Вежливый корейский: 존댓말, 반말 и окончание 요
В корейском конец предложения показывает, в каких ты отношениях с собеседником. Одну и ту же мысль, например «я иду», можно сказать по-разному — от очень почтительно до по-дружески просто. В этом гайде мы разберём стили вежливости, которые встречаются каждый день, с кем их использовать и одно простое правило, которое поможет оставаться вежливым, пока ты учишься.
Зачем в корейском уровни вежливости?
Корейская грамматика очень внимательна к отношениям между людьми. Важно всё: возраст, социальная роль и то, насколько хорошо вы знакомы. Корейцы не просто подбирают вежливые слова — они меняют окончание почти каждого предложения. Почтительная речь называется 존댓말 (jondaenmal), а неформальная — 반말 (banmal), что дословно значит «половина речи».
Неформально не значит грубо. Друзья с удовольствием говорят друг с другом на 반말, а переход с вежливой речи на 반말 часто означает, что люди стали ближе. Но неформальная речь в разговоре не с тем человеком может прозвучать грубо, поэтому разницу стоит усвоить пораньше.
Три стиля, которые встречаются каждый день
В учебниках грамматики уровней больше, но в повседневной жизни учащийся сталкивается в основном с тремя. Названия 합니다체 и 해요체 происходят от формы, которую в каждом стиле принимает глагол 하다 (делать).
- 합니다체, официально-вежливый стиль: предложения заканчиваются на -ㅂ니다 или -습니다. Его слышно в новостях, объявлениях, речах, на собеседованиях и в сфере обслуживания. Звучит почтительно и немного скованно.
- 해요체, вежливый стиль: предложения заканчиваются на -요. Это повседневный вежливый стиль для малознакомых людей, учителей, коллег и старших. Почтительный, но тёплый.
- 반말, неформальный стиль: в основном та же форма, что и в 해요체, только без 요. Его используют между близкими друзьями, с младшими братьями и сёстрами и с детьми.
Вот одно и то же предложение во всех трёх стилях. Обрати внимание: меняется только самый конец.
| Значение | Официально-вежливый (합니다체) | Вежливый (해요체) | Неформальный (반말) |
|---|---|---|---|
| Я студент. | 학생입니다. haksaengimnida. | 학생이에요. haksaengieyo. | 학생이야. haksaengiya. |
| Я ем. | 먹습니다. meokseumnida. | 먹어요. meogeoyo. | 먹어. meogeo. |
| Я иду. | 갑니다. gamnida. | 가요. gayo. | 가. ga. |
| Куда ты идёшь? | 어디 갑니까? eodi gamnikka? | 어디 가요? eodi gayo? | 어디 가? eodi ga? |
| Спасибо. | 감사합니다. gamsahamnida. | 고마워요. gomawoyo. | 고마워. gomawo. |
Маленькая ловушка: 반말 — это не всегда просто «минус 요». 이에요 / 예요 (быть) превращается в 이야 / 야, 네 (да) — в 응, а скромное 저 (я, меня) — в 나. И у «спасибо» два разных глагола: 감사합니다 — самая распространённая официальная форма, а 고마워요 / 고마워 — более тёплые вежливая и неформальная.
Как строятся вежливые окончания
Чтобы получить 해요체, возьми неформальную форму и добавь 요. 가 становится 가요, 먹어 — 먹어요, а 고마워 — 고마워요. Вопрос звучит так же, только с повышением голоса: 가요? значит «Ты идёшь?». На письме эту работу выполняет вопросительный знак.
В 합니다체 основа глагола на гласную получает -ㅂ니다, поэтому 가다 (идти) становится 갑니다. Основа на согласную получает -습니다, поэтому 먹다 (есть) становится 먹습니다. Вопросы заканчиваются на -ㅂ니까 или -습니까, например 갑니까? У основ на ㄹ эта ㄹ сначала выпадает: 살다 (жить) становится 삽니다.
Когда набираешь -ㅂ니다, ㅂ становится нижней согласной предыдущего блока: ㄱ ㅏ ㅂ даёт 갑. Окончание 습니다 набирается как ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ, и это одно из самых частых окончаний в корейском, так что его стоит тренировать, пока пальцы не запомнят его наизусть.
С кем какой стиль?
- Незнакомцы, продавцы и люди, с которыми ты только что познакомился: 해요체. Персонал часто будет говорить с тобой на 합니다체 или с дополнительными почтительными формами.
- Учителя, начальники и старшие: 해요체, а в официальной обстановке, например на презентации в классе или на собеседовании, — 합니다체.
- Ровесники, с которыми вы подружились: 반말. Часто сначала спрашивают, например 말 놓을까요? (mal noeulkkayo), что значит «Давай перейдём на ты?».
- Дети и младшие члены семьи: обычно 반말.
- Новости, речи, презентации и официальные тексты: 합니다체.
В Корее возраст очень важен, и даже разница в год-два может решить, кто первым может перейти на 반말. Обычно перейти на неформальную речь предлагает старший. Пока ты учишься, безопаснее дождаться такого приглашения, чем предлагать самому.
Почтительные слова: уважение к тому, о ком говоришь
Уровни вежливости выражают уважение к слушателю. Но в корейском есть и второй инструмент — гоноратив, почтительные формы, которые выражают уважение к тому, кто совершает действие, например к бабушке или учителю, даже если ты всего лишь рассказываешь о них другу.
Основной инструмент — суффикс -시- внутри глагола. 가요 (идёт) превращается в 가세요, если идущий заслуживает уважения, а в прошедшем времени — в 가셨어요. У нескольких повседневных слов вместо этого есть своя особая почтительная форма:
| Обычная форма | Почтительная форма | Романизация | Значение |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다, 잡수시다 | meokda → deusida, japsusida | есть (чаще всего 드시다) |
| 자다 | 주무시다 | jada → jumusida | спать |
| 있다 | 계시다 | itda → gyesida | находиться где-то, пребывать |
| 말하다 | 말씀하시다 | malhada → malsseumhasida | говорить, сказать |
| 이 / 가 | 께서 | i / ga → kkeseo | частица подлежащего |
| 에게 | 께 | ege → kke | кому-то (человеку) |
| 이름 | 성함 | ireum → seongham | имя |
| 나이 | 연세 | nai → yeonse | возраст |
| 집 | 댁 | jip → daek | дом |
님 — почтительное обращение, которое добавляют после должности или имени: 선생님 (учитель), 사장님 (начальник или хозяин заведения), 고객님 (клиент). В интернете из вежливости часто добавляют 님 после ника.
Например, 할머니께서 주무세요 (halmeonikkeseo jumuseyo) значит «Бабушка спит». 께서 и 주무시다 выражают уважение к бабушке, а окончание 요 — к слушателю. Одно золотое правило: никогда не используй почтительные формы о себе. Говори 저는 자요 (я сплю), а не 저는 주무세요.
Вежливые приветствия и благодарности
Эти устойчивые фразы лучше учить целиком. Заметь: некоторые из них даже в обычной повседневной жизни звучат в официальном 합니다체.
| По-корейски | Романизация | Значение и когда употреблять |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | annyeonghaseyo. | Здравствуйте. Вежливо, в любое время суток. |
| 안녕하십니까. | annyeonghasimnikka. | Здравствуйте. Очень официально, для речей или приветствия группы. |
| 안녕! | annyeong! | Привет. / Пока. Неформально, для друзей. |
| 처음 뵙겠습니다. | cheoeum boepgetseumnida. | Приятно познакомиться. Очень вежливо, при первой встрече. |
| 감사합니다. | gamsahamnida. | Спасибо. Официально-вежливо, чаще всего звучит на людях. |
| 고마워요. | gomawoyo. | Спасибо. Вежливо и тепло. |
| 죄송합니다. | joesonghamnida. | Прошу прощения. Официально и очень вежливо. |
| 미안해요. | mianhaeyo. | Извините. Вежливо. |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | До свидания — тому, кто уходит. |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | До свидания — когда уходишь ты, а собеседник остаётся. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meokgetseumnida. | Говорят перед едой, которую кто-то приготовил или за которую кто-то заплатил. |
Два прощания сбивают с толку многих учащихся. 안녕히 значит «с миром». 가세요 — вежливое «идите», а 계세요 — вежливое «оставайтесь». Так что уходящему желают спокойной дороги, а остающемуся — спокойно оставаться.
Не знаешь, как читать романизацию? Загляни в «Романизация хангыля — просто и понятно».
Как не ошибиться, пока учишься
- По умолчанию используй 해요체. Он достаточно вежлив почти для всех и никогда не звучит грубо.
- Используй 합니다체 в устойчивых фразах вроде 감사합니다 и 죄송합니다 и в официальных ситуациях — например, на презентации или в сообщении школе.
- Дожидайся приглашения, прежде чем переходить на 반말 с кем-либо, кроме детей и близких друзей-ровесников.
- Если старший говорит с тобой на 반말, продолжай отвечать на 해요체, пока он не скажет, что можно перейти на неформальную речь.
- Используй почтительные формы для бабушек и дедушек, учителей и клиентов, но никогда — для себя.
- В комментариях в интернете стили смешиваются. Вежливый 해요체 всегда будет дружелюбным и надёжным выбором, когда пишешь незнакомому человеку.
Корейцы обычно снисходительны к ошибкам учащихся. Быть чуть слишком вежливым — никогда не проблема, а вот излишняя фамильярность может удивить.
Примеры предложений
Вот полезные предложения в каждом стиле. Попробуй прочитать их вслух, прежде чем смотреть романизацию.
| По-корейски | Романизация | Стиль | Значение |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Вежливый | Я студент. |
| 만나서 반갑습니다. | mannaseo bangapseumnida. | Официально-вежливый | Приятно познакомиться. |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | Вежливый | Сколько это стоит? |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | Вежливый | Где туалет? |
| 선생님, 질문이 있어요. | seonsaengnim, jilmuni isseoyo. | Вежливый | Учитель, у меня вопрос. |
| 잠시만 기다려 주세요. | jamsiman gidaryeo juseyo. | Вежливый | Подождите, пожалуйста, минутку. |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | Вежливый + почтительный | Говорите, пожалуйста, помедленнее. |
| 맛있게 드세요. | masitge deuseyo. | Вежливый + почтительный | Приятного аппетита. |
| 사장님 계세요? | sajangnim gyeseyo? | Вежливый + почтительный | Хозяин на месте? |
| 할머니께서 주무세요. | halmeonikkeseo jumuseyo. | Вежливый + почтительный | Бабушка спит. |
| 지금 출발합니다. | jigeum chulbalhamnida. | Официально-вежливый | Мы сейчас отправляемся. |
| 내일 봐! | naeil bwa! | Неформальный | До завтра! |
| 배고파? | baegopa? | Неформальный | Ты голоден? |
| 같이 가자. | gachi gaja. | Неформальный | Пойдём вместе. |
Маленькие слова вроде 이/가 и 은/는 разобраны в гайде «Корейские частицы для начинающих».
Практикуйся, набирая текст
Вежливые окончания вроде 요, 세요 и 습니다 встречаются почти в каждом корейском тексте, так что, набирая их часто, ты по-настоящему наращиваешь скорость. Набери каждый пример выше несколько раз, проговаривая вслух, а потом попробуй упражнения с предложениями в KoreanKeys.
Готов набирать эти предложения? Изучи корейскую раскладку клавиатуры.
Только знакомишься с хангылем? Начни с гайда «Хангыль за неделю: гайд для фанатов K-pop».