Korece mesajlaşma: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ ve sohbet kelimeleri
Herhangi bir Korece grup sohbetini ya da yorum bölümünü aç; ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ veya ㅇㅋ gibi satırlar göreceksin. Bunlar yazım hatası değil. Koreliler mesajlaşırken birkaç harften oluşan kısa ifadelere bayılır. Bu rehber en yaygın olanların ne anlama geldiğini, neden bu kadar hızlı yazıldığını ve ne zaman tam, kibar cümleler yazmanın daha iyi olduğunu anlatıyor.
Tek bir harf neden yeterli
Standart Korece klavyede (Dubeolsik) harfler normalde hece bloklarında birleşir: ㅋ ile ㅏ, 카 olur. Ama ardından ünlü gelmezse ünsüz tek başına kalır. ㅋ tuşuna (Z) üç kez bas, ㅋㅋㅋ elde edersin.
Ünlüler de tek başına durabilir, bu yüzden ㅠ (B) ve ㅜ (N) birer tuş vuruşudur. Bu, bu ifadeleri tam kelimeler yazmaktan çok daha hızlı yapar; bu kadar popüler olmalarının büyük bir nedeni de budur.
Bir tuzak var: ㅋㅋ'den hemen sonra bir ünlü yazarsan son ㅋ yeni bir bloğa atlar, yani ㅋㅋ'nin ardından ㅏ gelirse ㅋ카 olur. Devam etmeden önce boşluğa bas. Ayrıca birçok klavyede ㄱ'nin ardından ㅅ gelince ikisi tek harfte, ㄳ'de birleşir; çünkü bu ikili 몫 (pay) kelimesindeki gibi gerçek bir son ünsüzdür.
Her harfin yerini Korece klavye düzeni rehberimizde öğren.
Gülmek ve ağlamak: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
ㅋㅋ kahkahadır, “jsjsjs” ya da “lol” gibi. Kıkırdama sesi olan 크크'den gelir. Ne kadar çok ㅋ yazarsan bir şey o kadar komiktir, yani ㅋㅋㅋㅋㅋ büyük bir kahkahadır. Tek bir ㅋ biraz soğuk durabilir, bu yüzden çoğu kişi en az iki tane yazar.
ㅎㅎ daha yumuşak bir gülüştür, 하하 ya da 히히'den gelir. Bir gülümseme gibi işler ve mesajı sıcak gösterir, bu yüzden insanlar onu sık sık sona ekler: 고마워 ㅎㅎ (sağ ol, hihi).
ㅠㅠ ve ㅜㅜ ağlamayı gösterir. Harfler, yaşlar akan kapalı gözlere benzer. Üzgünüm, kusura bakma ya da çok duygulandım anlamına gelebilirler; örneğin bir arkadaşın sana nazik bir mesaj gönderdiğinde.
Ünsüz kısaltmaları
Birçok sohbet ifadesi, daha uzun bir kelimenin yalnızca ilk ünsüzlerinden oluşur. İşte en yaygın olanlar ve bilgisayar klavyesinde bastığın tuşlar.
| Kısaltma | Açılımı | Anlamı | Tuşlar |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | gülme, kahkaha | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | hafif gülüş, hihi | G G |
| ㅠㅠ | - | ağlama | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | evet, tamam | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | tamam, okey | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | hadi gidelim | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | hayır, yok | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | tebrikler | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | teşekkürler | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | bay bay | Q Q |
Bu kısaltmalar samimi dildir. Arkadaşlarla sorun olmaz, ama öğretmenlere ya da büyüklere kaba gelebilir. Bununla ilgili daha fazlası aşağıda.
Her yerde göreceğin kısa kelimeler
Bu gündelik kelimeler kısaltma değil, ama kısa, etkileyici ve Korece sohbetlerin her yerindeler.
| Korece | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | vay, müthiş |
| 헐 | heol | oha, olamaz (şaşkınlık) |
| 진짜 | jinjja | gerçekten, cidden |
| 짱 | jjang | en iyisi, harika |
| 화이팅 | hwaiting | yapabilirsin, bol şans |
| 고마워 | gomawo | sağ ol (samimi) |
| 미안 | mian | kusura bakma (samimi) |
| 괜찮아 | gwaenchana | sorun yok, iyiyim |
화이팅, resmî olarak önerilen yazım olan 파이팅 şeklinde de yazılır. Sohbetlerde ikisini de görürsün.
Popüler kısaltılmış kelimeler
Koreliler uzun kelimeleri iki heceye kadar kırpmayı da çok sever. Bunlar yaygın olarak kullanılır ve samimi sohbetlerde sorun olmaz.
| Kısa | Tam hâli | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | doğum günün kutlu olsun |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | doğum günü partisi |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | sıkı çalışmak (ders) |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | grup sohbeti |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | selfie |
| 알바 | 아르바이트 | alba | yarı zamanlı iş |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | yemekleriyle ünlü mekân |
아르바이트 Almanca Arbeit (iş) kelimesinden gelir; 셀카 ise Kore'de türetilmiş İngilizce görünümlü bir ifade olan “self camera”dan gelir. 맛집 hiç kırpılmamıştır: sadece 맛 (tat) ve 집 (ev) kelimelerini birleştirir, ama yemek paylaşımlarında onu sürekli görürsün.
İfadeler: ^^ ve ㅠ_ㅠ
Korece ifadeler yan yatırılmadan, düz okunur ve gözlere odaklanır. Hepsini Korece moddan çıkmadan yazabilirsin.
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| ^^ | mutlu bir gülümseme |
| ^_^ | kocaman bir gülümseme |
| ㅠ_ㅠ | ağlama |
| -_- | boş, etkilenmemiş bir yüz |
| ^^; | mahcup bir gülümseme (; bir ter damlasıdır) |
| ㅎㅎ;; | mahcup bir gülüş |
^^ yetişkinler arasında da popülerdir. Kibar mesajlarda sıcak bir hava katmak için sık sık kullanılır.
Samimi mi, kibar mı? Argo ne zaman kullanılmaz
Korecede yakın arkadaşlar ve senden küçükler için samimi konuşma (반말), öğretmenler, büyükler ve iyi tanımadığın herkes için kibar konuşma (존댓말) vardır. Sohbetler de aynı kurala uyar.
| Samimi | Kibar | Anlamı |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | teşekkür ederim |
| 미안 | 죄송합니다 | özür dilerim |
| 응, ㅇㅇ | 네 | evet |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | iyi geceler |
| 축하해 | 축하드려요 | tebrikler |
Kibar mesajlar da samimi olabilir. 감사합니다'nın ardından ^^ ya da ㅎㅎ eklemek yaygındır; grup sohbetlerinde de insanlar sık sık 네 demenin enerjik bir yolu olan 넵 ile cevap verir.
ㅇㅇ ya da ㄱㅅ gibi kısaltmalar zaman kazandırır, ama bazı okuyuculara üşengeçlik hatta kabalık gibi gelir. Şu kişilere mesaj yazarken tam ve kibar kelimeler kullan:
- öğretmenler ve profesörler
- yaşça büyük akrabalar ve iyi tanımadığın yetişkinler
- resmî e-postalar, okul ödevleri ve iş başvuruları
- mağazalar, müşteri hizmetleri ve resmî hesaplar
Basit bir kural: Birini 안녕 yerine 안녕하세요 diye selamlayacaksan ona ㅇㅇ gönderme. Bunun yerine 네 ya da 감사합니다 yaz.
Telefonda yazmak
Çoğu telefon 2-set (Dubeolsik) Korece klavyeyi sunar. Bilgisayar düzenine benzer; ünsüzler solda, ünlüler sağdadır ve bu klavyede ㅋㅋ, ㅋ tuşuna yalnızca iki dokunuştur.
Kore telefonlarında 천지인 gibi 10 tuşlu düzenler de vardır; bunlarda bir tuşta birden fazla ünsüz bulunur ve ünlüler ㅣ, bir nokta ve ㅡ ile oluşturulur. Tek elle yazmak için pratiktirler, ama ㅋㅋㅋ gibi tekrar eden harfler fazladan dokunuş gerektirebilir. Öğreniyorsan KoreanKeys'e en uygun düzen 2-set'tir.
Telefonda da bilgisayarda da tek başına kalan bir harfin altı bir an çizili kalabilir. Bu yalnızca klavyenin ardından bir ünlü gelip gelmeyeceğini beklediği anlamına gelir. Boşluğa ya da gönder'e bas, iş tamam.
Önce Korece klavye eklemen mi gerekiyor? Her cihazda Korece yazma rehberimizi takip et.
Alıştırma listesi
Bunları bir arkadaşınla sohbet ediyormuş gibi yaz. Yalnızca ünsüzden oluşanların romanizasyonu yok, çünkü bunlar sesli söylenmez, yalnızca yazılır.
| Korece | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | ahaha, çok komik |
| ㅎㅎ | - | hihi, sıcak bir gülümseme |
| ㅠㅠ | - | çok üzücü ya da çok dokunaklı |
| ㅇㅋ | - | tamam |
| 대박 | daebak | vay, müthiş |
| 진짜? | jinjja? | gerçekten mi? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | sağ ol, hihi |
| 미안 ㅠㅠ | mian | kusura bakma, kendimi kötü hissediyorum |
| 생축! | saengchuk! | doğum günün kutlu olsun! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | sınavında bol şans |
| 열공 중 | yeolgong jung | şu an sıkı ders çalışıyorum |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | hadi selfie çekelim |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | harika bir yemek yeri buldum |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | teşekkür ederim (kibar, gülümseyerek) |
| 잘 자 | jal ja | iyi geceler (samimi) |
Hangul'a yeni mi başlıyorsun? K-pop hayranları için bir haftalık planımızı dene.