ていねいな韓国語:존댓말・반말と「요」の語尾
韓国語では、文の終わりが話し相手との関係を表します。「行きます」という同じ内容でも、とてもていねいな言い方から親しい友だち向けの言い方まで、いくつもの言い方があります。このガイドでは、毎日出会う話し方のレベル、それぞれをだれに使うか、そして学習中でも失礼にならないシンプルなルールを紹介します。
なぜ韓国語には話し方のレベルがあるの?
韓国語の文法は人間関係をとても大切にします。年齢、立場、どれくらい親しいかがすべて関係します。ていねいな単語を選ぶだけでなく、ほとんどすべての文の語尾を変えるのです。相手を敬う話し方を존댓말(ジョンデンマル)、くだけた話し方を반말(パンマル)といいます。반말は文字どおり「半分の言葉」という意味です。
くだけた話し方は失礼という意味ではありません。友だち同士は반말を楽しく使いますし、ていねいな話し方から반말に切り替えるのは、二人の距離が縮まったしるしでもあります。ただし、使うべきでない相手に반말を使うと失礼に聞こえることがあるので、早めに違いを知っておきましょう。
毎日出会う3つの話し方
文法書にはもっと多くのレベルが出てきますが、日常で学習者が出会うのはおもに3つです。합니다체と해요체という呼び名は、動詞 하다(する)がそれぞれの文体でとる形から来ています。
- 합니다체(かしこまったていねい体):文が -ㅂ니다 または -습니다 で終わります。ニュース、アナウンス、スピーチ、面接、接客で聞く話し方です。敬意がありますが、少しかたく聞こえます。
- 해요체(ていねい体):文が -요 で終わります。よく知らない人、先生、職場の人、年上の人に使う、日常のていねいな話し方です。敬意がありつつ、やわらかい印象です。
- 반말(くだけた話し方):ほとんどは해요체から 요 を取った形です。親しい友だち同士、弟や妹、子どもに使います。
同じ文を3つの話し方で並べてみました。変わるのは文のいちばん最後だということに注目してください。
| 意味 | かしこまったていねい体(합니다체) | ていねい体(해요체) | くだけた話し方(반말) |
|---|---|---|---|
| 私は学生です。 | 학생입니다. haksaengimnida. | 학생이에요. haksaengieyo. | 학생이야. haksaengiya. |
| 食べます。/ 食べています。 | 먹습니다. meokseumnida. | 먹어요. meogeoyo. | 먹어. meogeo. |
| 行きます。 | 갑니다. gamnida. | 가요. gayo. | 가. ga. |
| どこに行きますか? | 어디 갑니까? eodi gamnikka? | 어디 가요? eodi gayo? | 어디 가? eodi ga? |
| ありがとう。 | 감사합니다. gamsahamnida. | 고마워요. gomawoyo. | 고마워. gomawo. |
小さな落とし穴:반말はいつも「요を取るだけ」ではありません。이에요 / 예요(〜です)は 이야 / 야 に、네(はい)は 응 に、へりくだった 저(私)は 나 になります。また「ありがとう」には2つの動詞があり、감사합니다 がいちばんよく使うかしこまった形、고마워요 / 고마워 はより親しみのあるていねい体とくだけた形です。
ていねいな語尾の作り方
해요체は、くだけた形に 요 をつけるだけです。가 は 가요、먹어 は 먹어요、고마워 は 고마워요 になります。疑問文も同じ形で、語尾を上げて言います。가요? は「行きますか?」という意味です。書くときは疑問符がその役目をします。
합니다체では、動詞の語幹が母音で終わるときは -ㅂ니다 をつけ、가다(行く)は 갑니다 になります。子音で終わるときは -습니다 をつけ、먹다(食べる)は 먹습니다 になります。疑問文は -ㅂ니까 または -습니까 で終わり、갑니까? のようになります。語幹が ㄹ で終わるときは、先に ㄹ が落ちて 살다(住む)は 삽니다 になります。
-ㅂ니다 を入力すると、ㅂ は前の文字のパッチム(下の子音)になります。ㄱ ㅏ ㅂ と打つと 갑 になります。습니다 は ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ と打ちます。韓国語でとても多く出てくる語尾なので、指が覚えるまで練習する価値があります。
だれにどの話し方を使う?
- 知らない人、お店のスタッフ、初対面の人:해요체。スタッフは합니다체や尊敬語を足して話すことがよくあります。
- 先生、上司、年上の人:해요체。授業の発表や面接のような改まった場面では합니다체。
- 親しくなった同い年の友だち:반말。先に聞くことが多く、たとえば 말 놓을까요?(mal noeulkkayo)は「タメ口で話しましょうか?」という意味です。
- 子どもや年下の家族:ふつうは반말。
- ニュース、スピーチ、発表、改まった文章:합니다체。
韓国では年齢がとても大切で、1、2歳の差でだれが先に반말を使えるかが決まることもあります。ふつうは年上の人がくだけた話し方にしようと提案します。学習者は自分から言い出すより、相手からの誘いを待つほうが安心です。
尊敬語:話題の人を敬う
話し方のレベルは聞き手への敬意を表します。韓国語にはもうひとつの方法があります。おばあさんや先生など、動作をする人を敬う尊敬語で、友だちにその人の話をするときにも使います。
基本は動詞の中に -시- を入れることです。行く人が敬うべき人なら 가요(行きます)は 가세요 になり、過去形は 가셨어요 になります。いくつかの日常的な言葉には、専用の尊敬語があります。
| ふつうの言葉 | 尊敬語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다, 잡수시다 | meokda → deusida, japsusida | 食べる(드시다 がいちばんよく使われます) |
| 자다 | 주무시다 | jada → jumusida | 寝る |
| 있다 | 계시다 | itda → gyesida | (どこかに)いる、とどまる |
| 말하다 | 말씀하시다 | malhada → malsseumhasida | 話す、言う |
| 이 / 가 | 께서 | i / ga → kkeseo | 主語を表す助詞 |
| 에게 | 께 | ege → kke | (人)に |
| 이름 | 성함 | ireum → seongham | 名前 |
| 나이 | 연세 | nai → yeonse | 年齢 |
| 집 | 댁 | jip → daek | 家 |
님 は役職や名前のあとにつける敬称です。선생님(先生)、사장님(社長、お店の主人)、고객님(お客様)のように使います。オンラインでも、相手のユーザー名のあとに 님 をつけてていねいにすることがよくあります。
たとえば 할머니께서 주무세요(halmeonikkeseo jumuseyo)は「おばあさんがお休みになっています」という意味です。께서 と 주무시다 がおばあさんを敬い、語尾の 요 が聞き手を敬っています。大切なルールがひとつあります。自分自身には尊敬語を使いません。저는 주무세요 ではなく 저는 자요(私は寝ます)と言います。
ていねいなあいさつとお礼
こうした決まり文句は、まるごと覚えるのがいちばんです。ふだんの生活でも、かしこまった합니다체を使う表現がいくつもあることに注目してください。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味と使う場面 |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | annyeonghaseyo. | こんにちは。ていねいなあいさつで、時間帯を問わず使えます。 |
| 안녕하십니까. | annyeonghasimnikka. | こんにちは。とても改まったあいさつで、スピーチや大勢へのあいさつに使います。 |
| 안녕! | annyeong! | やあ。/ じゃあね。友だち同士のくだけたあいさつです。 |
| 처음 뵙겠습니다. | cheoeum boepgetseumnida. | はじめまして。初対面で使うとてもていねいなあいさつです。 |
| 감사합니다. | gamsahamnida. | ありがとうございます。かしこまった形で、公の場でいちばんよく使います。 |
| 고마워요. | gomawoyo. | ありがとうございます。ていねいで温かい言い方です。 |
| 죄송합니다. | joesonghamnida. | 申し訳ありません。改まった、とてもていねいなおわびです。 |
| 미안해요. | mianhaeyo. | ごめんなさい。ていねいなおわびです。 |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | さようなら。去っていく人に言います。 |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | さようなら。自分が去り、相手が残るときに言います。 |
| 잘 먹겠습니다. | jal meokgetseumnida. | だれかが作ってくれた、またはごちそうしてくれた食事の前に言います。 |
2つの「さようなら」は多くの学習者を混乱させます。안녕히 は「安らかに」という意味です。가세요 はていねいな「行ってください」、계세요 はていねいな「いてください」です。つまり、去る人には無事な道のりを、残る人には穏やかな時間を願っているのです。
ローマ字の読み方が気になったら、「かんたんハングルのローマ字表記」を見てください。
学習者のための安全なルール
- 基本は해요체にしましょう。ほとんどだれに対しても十分ていねいで、失礼に聞こえることはありません。
- 감사합니다 や 죄송합니다 のような決まり文句や、発表や学校へのメッセージのような改まった場面では합니다체を使いましょう。
- 子どもや親しい同い年の友だち以外には、相手から誘われるまで반말を使わないようにしましょう。
- 年上の人に반말で話しかけられても、くだけた話し方でいいと言われるまでは해요체で答えましょう。
- 祖父母、先生、お客様には尊敬語を使いますが、自分自身には決して使いません。
- オンラインのコメントにはいろいろな話し方がまざっています。知らない人に書くときは、해요체がいつでも親しみやすく安全な選択です。
韓国の人たちは、まちがえる学習者にたいてい優しいです。少していねいすぎても問題になりませんが、くだけすぎると相手を驚かせることがあります。
例文
それぞれの話し方で使える便利な文を集めました。ローマ字を見る前に、まず声に出して読んでみましょう。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 話し方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | ていねい体 | 私は学生です。 |
| 만나서 반갑습니다. | mannaseo bangapseumnida. | かしこまったていねい体 | お会いできてうれしいです。 |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | ていねい体 | これはいくらですか? |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | ていねい体 | トイレはどこですか? |
| 선생님, 질문이 있어요. | seonsaengnim, jilmuni isseoyo. | ていねい体 | 先生、質問があります。 |
| 잠시만 기다려 주세요. | jamsiman gidaryeo juseyo. | ていねい体 | 少々お待ちください。 |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | ていねい体+尊敬語 | ゆっくり話してください。 |
| 맛있게 드세요. | masitge deuseyo. | ていねい体+尊敬語 | どうぞ召し上がってください。 |
| 사장님 계세요? | sajangnim gyeseyo? | ていねい体+尊敬語 | 店主さんはいらっしゃいますか? |
| 할머니께서 주무세요. | halmeonikkeseo jumuseyo. | ていねい体+尊敬語 | おばあさんがお休みになっています。 |
| 지금 출발합니다. | jigeum chulbalhamnida. | かしこまったていねい体 | ただいま出発します。 |
| 내일 봐! | naeil bwa! | くだけた話し方 | また明日ね! |
| 배고파? | baegopa? | くだけた話し方 | おなかすいた? |
| 같이 가자. | gachi gaja. | くだけた話し方 | いっしょに行こう。 |
이/가 や 은/는 のような小さな言葉は「初心者のための韓国語の助詞」で学べます。
タイピングで練習しよう
요、세요、습니다 のようなていねいな語尾はほとんどすべての韓国語の文章に出てくるので、何度も打つと確かなスピードがつきます。上の例文を声に出しながら何回か打ってみて、それから KoreanKeys の文の練習に挑戦しましょう。
例文を打つ準備はできた?「韓国語キーボード配列(2ボル式)」で配列を覚えましょう。