Coreano cortés: 존댓말, 반말 y la terminación 요
En coreano, el final de la frase muestra qué relación tienes con la persona con la que hablas. La misma idea, como "me voy", se puede decir de varias maneras, desde muy respetuosa hasta cercana y amistosa. Esta guía explica los niveles de habla que encontrarás todos los días, con quién usarlos y una regla sencilla para ser siempre cortés mientras aprendes.
¿Por qué el coreano tiene niveles de habla?
La gramática coreana presta mucha atención a las relaciones. La edad, el papel social y lo bien que conoces a alguien importan. En lugar de elegir solo palabras amables, los coreanos cambian la terminación de casi todas las frases. El habla respetuosa se llama 존댓말 (jondaenmal) y el habla informal se llama 반말 (banmal), que literalmente significa "media habla".
Informal no significa maleducado. Los amigos usan 반말 entre sí con total naturalidad, y pasar del habla cortés al 반말 suele ser una señal de que dos personas se han hecho más cercanas. Pero hablar de manera informal con la persona equivocada puede sonar grosero, así que conviene aprender la diferencia desde el principio.
Tres estilos que encontrarás todos los días
Los libros de gramática enumeran más niveles, pero en la vida diaria un estudiante se encuentra sobre todo con tres. Los nombres 합니다체 y 해요체 vienen de la forma que toma el verbo 하다 (hacer) en cada estilo.
- 합니다체, cortés formal: las frases terminan en -ㅂ니다 o -습니다. Lo oyes en las noticias, los anuncios, los discursos, las entrevistas de trabajo y la atención al cliente. Suena respetuoso y un poco rígido.
- 해요체, cortés: las frases terminan en -요. Es el estilo cortés de todos los días para personas que no conoces bien, profesores, compañeros de trabajo y personas mayores. Es respetuoso pero cálido.
- 반말, informal: casi siempre es la forma de 해요체 sin 요. Se usa entre amigos cercanos, con hermanos menores y con niños.
Aquí tienes la misma frase en los tres estilos. Fíjate en que el cambio ocurre justo al final.
| Significado | Cortés formal (합니다체) | Cortés (해요체) | Informal (반말) |
|---|---|---|---|
| Soy estudiante. | 학생입니다. haksaengimnida. | 학생이에요. haksaengieyo. | 학생이야. haksaengiya. |
| Como. / Estoy comiendo. | 먹습니다. meokseumnida. | 먹어요. meogeoyo. | 먹어. meogeo. |
| Me voy. / Voy. | 갑니다. gamnida. | 가요. gayo. | 가. ga. |
| ¿Adónde vas? | 어디 갑니까? eodi gamnikka? | 어디 가요? eodi gayo? | 어디 가? eodi ga? |
| Gracias. | 감사합니다. gamsahamnida. | 고마워요. gomawoyo. | 고마워. gomawo. |
Una pequeña trampa: el 반말 no siempre es simplemente "quitar el 요". 이에요 / 예요 (ser) se convierte en 이야 / 야, 네 (sí) se convierte en 응 y la palabra humilde 저 (yo, me) se convierte en 나. Además, para dar las gracias hay dos verbos distintos: 감사합니다 es la forma formal más común, y 고마워요 / 고마워 son las formas cortés e informal, más cercanas.
Cómo se forman las terminaciones corteses
Para el 해요체, parte de la forma informal y añade 요. 가 se convierte en 가요, 먹어 en 먹어요 y 고마워 en 고마워요. Una pregunta usa la misma forma con la entonación hacia arriba: 가요? significa "¿Te vas?". Por escrito, el signo de interrogación hace ese trabajo.
Para el 합니다체, una raíz verbal que termina en vocal toma -ㅂ니다, así que 가다 (ir) se convierte en 갑니다. Una raíz que termina en consonante toma -습니다, así que 먹다 (comer) se convierte en 먹습니다. Las preguntas terminan en -ㅂ니까 o -습니까, como en 갑니까?. Las raíces que terminan en ㄹ la pierden primero: 살다 (vivir) se convierte en 삽니다.
Cuando escribes -ㅂ니다, la ㅂ se convierte en la consonante de abajo del bloque anterior: ㄱ ㅏ ㅂ da 갑. La terminación 습니다 se teclea ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ, y es una de las terminaciones más comunes del coreano, así que vale la pena practicarla hasta que tus dedos se la sepan de memoria.
¿Qué estilo usar con quién?
- Desconocidos, dependientes y personas que acabas de conocer: 해요체. El personal de las tiendas a menudo te hablará en 합니다체 o con honoríficos adicionales.
- Profesores, jefes y personas mayores: 해요체, o 합니다체 en momentos formales como una presentación en clase o una entrevista.
- Amigos de la misma edad, cuando ya hay confianza: 반말. Muchas veces se pregunta antes, por ejemplo 말 놓을까요? (mal noeulkkayo), que significa "¿Nos hablamos de tú?".
- Niños y familiares más jóvenes: normalmente 반말.
- Noticias, discursos, presentaciones y textos formales: 합니다체.
La edad importa mucho en Corea, e incluso uno o dos años de diferencia pueden decidir quién puede usar 반말 primero. Normalmente es la persona mayor quien propone pasar al habla informal. Como estudiante, es más seguro esperar esa invitación que proponerlo tú.
Palabras honoríficas: respeto por la persona de la que hablas
Los niveles de habla muestran respeto hacia quien escucha. El coreano tiene además una segunda herramienta: los honoríficos, que muestran respeto hacia la persona que realiza la acción, como un abuelo o un profesor, incluso cuando solo hablas de ellos con un amigo.
La herramienta básica es -시- dentro del verbo. 가요 (va) se convierte en 가세요 cuando la persona que va merece respeto, y en 가셨어요 en pasado. Algunas palabras cotidianas tienen su propia forma honorífica especial:
| Normal | Honorífico | Romanización | Significado |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다, 잡수시다 | meokda → deusida, japsusida | comer (드시다 es la más común) |
| 자다 | 주무시다 | jada → jumusida | dormir |
| 있다 | 계시다 | itda → gyesida | estar en un lugar, quedarse |
| 말하다 | 말씀하시다 | malhada → malsseumhasida | hablar, decir |
| 이 / 가 | 께서 | i / ga → kkeseo | partícula de sujeto |
| 에게 | 께 | ege → kke | a (una persona) |
| 이름 | 성함 | ireum → seongham | nombre |
| 나이 | 연세 | nai → yeonse | edad |
| 집 | 댁 | jip → daek | casa, hogar |
님 es un título respetuoso que se añade después de cargos y nombres: 선생님 (profesor), 사장님 (jefe o dueño de una tienda), 고객님 (cliente). En internet, la gente también suele añadir 님 después de un nombre de usuario para ser educada.
Por ejemplo, 할머니께서 주무세요 (halmeonikkeseo jumuseyo) significa "La abuela está durmiendo". 께서 y 주무시다 muestran respeto por la abuela, y la terminación 요 muestra respeto por quien escucha. Una regla de oro: nunca uses honoríficos para hablar de ti. Di 저는 자요 (estoy durmiendo), no 저는 주무세요.
Saludos y agradecimientos corteses
Estas frases hechas se aprenden mejor enteras. Fíjate en que varias usan el formal 합니다체 incluso en la vida diaria.
| Coreano | Romanización | Significado y cuándo usarlo |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | annyeonghaseyo. | Hola. Cortés, para cualquier hora del día. |
| 안녕하십니까. | annyeonghasimnikka. | Hola. Muy formal, para discursos o para saludar a un grupo. |
| 안녕! | annyeong! | Hola. / Adiós. Informal, entre amigos. |
| 처음 뵙겠습니다. | cheoeum boepgetseumnida. | Encantado de conocerte. Muy cortés, para un primer encuentro. |
| 감사합니다. | gamsahamnida. | Gracias. Cortés formal, la más común en público. |
| 고마워요. | gomawoyo. | Gracias. Cortés y cálido. |
| 죄송합니다. | joesonghamnida. | Lo siento. Formal y muy cortés. |
| 미안해요. | mianhaeyo. | Lo siento. Cortés. |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | Adiós, a alguien que se va. |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | Adiós, cuando tú te vas y la otra persona se queda. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meokgetseumnida. | Se dice antes de comer una comida que alguien cocinó o pagó. |
Las dos despedidas confunden a muchos estudiantes. 안녕히 significa "en paz". 가세요 es un "vete" cortés y 계세요 es un "quédate" cortés. Así que a quien se va le deseas un buen camino en paz, y a quien se queda, una estancia tranquila.
¿No sabes cómo leer la romanización? Mira La romanización del hangul, fácil.
Reglas seguras para estudiantes
- Usa 해요체 por defecto. Es lo bastante cortés para casi todo el mundo y nunca suena grosero.
- Usa 합니다체 en frases hechas como 감사합니다 y 죄송합니다, y en situaciones formales como una presentación o un mensaje a una escuela.
- Espera a que te inviten antes de usar 반말 con alguien que no sea un niño o un amigo cercano de tu edad.
- Si una persona mayor te habla en 반말, sigue respondiendo en 해요체 a menos que te diga que puedes hablar de manera informal.
- Usa honoríficos con abuelos, profesores y clientes, pero nunca contigo mismo.
- En los comentarios de internet hay una mezcla de estilos. Cuando escribes a alguien que no conoces, el 해요체 cortés siempre es una opción amable y segura.
Los coreanos suelen ser amables con los estudiantes que se equivocan. Ser un poco demasiado cortés nunca es un problema, pero ser demasiado informal puede sorprender.
Frases de ejemplo
Aquí tienes frases útiles en cada estilo. Intenta leerlas en voz alta antes de mirar la romanización.
| Coreano | Romanización | Estilo | Significado |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Cortés | Soy estudiante. |
| 만나서 반갑습니다. | mannaseo bangapseumnida. | Cortés formal | Encantado de conocerte. |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | Cortés | ¿Cuánto cuesta esto? |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | Cortés | ¿Dónde está el baño? |
| 선생님, 질문이 있어요. | seonsaengnim, jilmuni isseoyo. | Cortés | Profesor, tengo una pregunta. |
| 잠시만 기다려 주세요. | jamsiman gidaryeo juseyo. | Cortés | Espere un momento, por favor. |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | Cortés + honorífico | Hable despacio, por favor. |
| 맛있게 드세요. | masitge deuseyo. | Cortés + honorífico | Que aproveche. |
| 사장님 계세요? | sajangnim gyeseyo? | Cortés + honorífico | ¿Está el dueño? |
| 할머니께서 주무세요. | halmeonikkeseo jumuseyo. | Cortés + honorífico | La abuela está durmiendo. |
| 지금 출발합니다. | jigeum chulbalhamnida. | Cortés formal | Salimos ahora. |
| 내일 봐! | naeil bwa! | Informal | ¡Hasta mañana! |
| 배고파? | baegopa? | Informal | ¿Tienes hambre? |
| 같이 가자. | gachi gaja. | Informal | Vamos juntos. |
Practica escribiendo
Las terminaciones corteses como 요, 세요 y 습니다 aparecen en casi cualquier texto coreano, así que escribirlas a menudo te da velocidad de verdad. Escribe varias veces cada frase de ejemplo mientras la dices en voz alta y después prueba la práctica de frases de KoreanKeys.
¿Listo para escribir estas frases? Conoce la distribución del teclado coreano (Dubeolsik).
¿Nuevo en el hangul? Empieza con Aprende hangul en una semana: guía para fans del K-pop.