Magalang na Korean: 존댓말, 반말 at ang hulaping 요
Sa Korean, ipinapakita ng dulo ng pangungusap kung ano ang relasyon mo sa kausap mo. Ang iisang ideya, gaya ng “Aalis na ako”, ay puwedeng sabihin sa iba't ibang paraan, mula sa napakagalang hanggang sa palakaibigan at malapit. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang mga antas ng pananalitang makakasalubong mo araw-araw, kung kanino gagamitin ang mga ito, at isang simpleng patakaran para manatili kang magalang habang nag-aaral.
Bakit may mga antas ng pananalita ang Korean?
Masusing binibigyang-pansin ng gramatika ng Korean ang relasyon ng mga tao. Mahalaga ang edad, papel sa lipunan at kung gaano mo kakilala ang isang tao. Hindi lang magagalang na salita ang pinipili ng mga nagsasalita ng Korean; binabago nila ang dulo ng halos bawat pangungusap. Tinatawag na 존댓말 (jondaenmal) ang magalang na pananalita, at 반말 (banmal) naman ang kaswal, na literal na nangangahulugang “kalahating pananalita”.
Hindi ibig sabihin ng kaswal ay bastos. Masayang gumagamit ng 반말 ang magkakaibigan, at kadalasang tanda ng paglapit ng loob ng dalawang tao ang paglipat mula sa magalang na pananalita patungong 반말. Pero puwedeng magtunog na bastos ang kaswal na pananalita kapag sa maling tao ginamit, kaya sulit na matutunan agad ang pagkakaiba.
Tatlong istilong makakasalubong mo araw-araw
Mas maraming antas ang nakalista sa mga aklat ng gramatika, pero sa araw-araw na buhay, tatlo ang kadalasang makakasalubong ng nag-aaral. Ang mga pangalang 합니다체 at 해요체 ay galing sa anyo ng pandiwang 하다 (gawin) sa bawat istilo.
- 합니다체, pormal at magalang: nagtatapos ang mga pangungusap sa -ㅂ니다 o -습니다. Maririnig mo ito sa balita, mga anunsiyo, talumpati, job interview at customer service. Magalang ang tunog nito at medyo matigas.
- 해요체, magalang: nagtatapos ang mga pangungusap sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na istilo para sa mga taong hindi mo gaanong kakilala, mga guro, katrabaho at nakatatanda. Magalang ito pero magiliw.
- 반말, kaswal: kadalasan ay ang anyong 해요체 nang walang 요. Ginagamit ito sa pagitan ng malalapit na magkaibigan, sa mga nakababatang kapatid at sa mga bata.
Narito ang iisang pangungusap sa tatlong istilo. Pansinin na sa pinakadulo nangyayari ang pagbabago.
| Kahulugan | Pormal at magalang (합니다체) | Magalang (해요체) | Kaswal (반말) |
|---|---|---|---|
| Estudyante ako. | 학생입니다. haksaengimnida. | 학생이에요. haksaengieyo. | 학생이야. haksaengiya. |
| Kumakain ako. | 먹습니다. meokseumnida. | 먹어요. meogeoyo. | 먹어. meogeo. |
| Aalis na ako. | 갑니다. gamnida. | 가요. gayo. | 가. ga. |
| Saan ka pupunta? | 어디 갑니까? eodi gamnikka? | 어디 가요? eodi gayo? | 어디 가? eodi ga? |
| Salamat. | 감사합니다. gamsahamnida. | 고마워요. gomawoyo. | 고마워. gomawo. |
Isang maliit na bitag: hindi palaging “tanggalin lang ang 요” ang 반말. Ang 이에요 / 예요 (maging) ay nagiging 이야 / 야, ang 네 (oo) ay nagiging 응, at ang mapagpakumbabang salitang 저 (ako) ay nagiging 나. Dalawang magkaibang pandiwa rin ang para sa salamat: 감사합니다 ang pinakakaraniwang pormal na anyo, at 고마워요 / 고마워 naman ang mas magiliw na magalang at kaswal na anyo.
Paano binubuo ang magagalang na hulapi
Para sa 해요체, magsimula sa kaswal na anyo at idagdag ang 요. Ang 가 ay nagiging 가요, ang 먹어 ay nagiging 먹어요, at ang 고마워 ay nagiging 고마워요. Pareho ang anyo ng tanong pero patataas ang boses: ang 가요? ay “Aalis ka ba?” Sa pagsusulat, ang tandang pananong ang gumagawa ng trabahong iyon.
Para sa 합니다체, ang verb stem na nagtatapos sa patinig ay kinukuha ang -ㅂ니다, kaya ang 가다 (pumunta) ay nagiging 갑니다. Ang stem na nagtatapos sa katinig ay kinukuha ang -습니다, kaya ang 먹다 (kumain) ay nagiging 먹습니다. Nagtatapos ang mga tanong sa -ㅂ니까 o -습니까, gaya ng 갑니까? Ang mga stem na nagtatapos sa ㄹ ay tinatanggal muna ito: ang 살다 (manirahan) ay nagiging 삽니다.
Kapag tina-type mo ang -ㅂ니다, nagiging huling katinig ng naunang block ang ㅂ: ang ㄱ ㅏ ㅂ ay nagbibigay ng 갑. Tina-type ang hulaping 습니다 bilang ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ, at isa ito sa pinakakaraniwang hulapi sa Korean, kaya sulit itong i-praktis hanggang kabisado na ng mga daliri mo.
Sino ang kakausapin sa aling istilo?
- Mga estranghero, staff sa tindahan at mga taong kakakilala mo lang: 해요체. Madalas kang kakausapin ng staff sa 합니다체 o may dagdag na honorifics.
- Mga guro, boss at nakatatanda: 해요체, o 합니다체 sa mga pormal na sandali gaya ng presentasyon sa klase o interview.
- Mga kaibigang kaedad mo, kapag malapit na kayo: 반말. Madalas nagtatanong muna ang mga tao, halimbawa 말 놓을까요? (mal noeulkkayo), na ang ibig sabihin ay “Mag-usap na lang kaya tayo nang kaswal?”
- Mga bata at nakababatang kapamilya: kadalasan ay 반말.
- Balita, talumpati, presentasyon at pormal na sulatin: 합니다체.
Napakahalaga ng edad sa Korea, at kahit isa o dalawang taon ay puwedeng magpasya kung sino ang unang puwedeng gumamit ng 반말. Kadalasan, ang nakatatanda ang nagmumungkahing lumipat sa kaswal na pananalita. Bilang nag-aaral, mas ligtas na hintayin ang imbitasyong iyon kaysa ikaw ang mauna.
Mga honorific na salita: paggalang sa taong pinag-uusapan mo
Ipinapakita ng mga antas ng pananalita ang paggalang sa nakikinig. May ikalawang kasangkapan pa ang Korean: mga honorific na nagpapakita ng paggalang sa taong gumagawa ng kilos, gaya ng lolo o lola o ng isang guro, kahit pinag-uusapan mo lang sila kasama ang isang kaibigan.
Ang pangunahing kasangkapan ay ang -시- sa loob ng pandiwa. Ang 가요 (pumupunta) ay nagiging 가세요 kapag karapat-dapat igalang ang taong pumupunta, at 가셨어요 sa nakaraan. May ilang pang-araw-araw na salita na may sariling espesyal na honorific na anyo sa halip:
| Karaniwan | Honorific | Romanisasyon | Kahulugan |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다, 잡수시다 | meokda → deusida, japsusida | kumain (드시다 ang pinakakaraniwan) |
| 자다 | 주무시다 | jada → jumusida | matulog |
| 있다 | 계시다 | itda → gyesida | nasa isang lugar, manatili |
| 말하다 | 말씀하시다 | malhada → malsseumhasida | magsalita, sabihin |
| 이 / 가 | 께서 | i / ga → kkeseo | subject particle |
| 에게 | 께 | ege → kke | sa (isang tao) |
| 이름 | 성함 | ireum → seongham | pangalan |
| 나이 | 연세 | nai → yeonse | edad |
| 집 | 댁 | jip → daek | tahanan, bahay |
Ang 님 ay magalang na titulong idinadagdag pagkatapos ng mga papel at pangalan: 선생님 (guro), 사장님 (boss o may-ari ng tindahan), 고객님 (customer). Online, madalas nagdadagdag ang mga tao ng 님 pagkatapos ng username para maging magalang.
Halimbawa, ang 할머니께서 주무세요 (halmeonikkeseo jumuseyo) ay nangangahulugang “Natutulog si Lola.” Ipinapakita ng 께서 at 주무시다 ang paggalang kay Lola, at ipinapakita naman ng hulaping 요 ang paggalang sa nakikinig. Isang gintong patakaran: huwag kailanman gumamit ng honorifics tungkol sa sarili mo. Sabihin ang 저는 자요 (natutulog ako), hindi 저는 주무세요.
Magagalang na pagbati at pasasalamat
Pinakamainam na matutunan nang buo ang mga nakapirming pariralang ito. Pansinin na ilan sa mga ito ay gumagamit ng pormal na 합니다체 kahit sa ordinaryong araw-araw na buhay.
| Korean | Romanisasyon | Kahulugan at kailan gagamitin |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | annyeonghaseyo. | Hello. Magalang, para sa anumang oras ng araw. |
| 안녕하십니까. | annyeonghasimnikka. | Hello. Napakapormal, para sa talumpati o pagbati sa isang grupo. |
| 안녕! | annyeong! | Hi. / Bye. Kaswal, para sa mga kaibigan. |
| 처음 뵙겠습니다. | cheoeum boepgetseumnida. | Ikinagagalak kitang makilala. Napakagalang, para sa unang pagkikita. |
| 감사합니다. | gamsahamnida. | Salamat. Pormal at magalang, ang pinakakaraniwan sa publiko. |
| 고마워요. | gomawoyo. | Salamat. Magalang at magiliw. |
| 죄송합니다. | joesonghamnida. | Paumanhin. Pormal at napakagalang. |
| 미안해요. | mianhaeyo. | Sorry. Magalang. |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | Paalam, sa taong aalis. |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | Paalam, kapag ikaw ang aalis at maiiwan ang kausap mo. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meokgetseumnida. | Sinasabi bago kumain ng pagkaing niluto o binayaran ng ibang tao. |
Nalilito ang maraming nag-aaral sa dalawang paalam. Ang 안녕히 ay nangangahulugang “nang payapa”. Ang 가세요 ay magalang na “umalis ka” at ang 계세요 ay magalang na “manatili ka”. Kaya hinihiling mo sa taong aalis ang payapang paglalakbay, at sa taong maiiwan ang payapang pananatili.
Paano manatiling ligtas bilang nag-aaral
- Gamitin ang 해요체 bilang default. Sapat itong magalang para sa halos lahat at hindi kailanman nagtutunog na bastos.
- Gamitin ang 합니다체 sa mga nakapirming parirala gaya ng 감사합니다 at 죄송합니다, at sa mga pormal na sitwasyon gaya ng presentasyon o mensahe sa isang paaralan.
- Hintaying maimbitahan bago gumamit ng 반말 sa kahit sino, maliban sa mga bata at malalapit na kaibigang kaedad mo.
- Kung nag-반말 sa iyo ang isang nakatatanda, patuloy na sumagot sa 해요체 maliban kung sabihin niyang ayos lang ang kaswal na pananalita.
- Gumamit ng honorifics para sa lolo at lola, mga guro at mga customer, pero hindi kailanman para sa sarili mo.
- Halo-halo ang istilo sa mga online comment. Laging palakaibigan at ligtas na pagpipilian ang magalang na 해요체 kapag sumusulat ka sa taong hindi mo kilala.
Kadalasang mabait ang mga Koreano sa mga nag-aaral na nagkakamali. Hindi kailanman problema ang maging medyo sobrang magalang, pero puwedeng ikagulat ng mga tao ang pagiging sobrang kaswal.
Mga halimbawang pangungusap
Narito ang mga kapaki-pakinabang na pangungusap sa bawat istilo. Subukang basahin nang malakas bago mo tingnan ang romanisasyon.
| Korean | Romanisasyon | Istilo | Kahulugan |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Magalang | Estudyante ako. |
| 만나서 반갑습니다. | mannaseo bangapseumnida. | Pormal at magalang | Ikinagagalak kitang makilala. |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | Magalang | Magkano ito? |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | Magalang | Nasaan ang CR? |
| 선생님, 질문이 있어요. | seonsaengnim, jilmuni isseoyo. | Magalang | Teacher, may tanong ako. |
| 잠시만 기다려 주세요. | jamsiman gidaryeo juseyo. | Magalang | Sandali lang, pakihintay. |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | Magalang + honorific | Pakidahan-dahan ang pagsasalita. |
| 맛있게 드세요. | masitge deuseyo. | Magalang + honorific | Kain nang mabuti. |
| 사장님 계세요? | sajangnim gyeseyo? | Magalang + honorific | Nandiyan ba ang may-ari? |
| 할머니께서 주무세요. | halmeonikkeseo jumuseyo. | Magalang + honorific | Natutulog si Lola. |
| 지금 출발합니다. | jigeum chulbalhamnida. | Pormal at magalang | Aalis na kami. |
| 내일 봐! | naeil bwa! | Kaswal | Kita tayo bukas! |
| 배고파? | baegopa? | Kaswal | Gutom ka na ba? |
| 같이 가자. | gachi gaja. | Kaswal | Sabay na tayong pumunta. |
Alamin ang maliliit na salitang tulad ng 이/가 at 은/는 sa gabay sa Korean particles para sa baguhan.
Mag-praktis sa pag-type
Lumalabas ang magagalang na hulapi gaya ng 요, 세요 at 습니다 sa halos bawat tekstong Korean, kaya ang madalas na pag-type sa mga ito ay nagpapabilis talaga sa iyo. I-type nang ilang beses ang bawat halimbawang pangungusap sa itaas habang binibigkas nang malakas, at saka subukan ang sentence practice sa KoreanKeys.
Handa ka nang i-type ang mga pangungusap na ito? Alamin ang Korean keyboard layout.
Bago sa Hangul? Magsimula sa Matuto ng Hangul sa isang linggo: gabay para sa mga K-pop fan.