Mesej teks Korea: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ dan perkataan sembang
Buka mana-mana sembang kumpulan atau ruangan komen Korea dan anda akan nampak baris seperti ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ atau ㅇㅋ. Ini bukan salah taip. Penulis mesej Korea suka ungkapan pendek yang terdiri daripada beberapa huruf sahaja. Panduan ini menerangkan maksud ungkapan yang paling biasa, mengapa ia begitu cepat ditaip, dan bila lebih baik menulis ayat penuh yang sopan.
Mengapa satu huruf sahaja sudah memadai
Pada papan kekunci Korea standard (Dubeolsik), huruf biasanya bergabung menjadi blok suku kata: ㅋ ditambah ㅏ menjadi 카. Tetapi jika tiada vokal yang mengikutinya, konsonan itu kekal bersendirian. Tekan kekunci ㅋ (Z) tiga kali dan anda mendapat ㅋㅋㅋ.
Vokal juga boleh berdiri sendiri, jadi ㅠ (B) dan ㅜ (N) hanya perlu satu tekanan kekunci setiap satu. Ini menjadikan ungkapan tersebut jauh lebih pantas daripada menaip perkataan penuh, dan itulah sebab besar ia menjadi begitu popular.
Satu perangkap: jika anda menaip vokal sejurus selepas ㅋㅋ, ㅋ terakhir melompat ke blok baharu, jadi ㅋㅋ diikuti ㅏ bertukar menjadi ㅋ카. Tekan jarak sebelum meneruskan. Selain itu, pada banyak papan kekunci ㄱ diikuti ㅅ bergabung menjadi satu huruf, ㄳ, kerana pasangan itu ialah konsonan akhir yang sebenar, seperti dalam 몫 (bahagian).
Ketahui kedudukan setiap huruf dalam panduan susun atur papan kekunci Korea kami.
Ketawa dan menangis: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
ㅋㅋ ialah ketawa, seperti lol atau haha. Ia berasal daripada bunyi ketawa kecil, 크크. Semakin banyak ㅋ yang anda taip, semakin lucu sesuatu itu, jadi ㅋㅋㅋㅋㅋ ialah ketawa besar. Satu ㅋ sahaja boleh kedengaran agak hambar, jadi kebanyakan orang menaip sekurang-kurangnya dua.
ㅎㅎ ialah ketawa yang lebih lembut, daripada 하하 atau 히히. Ia berfungsi seperti senyuman dan menjadikan mesej terasa mesra, jadi orang sering menambahnya di hujung: 고마워 ㅎㅎ (terima kasih, hehe).
ㅠㅠ dan ㅜㅜ menunjukkan tangisan. Huruf-huruf ini kelihatan seperti mata tertutup dengan air mata mengalir. Ia boleh bermaksud sedih, maaf, atau sangat terharu, contohnya apabila kawan menghantar mesej yang baik hati kepada anda.
Singkatan konsonan
Banyak ungkapan sembang hanyalah konsonan pertama bagi perkataan yang lebih panjang. Berikut ialah yang paling biasa, berserta kekunci yang anda tekan pada papan kekunci komputer.
| Singkatan | Singkatan bagi | Maksud | Kekunci |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | ketawa, lol | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | ketawa kecil, hehe | G G |
| ㅠㅠ | - | menangis | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | ya, okey | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | okey | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | jom | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | tak, tak nak | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | tahniah | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | terima kasih | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | bye-bye, selamat tinggal | Q Q |
Singkatan ini tidak formal. Ia tidak mengapa digunakan dengan kawan, tetapi boleh kedengaran biadab kepada guru atau orang yang lebih tua. Ada penerangan lanjut di bawah.
Perkataan pendek yang anda akan nampak di mana-mana
Perkataan harian ini bukan singkatan, tetapi ia pendek, ekspresif dan ada di mana-mana dalam sembang Korea.
| Bahasa Korea | Perumian | Maksud |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | wah, hebat |
| 헐 | heol | eh, biar betul (terkejut) |
| 진짜 | jinjja | betul ke, serius |
| 짱 | jjang | terbaik, hebat |
| 화이팅 | hwaiting | anda boleh, semoga berjaya |
| 고마워 | gomawo | terima kasih (tidak formal) |
| 미안 | mian | maaf (tidak formal) |
| 괜찮아 | gwaenchana | tak apa, saya okey |
화이팅 juga dieja 파이팅, iaitu ejaan yang disyorkan secara rasmi. Anda akan nampak kedua-duanya dalam sembang.
Perkataan ringkas yang popular
Orang Korea juga suka meringkaskan perkataan yang lebih panjang kepada dua suku kata. Perkataan ini digunakan secara meluas dan sesuai dalam sembang mesra.
| Ringkas | Bentuk penuh | Perumian | Maksud |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | selamat hari jadi |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | parti hari jadi |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | belajar bersungguh-sungguh |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | sembang kumpulan |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | swafoto |
| 알바 | 아르바이트 | alba | kerja sambilan |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | tempat yang terkenal dengan makanan sedap |
아르바이트 berasal daripada perkataan Jerman Arbeit (kerja), dan 셀카 berasal daripada “self camera”, frasa gaya Inggeris yang dicipta di Korea. 맛집 sebenarnya bukan perkataan yang diringkaskan: ia hanya menggabungkan 맛 (rasa) dan 집 (rumah), tetapi anda akan selalu nampak dalam hantaran tentang makanan.
Emotikon: ^^ dan ㅠ_ㅠ
Emotikon Korea dibaca secara tegak, bukan mengiring, dan ia memberi tumpuan kepada mata. Anda boleh menaip kesemuanya tanpa keluar dari mod Korea.
| Emotikon | Maksud |
|---|---|
| ^^ | senyuman gembira |
| ^_^ | senyuman lebar |
| ㅠ_ㅠ | menangis |
| -_- | muka kosong, tidak terkesan |
| ^^; | senyuman janggal (; ialah titisan peluh) |
| ㅎㅎ;; | ketawa janggal |
^^ juga popular dalam kalangan orang dewasa. Ia sering muncul dalam mesej sopan untuk menjadikannya terasa mesra.
Tidak formal atau sopan? Bila tidak patut menggunakan slanga
Bahasa Korea ada pertuturan tidak formal (반말) untuk kawan rapat dan orang yang lebih muda daripada anda, dan bahasa sopan (존댓말) untuk guru, orang yang lebih tua dan sesiapa yang anda tidak kenal rapat. Sembang mengikut peraturan yang sama.
| Tidak formal | Sopan | Maksud |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | terima kasih |
| 미안 | 죄송합니다 | maaf |
| 응, ㅇㅇ | 네 | ya |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | selamat malam |
| 축하해 | 축하드려요 | tahniah |
Mesej sopan masih boleh terasa mesra. Menambah ^^ atau ㅎㅎ selepas 감사합니다 adalah perkara biasa, dan dalam sembang kumpulan orang sering membalas dengan 넵, cara ceria untuk menyebut 네.
Singkatan seperti ㅇㅇ atau ㄱㅅ menjimatkan masa, tetapi bagi sesetengah pembaca ia terasa malas atau malah biadab. Tulis perkataan penuh yang sopan apabila anda menghantar mesej kepada:
- guru dan pensyarah
- saudara-mara yang lebih tua dan orang dewasa yang anda tidak kenal rapat
- e-mel rasmi, tugasan sekolah dan permohonan kerja
- kedai, khidmat pelanggan dan akaun rasmi
Peraturan mudah: jika anda akan menyapa seseorang dengan 안녕하세요 dan bukannya 안녕, jangan hantar ㅇㅇ kepadanya. Tulis 네 atau 감사합니다 sebaliknya.
Menaip pada telefon
Kebanyakan telefon menawarkan papan kekunci Korea 2-set (Dubeolsik). Rupanya seperti susun atur komputer, dengan konsonan di kiri dan vokal di kanan, dan padanya ㅋㅋ hanyalah dua ketikan pada kekunci ㅋ.
Telefon Korea juga menawarkan susun atur 10 kekunci seperti 천지인, di mana satu kekunci memuatkan lebih daripada satu konsonan dan vokal dibina daripada ㅣ, titik dan ㅡ. Ia berguna untuk menaip dengan sebelah tangan, tetapi huruf berulang seperti ㅋㅋㅋ mungkin memerlukan ketikan tambahan. Jika anda sedang belajar, susun atur 2-set paling sepadan dengan KoreanKeys.
Pada telefon mahupun komputer, huruf yang bersendirian mungkin bergaris bawah seketika. Itu hanya bermakna papan kekunci sedang menunggu untuk melihat sama ada vokal akan menyusul. Tekan jarak atau hantar, dan ia selesai.
Senarai latihan
Taip ini seolah-olah anda sedang bersembang dengan kawan. Ungkapan yang terdiri daripada konsonan sahaja tiada perumian, kerana ia ditaip dan bukan disebut dengan kuat.
| Bahasa Korea | Perumian | Maksud |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | lol, lucunya |
| ㅎㅎ | - | hehe, senyuman mesra |
| ㅠㅠ | - | sedihnya, atau terharunya |
| ㅇㅋ | - | okey |
| 대박 | daebak | wah, hebat |
| 진짜? | jinjja? | betul ke? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | terima kasih, hehe |
| 미안 ㅠㅠ | mian | maaf, saya rasa bersalah |
| 생축! | saengchuk! | selamat hari jadi! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | semoga berjaya dalam ujian anda |
| 열공 중 | yeolgong jung | tengah belajar bersungguh-sungguh |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | jom ambil swafoto |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | saya jumpa tempat makan yang sedap |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | terima kasih (sopan, dengan senyuman) |
| 잘 자 | jal ja | selamat malam (tidak formal) |
Baru mula belajar Hangul? Cuba pelan seminggu kami untuk peminat K-pop.