Polite Korean: 존댓말, 반말 and the 요 ending
In Korean, the end of a sentence shows how you relate to the person you are talking to. The same idea, such as "I am going", can be said in several ways, from very respectful to friendly and close. This guide explains the speech levels you will meet every day, who to use them with, and one simple rule that keeps you polite while you learn.
Why does Korean have speech levels?
Korean grammar pays close attention to relationships. Age, social role and how well you know someone all matter. Instead of only picking polite words, Korean speakers change the ending of almost every sentence. Respectful speech is called 존댓말 (jondaenmal), and casual speech is called 반말 (banmal), which literally means "half speech".
Casual does not mean rude. Friends happily use 반말 with each other, and switching from polite speech to 반말 is often a sign that two people have become closer. But using casual speech with the wrong person can sound rude, so it is worth learning the difference early.
Three styles you will meet every day
Grammar books list more levels, but in daily life a learner mostly meets three. The names 합니다체 and 해요체 come from the form the verb 하다 (to do) takes in each style.
- 합니다체, formal polite: sentences end in -ㅂ니다 or -습니다. You hear it in the news, announcements, speeches, job interviews and customer service. It sounds respectful and a little stiff.
- 해요체, polite: sentences end in -요. This is the everyday polite style for people you do not know well, teachers, coworkers and older people. It is respectful but warm.
- 반말, casual: mostly the 해요체 form without 요. It is used between close friends, with younger brothers and sisters, and with children.
Here is the same sentence in all three styles. Notice that the change happens at the very end.
| Meaning | Formal polite (합니다체) | Polite (해요체) | Casual (반말) |
|---|---|---|---|
| I am a student. | 학생입니다. haksaengimnida. | 학생이에요. haksaengieyo. | 학생이야. haksaengiya. |
| I eat. / I am eating. | 먹습니다. meokseumnida. | 먹어요. meogeoyo. | 먹어. meogeo. |
| I am going. | 갑니다. gamnida. | 가요. gayo. | 가. ga. |
| Where are you going? | 어디 갑니까? eodi gamnikka? | 어디 가요? eodi gayo? | 어디 가? eodi ga? |
| Thank you. | 감사합니다. gamsahamnida. | 고마워요. gomawoyo. | 고마워. gomawo. |
A small trap: 반말 is not always just "minus 요". 이에요 / 예요 (to be) becomes 이야 / 야, 네 (yes) becomes 응, and the humble word 저 (I, me) becomes 나. Also, thank you has two different verbs: 감사합니다 is the most common formal form, and 고마워요 / 고마워 are the warmer polite and casual forms.
How the polite endings are built
For 해요체, start from the casual form and add 요. 가 becomes 가요, 먹어 becomes 먹어요, and 고마워 becomes 고마워요. A question uses the same form with a rising voice: 가요? means "Are you going?" In writing, the question mark does the job.
For 합니다체, a verb stem that ends in a vowel takes -ㅂ니다, so 가다 (to go) becomes 갑니다. A stem that ends in a consonant takes -습니다, so 먹다 (to eat) becomes 먹습니다. Questions end in -ㅂ니까 or -습니까, as in 갑니까? Stems that end in ㄹ drop it first: 살다 (to live) becomes 삽니다.
When you type -ㅂ니다, the ㅂ becomes the bottom consonant of the block before it: ㄱ ㅏ ㅂ gives 갑. The ending 습니다 is typed ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ, and it is one of the most common endings in Korean, so it is worth practicing until your fingers know it by heart.
Who gets which style?
- Strangers, shop staff and people you just met: 해요체. Staff will often speak to you in 합니다체 or with extra honorifics.
- Teachers, bosses and older people: 해요체, or 합니다체 in formal moments such as a class presentation or an interview.
- Friends of the same age, once you are close: 반말. People often ask first, for example 말 놓을까요? (mal noeulkkayo), which means "Shall we speak casually?"
- Children and younger family members: usually 반말.
- News, speeches, presentations and formal writing: 합니다체.
Age matters a lot in Korea, and even a year or two can decide who may use 반말 first. Usually the older person suggests switching to casual speech. As a learner, it is safer to wait for that invitation than to start it yourself.
Honorific words: respect for the person you talk about
Speech levels show respect to the listener. Korean has a second tool too: honorifics that show respect to the person who does the action, such as a grandparent or a teacher, even when you are only talking about them to a friend.
The basic tool is -시- inside the verb. 가요 (goes) becomes 가세요 when the person going deserves respect, and 가셨어요 in the past. A few everyday words have their own special honorific form instead:
| Plain | Honorific | Romanization | Meaning |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다, 잡수시다 | meokda → deusida, japsusida | to eat (드시다 is the most common) |
| 자다 | 주무시다 | jada → jumusida | to sleep |
| 있다 | 계시다 | itda → gyesida | to be somewhere, to stay |
| 말하다 | 말씀하시다 | malhada → malsseumhasida | to speak, to say |
| 이 / 가 | 께서 | i / ga → kkeseo | subject particle |
| 에게 | 께 | ege → kke | to (a person) |
| 이름 | 성함 | ireum → seongham | name |
| 나이 | 연세 | nai → yeonse | age |
| 집 | 댁 | jip → daek | home, house |
님 is a respectful title added after roles and names: 선생님 (teacher), 사장님 (boss or shop owner), 고객님 (customer). Online, people often add 님 after a username to be polite.
For example, 할머니께서 주무세요 (halmeonikkeseo jumuseyo) means "Grandma is sleeping." 께서 and 주무시다 show respect for grandma, and the ending 요 shows respect for the listener. One golden rule: never use honorifics about yourself. Say 저는 자요 (I am sleeping), not 저는 주무세요.
Polite greetings and thank-yous
These set phrases are best learned as whole chunks. Notice that several of them use the formal 합니다체 even in ordinary daily life.
| Korean | Romanization | Meaning and when to use it |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | annyeonghaseyo. | Hello. Polite, for any time of day. |
| 안녕하십니까. | annyeonghasimnikka. | Hello. Very formal, for speeches or greeting a group. |
| 안녕! | annyeong! | Hi. / Bye. Casual, for friends. |
| 처음 뵙겠습니다. | cheoeum boepgetseumnida. | Nice to meet you. Very polite, for a first meeting. |
| 감사합니다. | gamsahamnida. | Thank you. Formal polite, the most common in public. |
| 고마워요. | gomawoyo. | Thank you. Polite and warm. |
| 죄송합니다. | joesonghamnida. | I am sorry. Formal and very polite. |
| 미안해요. | mianhaeyo. | I am sorry. Polite. |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | Goodbye, to someone who is leaving. |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | Goodbye, when you leave and the other person stays. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meokgetseumnida. | Said before eating a meal that someone cooked or paid for. |
The two goodbyes confuse many learners. 안녕히 means "in peace". 가세요 is a polite "go" and 계세요 is a polite "stay". So you wish the person leaving a peaceful trip, and the person staying a peaceful stay.
Not sure how to read the romanization? See Hangul romanization made simple.
Staying safe as a learner
- Default to 해요체. It is polite enough for almost everyone and never sounds rude.
- Use 합니다체 for set phrases such as 감사합니다 and 죄송합니다, and in formal situations like a presentation or a message to a school.
- Wait to be invited before using 반말 with anyone except children and close friends your own age.
- If an older person speaks 반말 to you, keep answering in 해요체 unless they tell you casual speech is fine.
- Use honorifics for grandparents, teachers and customers, but never for yourself.
- Online comments are a mix of styles. Polite 해요체 is always a friendly, safe choice when you write to someone you do not know.
Koreans are usually kind to learners who make mistakes. Being a little too polite is never a problem, but being too casual can surprise people.
Example sentences
Here are useful sentences in each style. Try reading them out loud before you check the romanization.
| Korean | Romanization | Style | Meaning |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Polite | I am a student. |
| 만나서 반갑습니다. | mannaseo bangapseumnida. | Formal polite | Nice to meet you. |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | Polite | How much is this? |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | Polite | Where is the restroom? |
| 선생님, 질문이 있어요. | seonsaengnim, jilmuni isseoyo. | Polite | Teacher, I have a question. |
| 잠시만 기다려 주세요. | jamsiman gidaryeo juseyo. | Polite | Please wait a moment. |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | Polite + honorific | Please speak slowly. |
| 맛있게 드세요. | masitge deuseyo. | Polite + honorific | Enjoy your meal. |
| 사장님 계세요? | sajangnim gyeseyo? | Polite + honorific | Is the owner here? |
| 할머니께서 주무세요. | halmeonikkeseo jumuseyo. | Polite + honorific | Grandma is sleeping. |
| 지금 출발합니다. | jigeum chulbalhamnida. | Formal polite | We are leaving now. |
| 내일 봐! | naeil bwa! | Casual | See you tomorrow! |
| 배고파? | baegopa? | Casual | Are you hungry? |
| 같이 가자. | gachi gaja. | Casual | Let us go together. |
Learn the small words like 이/가 and 은/는 in Korean particles for beginners.
Practice by typing
Polite endings such as 요, 세요 and 습니다 appear in almost every Korean text, so typing them often builds real speed. Type each example sentence above a few times while saying it out loud, then try the sentence practice in KoreanKeys.
Ready to type these sentences? Learn the Korean keyboard layout.
New to Hangul? Start with Learn Hangul in a week: a guide for K-pop fans.