KoreanKeys
Français

Le coréen poli : 존댓말, 반말 et la terminaison 요

En coréen, la fin de la phrase montre quelle relation tu as avec ton interlocuteur. Une même idée, comme « j’y vais », peut se dire de plusieurs façons, de très respectueuse à amicale et proche. Ce guide explique les niveaux de langue que tu rencontreras tous les jours, avec qui les utiliser, et une règle simple pour rester poli pendant ton apprentissage.

Pourquoi le coréen a-t-il des niveaux de langue ?

La grammaire coréenne accorde beaucoup d’attention aux relations. L’âge, le rôle social et le degré de familiarité comptent tous. Au lieu de seulement choisir des mots polis, les Coréens changent la terminaison de presque chaque phrase. Le langage respectueux s’appelle 존댓말 (jondaenmal), et le langage familier 반말 (banmal), ce qui veut dire littéralement « demi-parole ».

Familier ne veut pas dire impoli. Entre amis, on utilise volontiers le 반말, et passer du langage poli au 반말 est souvent le signe que deux personnes sont devenues plus proches. Mais utiliser le langage familier avec la mauvaise personne peut paraître impoli : ça vaut donc la peine d’apprendre la différence tôt.

Trois styles que tu rencontreras tous les jours

Les livres de grammaire listent plus de niveaux, mais au quotidien un apprenant en rencontre surtout trois. Les noms 합니다체 et 해요체 viennent de la forme que prend le verbe 하다 (faire) dans chaque style.

Voici la même phrase dans les trois styles. Remarque que le changement se fait tout à la fin.

SensPoli formel (합니다체)Poli (해요체)Familier (반말)
Je suis élève.학생입니다.
haksaengimnida.
학생이에요.
haksaengieyo.
학생이야.
haksaengiya.
Je mange. / Je suis en train de manger.먹습니다.
meokseumnida.
먹어요.
meogeoyo.
먹어.
meogeo.
J’y vais.갑니다.
gamnida.
가요.
gayo.
가.
ga.
Où vas-tu ?어디 갑니까?
eodi gamnikka?
어디 가요?
eodi gayo?
어디 가?
eodi ga?
Merci.감사합니다.
gamsahamnida.
고마워요.
gomawoyo.
고마워.
gomawo.

Un petit piège : le 반말 n’est pas toujours simplement « sans 요 ». 이에요 / 예요 (être) devient 이야 / 야, 네 (oui) devient 응, et le mot humble 저 (je, moi) devient 나. Et merci se dit avec deux verbes différents : 감사합니다 est la forme formelle la plus courante, et 고마워요 / 고마워 sont les formes polie et familière, plus chaleureuses.

Comment se forment les terminaisons polies

Pour le 해요체, pars de la forme familière et ajoute 요. 가 devient 가요, 먹어 devient 먹어요, et 고마워 devient 고마워요. Une question utilise la même forme avec une intonation montante : 가요? veut dire « Tu y vas ? ». À l’écrit, c’est le point d’interrogation qui s’en charge.

Pour le 합니다체, un radical verbal qui se termine par une voyelle prend -ㅂ니다 : 가다 (aller) devient donc 갑니다. Un radical qui se termine par une consonne prend -습니다 : 먹다 (manger) devient donc 먹습니다. Les questions se terminent par -ㅂ니까 ou -습니까, comme dans 갑니까? Les radicaux qui se terminent par ㄹ le perdent d’abord : 살다 (vivre) devient 삽니다.

Quand tu tapes -ㅂ니다, le ㅂ devient la consonne du bas du bloc précédent : ㄱ ㅏ ㅂ donne 갑. La terminaison 습니다 se tape ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ, et c’est l’une des terminaisons les plus courantes du coréen : ça vaut la peine de t’entraîner jusqu’à ce que tes doigts la connaissent par cœur.

Quel style avec qui ?

L’âge compte beaucoup en Corée, et même un ou deux ans d’écart peuvent décider qui a le droit de passer au 반말 en premier. En général, c’est la personne la plus âgée qui propose de passer au langage familier. En tant qu’apprenant, il vaut mieux attendre cette invitation que de prendre l’initiative.

Les mots honorifiques : le respect envers la personne dont tu parles

Les niveaux de langue marquent le respect envers l’interlocuteur. Le coréen a aussi un second outil : les honorifiques, qui marquent le respect envers la personne qui fait l’action, comme un grand-parent ou un professeur, même quand tu ne fais que parler d’elle à un ami.

L’outil de base, c’est -시- à l’intérieur du verbe. 가요 (va) devient 가세요 quand la personne qui part mérite le respect, et 가셨어요 au passé. Quelques mots courants ont plutôt leur propre forme honorifique :

NeutreHonorifiqueRomanisationSens
먹다드시다, 잡수시다meokda → deusida, japsusidamanger (드시다 est le plus courant)
자다주무시다jada → jumusidadormir
있다계시다itda → gyesidaêtre quelque part, rester
말하다말씀하시다malhada → malsseumhasidaparler, dire
이 / 가께서i / ga → kkeseoparticule de sujet
에게께ege → kkeà (une personne)
이름성함ireum → seonghamnom
나이연세nai → yeonseâge
집댁jip → daekmaison, domicile

님 est un titre respectueux ajouté après une fonction ou un nom : 선생님 (professeur), 사장님 (patron ou gérant de magasin), 고객님 (client). En ligne, on ajoute souvent 님 après un pseudo pour être poli.

Par exemple, 할머니께서 주무세요 (halmeonikkeseo jumuseyo) veut dire « Grand-mère dort. » 께서 et 주무시다 marquent le respect envers la grand-mère, et la terminaison 요 le respect envers l’interlocuteur. Une règle d’or : n’utilise jamais d’honorifiques pour parler de toi. Dis 저는 자요 (je dors), et non 저는 주무세요.

Salutations et remerciements polis

Ces formules toutes faites s’apprennent mieux en bloc. Remarque que plusieurs d’entre elles utilisent le 합니다체 formel, même dans la vie de tous les jours.

CoréenRomanisationSens et quand l’utiliser
안녕하세요.annyeonghaseyo.Bonjour. Poli, à tout moment de la journée.
안녕하십니까.annyeonghasimnikka.Bonjour. Très formel, pour un discours ou pour saluer un groupe.
안녕!annyeong!Salut. / Au revoir. Familier, entre amis.
처음 뵙겠습니다.cheoeum boepgetseumnida.Enchanté. Très poli, pour une première rencontre.
감사합니다.gamsahamnida.Merci. Poli formel, le plus courant en public.
고마워요.gomawoyo.Merci. Poli et chaleureux.
죄송합니다.joesonghamnida.Je suis désolé. Formel et très poli.
미안해요.mianhaeyo.Je suis désolé. Poli.
안녕히 가세요.annyeonghi gaseyo.Au revoir, à quelqu’un qui s’en va.
안녕히 계세요.annyeonghi gyeseyo.Au revoir, quand c’est toi qui pars et que l’autre personne reste.
잘 먹겠습니다.jal meokgetseumnida.Se dit avant de manger un repas que quelqu’un a cuisiné ou payé.

Les deux formules d’au revoir déroutent beaucoup d’apprenants. 안녕히 veut dire « en paix ». 가세요 est un « va » poli et 계세요 un « reste » poli. Tu souhaites donc à la personne qui part un voyage paisible, et à celle qui reste un séjour paisible.

Tu ne sais pas trop comment lire la romanisation ? Consulte La romanisation du hangul en toute simplicité.

Rester prudent quand on apprend

Les Coréens sont généralement indulgents avec les apprenants qui se trompent. Être un peu trop poli n’est jamais un problème, mais être trop familier peut surprendre.

Phrases d’exemple

Voici des phrases utiles dans chaque style. Essaie de les lire à voix haute avant de vérifier la romanisation.

CoréenRomanisationStyleSens
저는 학생이에요.jeoneun haksaengieyo.PoliJe suis élève.
만나서 반갑습니다.mannaseo bangapseumnida.Poli formelEnchanté.
이거 얼마예요?igeo eolmayeyo?PoliCombien ça coûte ?
화장실이 어디예요?hwajangsiri eodiyeyo?PoliOù sont les toilettes ?
선생님, 질문이 있어요.seonsaengnim, jilmuni isseoyo.PoliMonsieur / Madame, j’ai une question.
잠시만 기다려 주세요.jamsiman gidaryeo juseyo.PoliAttendez un instant, s’il vous plaît.
천천히 말씀해 주세요.cheoncheonhi malsseumhae juseyo.Poli + honorifiqueParlez lentement, s’il vous plaît.
맛있게 드세요.masitge deuseyo.Poli + honorifiqueBon appétit.
사장님 계세요?sajangnim gyeseyo?Poli + honorifiqueLe patron est là ?
할머니께서 주무세요.halmeonikkeseo jumuseyo.Poli + honorifiqueGrand-mère dort.
지금 출발합니다.jigeum chulbalhamnida.Poli formelNous partons maintenant.
내일 봐!naeil bwa!FamilierÀ demain !
배고파?baegopa?FamilierTu as faim ?
같이 가자.gachi gaja.FamilierAllons-y ensemble.

Découvre les petits mots comme 이/가 et 은/는 dans Les particules coréennes pour débutants.

S’entraîner en tapant

Les terminaisons polies comme 요, 세요 et 습니다 apparaissent dans presque tous les textes coréens : les taper souvent te fait vraiment gagner en vitesse. Tape plusieurs fois chaque phrase d’exemple ci-dessus en la disant à voix haute, puis essaie l’entraînement aux phrases de KoreanKeys.

Prêt à taper ces phrases ? Découvre la disposition du clavier coréen.

Tu débutes en hangul ? Commence par Apprendre le hangul en une semaine : un guide pour les fans de K-pop.

Commencer l’entraînement à la frappe

Retour à tous les guides