Coreano educado: 존댓말, 반말 e a terminação 요
Em coreano, o fim da frase mostra qual é a sua relação com a pessoa com quem você fala. A mesma ideia, como "estou indo", pode ser dita de várias formas, do muito respeitoso ao próximo e descontraído. Este guia explica os níveis de fala que você vai encontrar todos os dias, com quem usar cada um e uma regra simples para continuar educado enquanto aprende.
Por que o coreano tem níveis de fala?
A gramática coreana presta muita atenção às relações. Idade, papel social e o quanto você conhece alguém, tudo isso importa. Em vez de apenas escolher palavras educadas, os coreanos mudam a terminação de quase todas as frases. A fala respeitosa se chama 존댓말 (jondaenmal) e a fala informal se chama 반말 (banmal), que literalmente significa "meia fala".
Informal não quer dizer mal-educado. Amigos usam 반말 entre si com naturalidade, e mudar da fala educada para o 반말 muitas vezes é sinal de que duas pessoas ficaram mais próximas. Mas falar de modo informal com a pessoa errada pode soar grosseiro, então vale a pena aprender a diferença logo cedo.
Três estilos que você vai encontrar todos os dias
Os livros de gramática listam mais níveis, mas no dia a dia quem aprende encontra principalmente três. Os nomes 합니다체 e 해요체 vêm da forma que o verbo 하다 (fazer) assume em cada estilo.
- 합니다체, educado formal: as frases terminam em -ㅂ니다 ou -습니다. Você ouve esse estilo no jornal, em avisos, discursos, entrevistas de emprego e atendimento ao cliente. Soa respeitoso e um pouco rígido.
- 해요체, educado: as frases terminam em -요. É o estilo educado do dia a dia para pessoas que você não conhece bem, professores, colegas de trabalho e pessoas mais velhas. É respeitoso, mas caloroso.
- 반말, informal: quase sempre é a forma do 해요체 sem o 요. É usado entre amigos próximos, com irmãos mais novos e com crianças.
Veja a mesma frase nos três estilos. Repare que a mudança acontece bem no final.
| Significado | Educado formal (합니다체) | Educado (해요체) | Informal (반말) |
|---|---|---|---|
| Sou estudante. | 학생입니다. haksaengimnida. | 학생이에요. haksaengieyo. | 학생이야. haksaengiya. |
| Eu como. / Estou comendo. | 먹습니다. meokseumnida. | 먹어요. meogeoyo. | 먹어. meogeo. |
| Estou indo. | 갑니다. gamnida. | 가요. gayo. | 가. ga. |
| Aonde você vai? | 어디 갑니까? eodi gamnikka? | 어디 가요? eodi gayo? | 어디 가? eodi ga? |
| Obrigado. | 감사합니다. gamsahamnida. | 고마워요. gomawoyo. | 고마워. gomawo. |
Uma pegadinha: o 반말 nem sempre é só "tirar o 요". 이에요 / 예요 (ser) vira 이야 / 야, 네 (sim) vira 응 e a palavra humilde 저 (eu, me) vira 나. Além disso, para agradecer existem dois verbos diferentes: 감사합니다 é a forma formal mais comum, e 고마워요 / 고마워 são as formas educada e informal, mais calorosas.
Como as terminações educadas são formadas
Para o 해요체, comece pela forma informal e acrescente 요. 가 vira 가요, 먹어 vira 먹어요 e 고마워 vira 고마워요. Uma pergunta usa a mesma forma com a entonação subindo: 가요? significa "Você está indo?". Na escrita, o ponto de interrogação faz esse papel.
Para o 합니다체, um radical verbal que termina em vogal recebe -ㅂ니다, então 가다 (ir) vira 갑니다. Um radical que termina em consoante recebe -습니다, então 먹다 (comer) vira 먹습니다. As perguntas terminam em -ㅂ니까 ou -습니까, como em 갑니까?. Radicais que terminam em ㄹ perdem essa letra antes: 살다 (morar) vira 삽니다.
Quando você digita -ㅂ니다, o ㅂ vira a consoante de baixo do bloco anterior: ㄱ ㅏ ㅂ forma 갑. A terminação 습니다 é digitada ㅅ ㅡ ㅂ ㄴ ㅣ ㄷ ㅏ, e é uma das terminações mais comuns do coreano, então vale a pena praticar até seus dedos saberem de cor.
Qual estilo usar com quem?
- Desconhecidos, atendentes e pessoas que você acabou de conhecer: 해요체. Os atendentes muitas vezes falam com você em 합니다체 ou com honoríficos extras.
- Professores, chefes e pessoas mais velhas: 해요체, ou 합니다체 em momentos formais, como uma apresentação na aula ou uma entrevista.
- Amigos da mesma idade, quando já são próximos: 반말. Muitas vezes as pessoas perguntam antes, por exemplo 말 놓을까요? (mal noeulkkayo), que significa "Vamos falar de modo informal?".
- Crianças e familiares mais novos: normalmente 반말.
- Jornal, discursos, apresentações e textos formais: 합니다체.
A idade importa muito na Coreia, e até um ou dois anos de diferença podem decidir quem pode usar 반말 primeiro. Normalmente é a pessoa mais velha que sugere passar para a fala informal. Para quem está aprendendo, é mais seguro esperar esse convite do que tomar a iniciativa.
Palavras honoríficas: respeito pela pessoa de quem você fala
Os níveis de fala mostram respeito a quem ouve. O coreano também tem uma segunda ferramenta: os honoríficos, que mostram respeito à pessoa que faz a ação, como um avô ou um professor, mesmo quando você só está falando dela com um amigo.
A ferramenta básica é -시- dentro do verbo. 가요 (vai) vira 가세요 quando a pessoa que vai merece respeito, e 가셨어요 no passado. Algumas palavras do dia a dia têm uma forma honorífica especial própria:
| Comum | Honorífico | Romanização | Significado |
|---|---|---|---|
| 먹다 | 드시다, 잡수시다 | meokda → deusida, japsusida | comer (드시다 é a mais comum) |
| 자다 | 주무시다 | jada → jumusida | dormir |
| 있다 | 계시다 | itda → gyesida | estar em algum lugar, ficar |
| 말하다 | 말씀하시다 | malhada → malsseumhasida | falar, dizer |
| 이 / 가 | 께서 | i / ga → kkeseo | partícula de sujeito |
| 에게 | 께 | ege → kke | para (uma pessoa) |
| 이름 | 성함 | ireum → seongham | nome |
| 나이 | 연세 | nai → yeonse | idade |
| 집 | 댁 | jip → daek | casa, lar |
님 é um título respeitoso colocado depois de cargos e nomes: 선생님 (professor), 사장님 (chefe ou dono de loja), 고객님 (cliente). Na internet, as pessoas também costumam colocar 님 depois de um nome de usuário para serem educadas.
Por exemplo, 할머니께서 주무세요 (halmeonikkeseo jumuseyo) significa "A vovó está dormindo". 께서 e 주무시다 mostram respeito pela avó, e a terminação 요 mostra respeito por quem ouve. Uma regra de ouro: nunca use honoríficos sobre você mesmo. Diga 저는 자요 (estou dormindo), e não 저는 주무세요.
Cumprimentos e agradecimentos educados
Essas frases prontas são mais fáceis de aprender inteiras. Repare que várias delas usam o formal 합니다체 até no dia a dia.
| Coreano | Romanização | Significado e quando usar |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | annyeonghaseyo. | Olá. Educado, para qualquer hora do dia. |
| 안녕하십니까. | annyeonghasimnikka. | Olá. Muito formal, para discursos ou para cumprimentar um grupo. |
| 안녕! | annyeong! | Oi. / Tchau. Informal, entre amigos. |
| 처음 뵙겠습니다. | cheoeum boepgetseumnida. | Prazer em conhecer. Muito educado, para um primeiro encontro. |
| 감사합니다. | gamsahamnida. | Obrigado. Educado formal, o mais comum em público. |
| 고마워요. | gomawoyo. | Obrigado. Educado e caloroso. |
| 죄송합니다. | joesonghamnida. | Desculpe. Formal e muito educado. |
| 미안해요. | mianhaeyo. | Desculpe. Educado. |
| 안녕히 가세요. | annyeonghi gaseyo. | Tchau, para alguém que está indo embora. |
| 안녕히 계세요. | annyeonghi gyeseyo. | Tchau, quando você vai embora e a outra pessoa fica. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meokgetseumnida. | Dito antes de comer uma refeição que alguém preparou ou pagou. |
As duas despedidas confundem muita gente. 안녕히 significa "em paz". 가세요 é um "vá" educado e 계세요 é um "fique" educado. Então você deseja a quem sai um caminho tranquilo, e a quem fica, uma estadia tranquila.
Não sabe ler a romanização? Veja Romanização do hangul sem complicação.
Regras seguras para quem está aprendendo
- Use 해요체 como padrão. É educado o suficiente para quase todo mundo e nunca soa grosseiro.
- Use 합니다체 em frases prontas como 감사합니다 e 죄송합니다, e em situações formais, como uma apresentação ou uma mensagem para uma escola.
- Espere ser convidado antes de usar 반말 com qualquer pessoa, exceto crianças e amigos próximos da sua idade.
- Se uma pessoa mais velha falar com você em 반말, continue respondendo em 해요체, a menos que ela diga que tudo bem falar de modo informal.
- Use honoríficos com avós, professores e clientes, mas nunca para você mesmo.
- Os comentários na internet misturam estilos. Quando você escreve para alguém que não conhece, o 해요체 educado é sempre uma escolha simpática e segura.
Os coreanos costumam ser gentis com quem está aprendendo e erra. Ser um pouco educado demais nunca é problema, mas ser informal demais pode surpreender as pessoas.
Frases de exemplo
Aqui estão frases úteis em cada estilo. Tente lê-las em voz alta antes de olhar a romanização.
| Coreano | Romanização | Estilo | Significado |
|---|---|---|---|
| 저는 학생이에요. | jeoneun haksaengieyo. | Educado | Sou estudante. |
| 만나서 반갑습니다. | mannaseo bangapseumnida. | Educado formal | Prazer em conhecer. |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | Educado | Quanto custa isto? |
| 화장실이 어디예요? | hwajangsiri eodiyeyo? | Educado | Onde fica o banheiro? |
| 선생님, 질문이 있어요. | seonsaengnim, jilmuni isseoyo. | Educado | Professor, tenho uma pergunta. |
| 잠시만 기다려 주세요. | jamsiman gidaryeo juseyo. | Educado | Espere um momento, por favor. |
| 천천히 말씀해 주세요. | cheoncheonhi malsseumhae juseyo. | Educado + honorífico | Fale devagar, por favor. |
| 맛있게 드세요. | masitge deuseyo. | Educado + honorífico | Bom apetite. |
| 사장님 계세요? | sajangnim gyeseyo? | Educado + honorífico | O dono está? |
| 할머니께서 주무세요. | halmeonikkeseo jumuseyo. | Educado + honorífico | A vovó está dormindo. |
| 지금 출발합니다. | jigeum chulbalhamnida. | Educado formal | Estamos partindo agora. |
| 내일 봐! | naeil bwa! | Informal | Até amanhã! |
| 배고파? | baegopa? | Informal | Está com fome? |
| 같이 가자. | gachi gaja. | Informal | Vamos juntos. |
Aprenda as palavrinhas como 이/가 e 은/는 no nosso guia de partículas coreanas para iniciantes.
Pratique digitando
Terminações educadas como 요, 세요 e 습니다 aparecem em quase todo texto coreano, então digitá-las com frequência dá velocidade de verdade. Digite cada frase de exemplo algumas vezes enquanto a fala em voz alta e depois experimente a prática de frases do KoreanKeys.
Pronto para digitar estas frases? Conheça o layout do teclado coreano (Dubeolsik).
Novo no hangul? Comece com Aprenda hangul em uma semana: guia para fãs de K-pop.