Korean texting: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ and chat words
Open any Korean group chat or comment section and you will see lines like ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ or ㅇㅋ. These are not typos. Korean texters love short expressions made of just a few letters. This guide explains what the most common ones mean, why they are so quick to type, and when it is better to write full, polite sentences.
Why a single letter works
On the standard Korean keyboard (Dubeolsik), letters normally join into syllable blocks: ㅋ plus ㅏ makes 카. But if no vowel follows, a consonant simply stays on its own. Press the ㅋ key (Z) three times and you get ㅋㅋㅋ.
Vowels can stand alone too, so ㅠ (B) and ㅜ (N) take one key press each. That makes these expressions much faster than typing whole words, which is a big reason they became so popular.
One trap: if you type a vowel right after ㅋㅋ, the last ㅋ jumps into a new block, so ㅋㅋ followed by ㅏ turns into ㅋ카. Press space before you go on. Also, on many keyboards ㄱ followed by ㅅ joins into one letter, ㄳ, because that pair is a real final consonant, as in 몫 (share).
Learn where each letter sits in our Korean keyboard layout guide.
Laughing and crying: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
ㅋㅋ is laughter, like lol. It comes from the sound of a giggle, 크크. The more ㅋ you type, the funnier something is, so ㅋㅋㅋㅋㅋ is a big laugh. A single ㅋ can look a bit dry, so most people type at least two.
ㅎㅎ is a softer laugh, from 하하 or 히히. It works like a smile and makes a message sound friendly, so people often add it at the end: 고마워 ㅎㅎ (thanks, hehe).
ㅠㅠ and ㅜㅜ show crying. The letters look like closed eyes with tears running down. They can mean sad, sorry, or deeply touched, for example when a friend sends you a kind message.
Consonant shortcuts
Many chat expressions are just the first consonants of a longer word. Here are the most common ones, with the keys you press on a computer keyboard.
| Shortcut | Short for | Meaning | Keys |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | laughing, lol | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | soft laugh, hehe | G G |
| ㅠㅠ | - | crying | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | yeah, okay | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | okay | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | let's go | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | no, nope | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | congrats | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | thanks | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | bye-bye | Q Q |
These shortcuts are casual. They are fine with friends, but they can sound rude to teachers or older people. There is more on that below.
Short words you will see everywhere
These everyday words are not shortcuts, but they are short, expressive and all over Korean chats.
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | wow, awesome |
| 헐 | heol | whoa, no way (surprise) |
| 진짜 | jinjja | really, for real |
| 짱 | jjang | the best, awesome |
| 화이팅 | hwaiting | you can do it, good luck |
| 고마워 | gomawo | thanks (casual) |
| 미안 | mian | sorry (casual) |
| 괜찮아 | gwaenchana | it's okay, I'm fine |
화이팅 is also spelled 파이팅, which is the officially recommended spelling. You will see both in chats.
Popular shortened words
Koreans also love clipping longer words down to two syllables. These are widely used and fine in friendly chats.
| Short | Full form | Romanization | Meaning |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | happy birthday |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | birthday party |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | studying hard |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | group chat |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | selfie |
| 알바 | 아르바이트 | alba | part-time job |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | a place known for great food |
아르바이트 comes from the German word Arbeit (work), and 셀카 comes from "self camera", an English-style phrase made in Korea. 맛집 is not clipped at all: it simply joins 맛 (taste) and 집 (house), but you will see it constantly in food posts.
Emoticons: ^^ and ㅠ_ㅠ
Korean emoticons are read straight on, not sideways, and they focus on the eyes. You can type all of them without leaving Korean mode.
| Emoticon | Meaning |
|---|---|
| ^^ | a happy smile |
| ^_^ | a big smile |
| ㅠ_ㅠ | crying |
| -_- | a blank, unimpressed face |
| ^^; | an awkward smile (the ; is a drop of sweat) |
| ㅎㅎ;; | an awkward laugh |
^^ is popular with adults too. It often appears in polite messages to make them sound warm.
Casual or polite? When not to use slang
Korean has casual speech (반말) for close friends and people younger than you, and polite speech (존댓말) for teachers, older people and anyone you do not know well. Chats follow the same rule.
| Casual | Polite | Meaning |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | thank you |
| 미안 | 죄송합니다 | sorry |
| 응, ㅇㅇ | 네 | yes |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | good night |
| 축하해 | 축하드려요 | congratulations |
Polite messages can still be friendly. Adding ^^ or ㅎㅎ after 감사합니다 is common, and in group chats people often reply with 넵, a bouncy way to say 네.
Shortcuts like ㅇㅇ or ㄱㅅ save time, but to some readers they feel lazy or even rude. Write full, polite words when you message:
- teachers and professors
- older relatives and adults you do not know well
- formal emails, school assignments and job applications
- shops, customer service and official accounts
A simple rule: if you would greet the person with 안녕하세요 rather than 안녕, do not send them ㅇㅇ. Write 네 or 감사합니다 instead.
Typing on a phone
Most phones offer the 2-set (Dubeolsik) Korean keyboard. It looks like the computer layout, with consonants on the left and vowels on the right, and on it ㅋㅋ is just two taps on the ㅋ key.
Korean phones also offer 10-key layouts such as 천지인, where one key holds more than one consonant and vowels are built from ㅣ, a dot and ㅡ. They are handy for one-handed typing, but repeated letters like ㅋㅋㅋ can take extra taps. If you are learning, the 2-set layout matches KoreanKeys best.
On phones and computers alike, a lone letter may stay underlined for a moment. That only means the keyboard is waiting to see if a vowel comes next. Press space or send, and it is done.
Need to add a Korean keyboard first? Follow our guide to typing Korean on any device.
Practice list
Type these as if you were chatting with a friend. The consonant-only ones have no romanization, because they are typed rather than said out loud.
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | lol, that's funny |
| ㅎㅎ | - | hehe, a friendly smile |
| ㅠㅠ | - | so sad, or so touched |
| ㅇㅋ | - | okay |
| 대박 | daebak | wow, awesome |
| 진짜? | jinjja? | really? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | thanks, hehe |
| 미안 ㅠㅠ | mian | sorry, I feel bad |
| 생축! | saengchuk! | happy birthday! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | good luck on your test |
| 열공 중 | yeolgong jung | studying hard right now |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | let's take a selfie |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | I found a great place to eat |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | thank you (polite, with a smile) |
| 잘 자 | jal ja | good night (casual) |
Just starting with Hangul? Try our one-week plan for K-pop fans.