo incontro. |
| 감사합니다. | gamsahamnida. | Grazie. Cortese formale, il più comune in pubblico. |
| 고마워요. | gomawoyo. | Grazie. Cortese e caloroso. |
| 죄송합니다. | joesonghamnida. | Mi dispiace. Formale e molto cortese. |
| 미안해요. | mianhaeyo. | Mi dispiace. Cortese. |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | Arrivederci, a qualcuno che se ne va. |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | Arrivederci, quando te ne vai tu e l'altra persona resta. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meokgetseumnida. | Si dice prima di mangiare un pasto che qualcuno ha cucinato o offerto. |
I due arrivederci confondono molti studenti. 안녕히 significa «in pace». 가세요 è un «vai» cortese e 계세요 è un «resta» cortese. Quindi a chi parte auguri un viaggio sereno, e a chi resta una permanenza serena.
Andare sul sicuro mentre impari
- Usa il 해요체 come scelta predefinita. È abbastanza cortese per quasi tutti e non suona mai scortese.
- Usa il 합니다체 per le frasi fatte come 감사합니다 e 죄송합니다, e nelle situazioni formali, come una presentazione o un messaggio alla scuola.
- Aspetta di essere invitato prima di usare il 반말 con chiunque, tranne i bambini e gli amici stretti della tua età.
- Se una persona più grande ti parla in 반말, continua a rispondere in 해요체, a meno che non ti dica che va bene il registro informale.
- Usa gli onorifici per nonni, insegnanti e clienti, ma mai per te stesso.
- Nei commenti online gli stili sono mescolati. Il cortese 해요체 è sempre una scelta amichevole e sicura quando scrivi a qualcuno che non conosci.
Di solito i coreani sono gentili con chi impara e sbaglia. Essere un po' troppo cortesi non è mai un problema, ma essere troppo informali può sorprendere.
Frasi di esempio
Ecco alcune frasi utili in ogni stile. Prova a leggerle ad alta voce prima di controllare la romanizzazione.
| Coreano | Romanizzazione | Stile | Significato |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Cortese | Sono uno studente. |
| 만나서 반갑습니다. | mannaseo bangapseumnida. | Cortese formale | Piacere di conoscerti. |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | Cortese | Quanto costa questo? |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | Cortese | Dov'è il bagno? |
| 선생님, 질문이 있어요. | seonsaengnim, jilmuni isseoyo. | Cortese | Prof, ho una domanda. |
| 잠시만 기다려 주세요. | jamsiman gidaryeo juseyo. | Cortese | Aspetta un momento, per favore. |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | Cortese + onorifico | Parla piano, per favore. |
| 맛있게 드세요. | masitge deuseyo. | Cortese + onorifico | Buon appetito. |
| 사장님 계세요? | sajangnim gyeseyo? | Cortese + onorifico | C'è il titolare? |
| 할머니께서 주무세요. | halmeonikkeseo jumuseyo. | Cortese + onorifico | La nonna sta dormendo. |
| 지금 출발합니다. | jigeum chulbalhamnida. | Cortese formale | Adesso partiamo. |
| 내일 봐! | naeil bwa! | Informale | A domani! |
| 배고파? | baegopa? | Informale | Hai fame? |
| 같이 가자. | gachi gaja. | Informale | Andiamo insieme. |
Impara le paroline come 이/가 e 은/는 in «Particelle coreane per principianti».
Esercitati digitando
Le desinenze cortesi come 요, 세요 e 습니다 compaiono in quasi ogni testo coreano, quindi digitarle spesso fa crescere davvero la velocità. Digita qualche volta ogni frase di esempio qui sopra mentre la pronunci ad alta voce, poi prova gli esercizi con le frasi di KoreanKeys.
Pronto a digitare queste frasi? Impara il layout della tastiera coreana.
Sei nuovo con l'Hangul? Inizia da «Impara l'Hangul in una settimana: guida per fan del K-pop».