Kibar Korece: 존댓말, 반말 ve 요 eki
Korecede cümlenin sonu, konuştuğun kişiyle aranızdaki ilişkiyi gösterir. “Gidiyorum” gibi aynı düşünce, çok saygılıdan samimi ve yakına kadar birkaç farklı şekilde söylenebilir. Bu rehber her gün karşılaşacağın konuşma düzeylerini, bunları kiminle kullanacağını ve öğrenirken seni kibar tutan basit bir kuralı anlatıyor.
Korecede neden konuşma düzeyleri var?
Korece dilbilgisi ilişkilere çok dikkat eder. Yaş, toplumsal rol ve birini ne kadar iyi tanıdığın, hepsi önemlidir. Korece konuşanlar yalnızca kibar kelimeler seçmekle kalmaz, neredeyse her cümlenin sonunu değiştirir. Saygılı konuşmaya 존댓말 (jondaenmal), samimi konuşmaya da kelimesi kelimesine “yarım konuşma” anlamına gelen 반말 (banmal) denir.
Samimi, kaba demek değildir. Arkadaşlar birbirleriyle seve seve 반말 kullanır; kibar konuşmadan 반말'a geçmek de çoğu zaman iki kişinin yakınlaştığının bir işaretidir. Ama samimi konuşmayı yanlış kişiyle kullanmak kaba görünebilir, bu yüzden farkı erken öğrenmeye değer.
Her gün karşılaşacağın üç üslup
Dilbilgisi kitapları daha fazla düzey sayar, ama günlük hayatta bir öğrenci çoğunlukla üçüyle karşılaşır. 합니다체 ve 해요체 adları, 하다 (yapmak) fiilinin her üslupta aldığı biçimden gelir.
- 합니다체, resmî kibar: cümleler -ㅂ니다 ya da -습니다 ile biter. Haberlerde, anonslarda, konuşmalarda, iş görüşmelerinde ve müşteri hizmetlerinde duyarsın. Saygılı ve biraz da resmî, mesafeli bir tınısı vardır.
- 해요체, kibar: cümleler -요 ile biter. İyi tanımadığın insanlar, öğretmenler, iş arkadaşları ve yaşça büyükler için kullanılan gündelik kibar üsluptur. Saygılı ama sıcaktır.
- 반말, samimi: çoğunlukla 해요체 biçiminin 요'suz hâlidir. Yakın arkadaşlar arasında, küçük kardeşlerle ve çocuklarla kullanılır.
İşte aynı cümle üç üslupta. Değişikliğin en sonda olduğuna dikkat et.
| Anlamı | Resmî kibar (합니다체) | Kibar (해요체) | Samimi (반말) |
|---|---|---|---|
| Ben öğrenciyim. | 학생입니다. haksaengimnida. | 학생이에요. haksaengieyo. | 학생이야. haksaengiya. |
| Yerim. / Yiyorum. | 먹습니다. meokseumnida. | 먹어요. meogeoyo. | 먹어. meogeo. |
| Gidiyorum. | 갑니다. gamnida. | 가요. gayo. | 가. ga. |
| Nereye gidiyorsun? | 어디 갑니까? eodi gamnikka? | 어디 가요? eodi gayo? | 어디 가? eodi ga? |
| Teşekkür ederim. | 감사합니다. gamsahamnida. | 고마워요. gomawoyo. | 고마워. gomawo. |
Küçük bir tuzak: 반말 her zaman sadece “요'yu çıkar” değildir. 이에요 / 예요 (olmak) 이야 / 야 olur, 네 (evet) 응 olur, alçakgönüllü 저 (ben) kelimesi de 나 olur. Ayrıca teşekkür için iki farklı fiil vardır: 감사합니다 en yaygın resmî biçimdir; 고마워요 / 고마워 ise daha sıcak kibar ve samimi biçimlerdir.
Kibar ekler nasıl kurulur
해요체 için samimi biçimden başla ve 요 ekle. 가, 가요 olur; 먹어, 먹어요 olur; 고마워 da 고마워요 olur. Soru, aynı biçimin yükselen bir tonla söylenmesiyle kurulur: 가요? “Gidiyor musun?” demektir. Yazıda bu işi soru işareti görür.
합니다체 için ünlüyle biten bir fiil kökü -ㅂ니다 alır, yani 가다 (gitmek) 갑니다 olur. Ünsüzle biten bir kök -습니다 alır, yani 먹다 (yemek) 먹습니다 olur. Sorular -ㅂ니까 ya da -습니까 ile biter, 갑니까? gibi. ㄹ ile biten kökler önce bu ㄹ'yi düşürür: 살다 (yaşamak) 삽니다 olur.
-ㅂ니다 yazarken ㅂ, önündeki bloğun alt ünsüzü olur: ㄱ ㅏ ㅂ, 갑 verir. 습니다 eki ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ diye yazılır ve Korecedeki en yaygın eklerden biridir; bu yüzden parmakların onu ezbere bilene kadar alıştırma yapmaya değer.
Kime hangi üslup?
- Yabancılar, mağaza çalışanları ve yeni tanıştığın insanlar: 해요체. Çalışanlar sana çoğu zaman 합니다체 ile ya da ekstra saygı ifadeleriyle konuşur.
- Öğretmenler, patronlar ve yaşça büyükler: 해요체; sınıf sunumu ya da iş görüşmesi gibi resmî anlarda 합니다체.
- Yaşıt arkadaşlar, yakınlaştıktan sonra: 반말. İnsanlar çoğu zaman önce sorar; örneğin “Samimi konuşalım mı?” anlamına gelen 말 놓을까요? (mal noeulkkayo) der.
- Çocuklar ve ailenin küçükleri: genellikle 반말.
- Haberler, konuşmalar, sunumlar ve resmî yazılar: 합니다체.
Kore'de yaş çok önemlidir; bir iki yaş fark bile kimin önce 반말 kullanabileceğini belirleyebilir. Samimi konuşmaya geçmeyi genellikle yaşça büyük olan önerir. Bir öğrenci olarak bunu kendin başlatmaktansa o daveti beklemek daha güvenlidir.
Saygı sözcükleri: hakkında konuştuğun kişiye saygı
Konuşma düzeyleri dinleyene saygı gösterir. Korecenin ikinci bir aracı daha vardır: eylemi yapan kişiye, örneğin bir büyükanneye ya da öğretmene, saygı gösteren saygı ifadeleri. Bunlar o kişiden yalnızca bir arkadaşına söz ederken bile kullanılır.
Temel araç, fiilin içindeki -시-'dir. Giden kişi saygıyı hak ediyorsa 가요 (gidiyor) 가세요 olur, geçmiş zamanda da 가셨어요. Birkaç gündelik kelimenin ise bunun yerine kendine özgü bir saygı biçimi vardır:
| Yalın | Saygı biçimi | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다, 잡수시다 | meokda → deusida, japsusida | yemek (en yaygını 드시다) |
| 자다 | 주무시다 | jada → jumusida | uyumak |
| 있다 | 계시다 | itda → gyesida | bir yerde olmak, kalmak |
| 말하다 | 말씀하시다 | malhada → malsseumhasida | konuşmak, söylemek |
| 이 / 가 | 께서 | i / ga → kkeseo | özne eki |
| 에게 | 께 | ege → kke | -e (bir kişiye) |
| 이름 | 성함 | ireum → seongham | ad, isim |
| 나이 | 연세 | nai → yeonse | yaş |
| 집 | 댁 | jip → daek | ev |
님, görev adlarından ve isimlerden sonra eklenen saygılı bir unvandır: 선생님 (öğretmen), 사장님 (patron ya da dükkân sahibi), 고객님 (müşteri). İnternette insanlar kibar olmak için bir kullanıcı adının ardından da sık sık 님 ekler.
Örneğin 할머니께서 주무세요 (halmeonikkeseo jumuseyo) “Büyükannem uyuyor.” demektir. 께서 ve 주무시다 büyükanneye saygıyı, 요 eki de dinleyene saygıyı gösterir. Altın kural: saygı ifadelerini asla kendin için kullanma. 저는 주무세요 değil, 저는 자요 (uyuyorum) de.
Kibar selamlaşmalar ve teşekkürler
Bu kalıp ifadeleri bütün hâlinde öğrenmek en iyisidir. Bazılarının sıradan günlük hayatta bile resmî 합니다체 kullandığına dikkat et.
| Korece | Romanizasyon | Anlamı ve ne zaman kullanılır |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | annyeonghaseyo. | Merhaba. Kibar, günün her saati için. |
| 안녕하십니까. | annyeonghasimnikka. | Merhaba. Çok resmî; konuşmalar ya da bir grubu selamlamak için. |
| 안녕! | annyeong! | Selam. / Hoşça kal. Samimi, arkadaşlar için. |
| 처음 뵙겠습니다. | cheoeum boepgetseumnida. | Tanıştığımıza memnun oldum. Çok kibar, ilk tanışma için. |
| 감사합니다. | gamsahamnida. | Teşekkür ederim. Resmî kibar; toplum içinde en yaygın olanı. |
| 고마워요. | gomawoyo. | Teşekkür ederim. Kibar ve sıcak. |
| 죄송합니다. | joesonghamnida. | Özür dilerim. Resmî ve çok kibar. |
| 미안해요. | mianhaeyo. | Özür dilerim. Kibar. |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | Hoşça kal; ayrılan birine söylenir (güle güle). |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | Hoşça kal; sen ayrılırken, karşındaki kalırken söylenir. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meokgetseumnida. | Birinin pişirdiği ya da parasını ödediği bir yemeği yemeden önce söylenir. |
İki veda ifadesi birçok öğrencinin kafasını karıştırır. 안녕히 “huzur içinde” demektir. 가세요 kibar bir “git”, 계세요 ise kibar bir “kal”dır. Yani ayrılan kişiye huzurlu bir yolculuk, kalan kişiye de huzurlu bir kalış dilersin.
Öğrenciyken güvende kalmak
- Varsayılan olarak 해요체 kullan. Neredeyse herkes için yeterince kibardır ve asla kaba durmaz.
- 감사합니다 ve 죄송합니다 gibi kalıp ifadelerde ve bir sunum ya da okula gönderilen bir mesaj gibi resmî durumlarda 합니다체 kullan.
- Çocuklar ve yaşıtın olan yakın arkadaşlar dışında kimseyle davet edilmeden 반말 kullanma.
- Yaşça büyük biri sana 반말 ile konuşursa, samimi konuşmanın sorun olmadığını söylemedikçe 해요체 ile cevap vermeye devam et.
- Büyükanne ve büyükbabalar, öğretmenler ve müşteriler için saygı ifadeleri kullan, ama kendin için asla.
- İnternet yorumlarında üsluplar karışıktır. Tanımadığın birine yazarken kibar 해요체 her zaman sıcak ve güvenli bir seçimdir.
Koreliler hata yapan öğrencilere genellikle anlayışla yaklaşır. Biraz fazla kibar olmak asla sorun değildir, ama fazla samimi olmak insanları şaşırtabilir.
Örnek cümleler
İşte her üslupta işine yarayacak cümleler. Romanizasyona bakmadan önce onları sesli okumayı dene.
| Korece | Romanizasyon | Üslup | Anlamı |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Kibar | Ben öğrenciyim. |
| 만나서 반갑습니다. | mannaseo bangapseumnida. | Resmî kibar | Tanıştığımıza memnun oldum. |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | Kibar | Bu ne kadar? |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | Kibar | Tuvalet nerede? |
| 선생님, 질문이 있어요. | seonsaengnim, jilmuni isseoyo. | Kibar | Öğretmenim, bir sorum var. |
| 잠시만 기다려 주세요. | jamsiman gidaryeo juseyo. | Kibar | Lütfen biraz bekleyin. |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | Kibar + saygı ifadesi | Lütfen yavaş konuşun. |
| 맛있게 드세요. | masitge deuseyo. | Kibar + saygı ifadesi | Afiyet olsun. |
| 사장님 계세요? | sajangnim gyeseyo? | Kibar + saygı ifadesi | Dükkân sahibi burada mı? |
| 할머니께서 주무세요. | halmeonikkeseo jumuseyo. | Kibar + saygı ifadesi | Büyükannem uyuyor. |
| 지금 출발합니다. | jigeum chulbalhamnida. | Resmî kibar | Artık gidiyoruz. |
| 내일 봐! | naeil bwa! | Samimi | Yarın görüşürüz! |
| 배고파? | baegopa? | Samimi | Acıktın mı? |
| 같이 가자. | gachi gaja. | Samimi | Birlikte gidelim. |
이/가 ve 은/는 gibi küçük kelimeleri Yeni başlayanlar için Korece ekler rehberinde öğren.
Yazarak alıştırma yap
요, 세요 ve 습니다 gibi kibar ekler neredeyse her Korece metinde geçer, bu yüzden onları sık yazmak gerçek bir hız kazandırır. Yukarıdaki her örnek cümleyi sesli söylerken birkaç kez yaz, sonra KoreanKeys'teki cümle alıştırmasını dene.
Bu cümleleri yazmaya hazır mısın? Korece klavye düzenini öğren.
Hangul'a yeni misin? Bir haftada Hangul öğren: K-pop hayranları için rehber ile başla.