Bahasa Korea sopan: 존댓말, 반말 dan akhiran 요
Dalam bahasa Korea, hujung ayat menunjukkan hubungan anda dengan orang yang anda ajak bercakap. Idea yang sama, seperti “saya pergi”, boleh diucapkan dengan beberapa cara, daripada yang sangat hormat hingga yang mesra dan rapat. Panduan ini menerangkan tahap pertuturan yang akan anda temui setiap hari, dengan siapa ia digunakan, dan satu peraturan mudah yang memastikan anda kekal sopan sepanjang belajar.
Mengapa bahasa Korea mempunyai tahap pertuturan?
Tatabahasa Korea sangat mementingkan hubungan. Umur, peranan sosial dan sejauh mana anda mengenali seseorang semuanya penting. Selain memilih perkataan yang sopan, penutur Korea mengubah akhiran hampir setiap ayat. Pertuturan hormat dipanggil 존댓말 (jondaenmal), dan pertuturan tidak formal dipanggil 반말 (banmal), yang secara harfiah bermaksud “separuh cakap”.
Tidak formal tidak bermaksud biadab. Kawan-kawan gembira menggunakan 반말 sesama mereka, dan beralih daripada bahasa sopan kepada 반말 selalunya tanda bahawa dua orang sudah semakin rapat. Namun, menggunakan bahasa tidak formal dengan orang yang salah boleh kedengaran biadab, jadi eloklah anda mempelajari perbezaannya dari awal.
Tiga gaya yang akan anda temui setiap hari
Buku tatabahasa menyenaraikan lebih banyak tahap, tetapi dalam kehidupan harian, pelajar kebanyakannya bertemu tiga sahaja. Nama 합니다체 dan 해요체 berasal daripada bentuk kata kerja 하다 (buat) dalam setiap gaya.
- 합니다체, gaya formal: ayat berakhir dengan -ㅂ니다 atau -습니다. Anda mendengarnya dalam berita, pengumuman, ucapan, temu duga kerja dan khidmat pelanggan. Ia kedengaran hormat dan agak kaku.
- 해요체, sopan: ayat berakhir dengan -요. Inilah gaya sopan harian untuk orang yang anda tidak kenal rapat, guru, rakan sekerja dan orang yang lebih tua. Ia hormat tetapi mesra.
- 반말, tidak formal: kebanyakannya bentuk 해요체 tanpa 요. Ia digunakan antara kawan rapat, dengan adik-adik dan dengan kanak-kanak.
Berikut ialah ayat yang sama dalam ketiga-tiga gaya. Perhatikan bahawa perubahan berlaku di hujung sekali.
| Maksud | Gaya formal (합니다체) | Sopan (해요체) | Tidak formal (반말) |
|---|---|---|---|
| Saya seorang pelajar. | 학생입니다. haksaengimnida. | 학생이에요. haksaengieyo. | 학생이야. haksaengiya. |
| Saya makan. / Saya sedang makan. | 먹습니다. meokseumnida. | 먹어요. meogeoyo. | 먹어. meogeo. |
| Saya sedang pergi. | 갑니다. gamnida. | 가요. gayo. | 가. ga. |
| Anda hendak ke mana? | 어디 갑니까? eodi gamnikka? | 어디 가요? eodi gayo? | 어디 가? eodi ga? |
| Terima kasih. | 감사합니다. gamsahamnida. | 고마워요. gomawoyo. | 고마워. gomawo. |
Satu perangkap kecil: 반말 tidak semestinya sekadar “buang 요”. 이에요 / 예요 (ialah, adalah) menjadi 이야 / 야, 네 (ya) menjadi 응, dan perkataan merendah diri 저 (saya) menjadi 나. Selain itu, terima kasih mempunyai dua kata kerja yang berbeza: 감사합니다 ialah bentuk formal yang paling biasa, manakala 고마워요 / 고마워 ialah bentuk sopan dan tidak formal yang lebih mesra.
Bagaimana akhiran sopan dibina
Untuk 해요체, mulakan daripada bentuk tidak formal dan tambah 요. 가 menjadi 가요, 먹어 menjadi 먹어요, dan 고마워 menjadi 고마워요. Soalan menggunakan bentuk yang sama dengan nada suara yang meninggi: 가요? bermaksud “Anda pergi?” Dalam tulisan, tanda soal menjalankan tugas itu.
Untuk 합니다체, kata dasar kerja yang berakhir dengan vokal menerima -ㅂ니다, jadi 가다 (pergi) menjadi 갑니다. Kata dasar yang berakhir dengan konsonan menerima -습니다, jadi 먹다 (makan) menjadi 먹습니다. Soalan berakhir dengan -ㅂ니까 atau -습니까, seperti 갑니까? Kata dasar yang berakhir dengan ㄹ menggugurkannya dahulu: 살다 (tinggal, hidup) menjadi 삽니다.
Apabila anda menaip -ㅂ니다, ㅂ menjadi konsonan bawah bagi blok sebelumnya: ㄱ ㅏ ㅂ menghasilkan 갑. Akhiran 습니다 ditaip ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ, dan ia antara akhiran yang paling biasa dalam bahasa Korea, jadi berbaloi untuk dilatih sehingga jari anda menghafalnya.
Siapa mendapat gaya yang mana?
- Orang yang tidak dikenali, pekerja kedai dan orang yang baru anda temui: 해요체. Pekerja selalunya akan bercakap dengan anda dalam 합니다체 atau dengan bentuk hormat tambahan.
- Guru, majikan dan orang yang lebih tua: 해요체, atau 합니다체 dalam situasi formal seperti pembentangan di kelas atau temu duga.
- Kawan sebaya, apabila anda sudah rapat: 반말. Orang sering bertanya dahulu, contohnya 말 놓을까요? (mal noeulkkayo), yang bermaksud “Boleh kita bercakap secara santai?”
- Kanak-kanak dan ahli keluarga yang lebih muda: biasanya 반말.
- Berita, ucapan, pembentangan dan penulisan formal: 합니다체.
Umur sangat penting di Korea, malah beza setahun dua pun boleh menentukan siapa yang boleh menggunakan 반말 dahulu. Biasanya orang yang lebih tua yang mencadangkan untuk beralih kepada bahasa tidak formal. Sebagai pelajar, lebih selamat menunggu jemputan itu daripada memulakannya sendiri.
Perkataan bentuk hormat: menghormati orang yang diperkatakan
Tahap pertuturan menunjukkan rasa hormat kepada pendengar. Bahasa Korea juga mempunyai alat kedua: bentuk hormat yang menunjukkan rasa hormat kepada orang yang melakukan perbuatan, seperti datuk nenek atau guru, walaupun anda hanya bercerita tentang mereka kepada seorang kawan.
Alat asasnya ialah -시- di dalam kata kerja. 가요 (pergi) menjadi 가세요 apabila orang yang pergi itu patut dihormati, dan 가셨어요 dalam kala lampau. Beberapa perkataan harian pula mempunyai bentuk hormat khas tersendiri:
| Biasa | Bentuk hormat | Perumian | Maksud |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다, 잡수시다 | meokda → deusida, japsusida | makan (드시다 paling biasa) |
| 자다 | 주무시다 | jada → jumusida | tidur |
| 있다 | 계시다 | itda → gyesida | berada di sesuatu tempat, tinggal |
| 말하다 | 말씀하시다 | malhada → malsseumhasida | bercakap, berkata |
| 이 / 가 | 께서 | i / ga → kkeseo | partikel subjek |
| 에게 | 께 | ege → kke | kepada (seseorang) |
| 이름 | 성함 | ireum → seongham | nama |
| 나이 | 연세 | nai → yeonse | umur |
| 집 | 댁 | jip → daek | rumah |
님 ialah gelaran hormat yang ditambah selepas peranan dan nama: 선생님 (cikgu), 사장님 (majikan atau pemilik kedai), 고객님 (pelanggan). Dalam talian, orang sering menambah 님 selepas nama pengguna supaya kedengaran sopan.
Contohnya, 할머니께서 주무세요 (halmeonikkeseo jumuseyo) bermaksud “Nenek sedang tidur.” 께서 dan 주무시다 menunjukkan rasa hormat kepada nenek, dan akhiran 요 menunjukkan rasa hormat kepada pendengar. Satu peraturan emas: jangan sekali-kali gunakan bentuk hormat untuk diri sendiri. Sebut 저는 자요 (saya sedang tidur), bukan 저는 주무세요.
Ucapan salam dan terima kasih yang sopan
Frasa tetap ini paling baik dipelajari sebagai satu ungkapan penuh. Perhatikan bahawa beberapa daripadanya menggunakan gaya formal 합니다체 walaupun dalam kehidupan harian biasa.
| Bahasa Korea | Perumian | Maksud dan bila digunakan |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | annyeonghaseyo. | Helo. Sopan, untuk bila-bila masa. |
| 안녕하십니까. | annyeonghasimnikka. | Helo. Sangat formal, untuk ucapan atau menyapa sekumpulan orang. |
| 안녕! | annyeong! | Hai. / Bye. Tidak formal, untuk kawan. |
| 처음 뵙겠습니다. | cheoeum boepgetseumnida. | Selamat berkenalan. Sangat sopan, untuk pertemuan pertama. |
| 감사합니다. | gamsahamnida. | Terima kasih. Gaya formal, paling biasa di tempat awam. |
| 고마워요. | gomawoyo. | Terima kasih. Sopan dan mesra. |
| 죄송합니다. | joesonghamnida. | Saya minta maaf. Formal dan sangat sopan. |
| 미안해요. | mianhaeyo. | Saya minta maaf. Sopan. |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | Selamat jalan, kepada orang yang hendak pergi. |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | Selamat tinggal, apabila anda pergi dan orang lain tinggal. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meokgetseumnida. | Diucapkan sebelum makan hidangan yang dimasak atau dibayar oleh orang lain. |
Dua ucapan selamat tinggal ini mengelirukan ramai pelajar. 안녕히 bermaksud “dengan aman”. 가세요 ialah “pergilah” yang sopan dan 계세요 ialah “tinggallah” yang sopan. Jadi anda mendoakan perjalanan yang aman kepada orang yang pergi, dan keadaan yang aman kepada orang yang tinggal.
Tidak pasti cara membaca perumian? Lihat Perumian Hangul dipermudahkan.
Cara selamat sebagai pelajar
- Gunakan 해요체 secara lalai. Ia cukup sopan untuk hampir semua orang dan tidak pernah kedengaran biadab.
- Gunakan 합니다체 untuk frasa tetap seperti 감사합니다 dan 죄송합니다, dan dalam situasi formal seperti pembentangan atau mesej kepada pihak sekolah.
- Tunggu sehingga dijemput sebelum menggunakan 반말 dengan sesiapa pun kecuali kanak-kanak dan kawan rapat yang sebaya.
- Jika orang yang lebih tua bercakap 반말 dengan anda, teruskan menjawab dalam 해요체 melainkan mereka memberitahu bahawa bahasa tidak formal tidak mengapa.
- Gunakan bentuk hormat untuk datuk nenek, guru dan pelanggan, tetapi jangan sekali-kali untuk diri sendiri.
- Komen dalam talian bercampur-campur gayanya. 해요체 yang sopan sentiasa menjadi pilihan yang mesra dan selamat apabila anda menulis kepada seseorang yang anda tidak kenali.
Orang Korea biasanya bersikap baik terhadap pelajar yang membuat kesilapan. Terlebih sopan sedikit tidak pernah menjadi masalah, tetapi terlalu santai boleh membuatkan orang terkejut.
Contoh ayat
Berikut ialah ayat berguna dalam setiap gaya. Cuba baca dengan kuat sebelum anda menyemak perumiannya.
| Bahasa Korea | Perumian | Gaya | Maksud |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Sopan | Saya seorang pelajar. |
| 만나서 반갑습니다. | mannaseo bangapseumnida. | Gaya formal | Selamat berkenalan. |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | Sopan | Berapa harga ini? |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | Sopan | Di mana tandas? |
| 선생님, 질문이 있어요. | seonsaengnim, jilmuni isseoyo. | Sopan | Cikgu, saya ada soalan. |
| 잠시만 기다려 주세요. | jamsiman gidaryeo juseyo. | Sopan | Sila tunggu sebentar. |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | Sopan + bentuk hormat | Sila cakap perlahan-lahan. |
| 맛있게 드세요. | masitge deuseyo. | Sopan + bentuk hormat | Selamat menjamu selera. |
| 사장님 계세요? | sajangnim gyeseyo? | Sopan + bentuk hormat | Pemilik kedai ada di sini? |
| 할머니께서 주무세요. | halmeonikkeseo jumuseyo. | Sopan + bentuk hormat | Nenek sedang tidur. |
| 지금 출발합니다. | jigeum chulbalhamnida. | Gaya formal | Kami bertolak sekarang. |
| 내일 봐! | naeil bwa! | Tidak formal | Jumpa esok! |
| 배고파? | baegopa? | Tidak formal | Anda lapar? |
| 같이 가자. | gachi gaja. | Tidak formal | Mari kita pergi bersama-sama. |
Pelajari perkataan kecil seperti 이/가 dan 은/는 dalam Partikel bahasa Korea untuk pemula.
Berlatih dengan menaip
Akhiran sopan seperti 요, 세요 dan 습니다 muncul dalam hampir setiap teks Korea, jadi kerap menaipnya akan membina kelajuan sebenar. Taip setiap contoh ayat di atas beberapa kali sambil menyebutnya dengan kuat, kemudian cuba latihan ayat di KoreanKeys.
Sedia untuk menaip ayat-ayat ini? Pelajari susun atur papan kekunci Korea.
Baru mengenali Hangul? Mulakan dengan Belajar Hangul dalam seminggu: panduan untuk peminat K-pop.