Koreanisch chatten: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ und Chat-Wörter
Öffne irgendeinen koreanischen Gruppenchat oder eine Kommentarspalte, und du siehst Zeilen wie ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ oder ㅇㅋ. Das sind keine Tippfehler. Wer auf Koreanisch chattet, liebt kurze Ausdrücke aus nur wenigen Buchstaben. Dieser Ratgeber erklärt, was die häufigsten bedeuten, warum sie so schnell getippt sind und wann du besser ganze, höfliche Sätze schreibst.
Warum ein einzelner Buchstabe reicht
Auf der koreanischen Standardtastatur (Dubeolsik) verbinden sich Buchstaben normalerweise zu Silbenblöcken: ㅋ plus ㅏ ergibt 카. Folgt aber kein Vokal, bleibt ein Konsonant einfach allein stehen. Drück die ㅋ-Taste (Z) dreimal, und du bekommst ㅋㅋㅋ.
Auch Vokale können allein stehen, also brauchen ㅠ (B) und ㅜ (N) jeweils nur einen Tastendruck. Dadurch sind diese Ausdrücke viel schneller getippt als ganze Wörter – ein wichtiger Grund, warum sie so beliebt wurden.
Eine Falle: Tippst du direkt nach ㅋㅋ einen Vokal, springt das letzte ㅋ in einen neuen Block, und aus ㅋㅋ mit folgendem ㅏ wird ㅋ카. Drück also erst die Leertaste, bevor du weiterschreibst. Außerdem verbinden sich auf vielen Tastaturen ㄱ und ein folgendes ㅅ zu einem Buchstaben, ㄳ, weil dieses Paar ein echter Schlusskonsonant ist, wie in 몫 (Anteil).
In unserem Ratgeber zum koreanischen Tastaturlayout erfährst du, wo jeder Buchstabe liegt.
Lachen und Weinen: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
ㅋㅋ ist Lachen, wie „lol“ oder „haha“. Es kommt vom Klang eines Kicherns, 크크. Je mehr ㅋ du tippst, desto lustiger ist etwas, ㅋㅋㅋㅋㅋ ist also ein lautes Lachen. Ein einzelnes ㅋ kann etwas trocken wirken, darum tippen die meisten mindestens zwei.
ㅎㅎ ist ein sanfteres Lachen, von 하하 oder 히히. Es wirkt wie ein Lächeln und lässt eine Nachricht freundlich klingen, darum hängen viele es ans Ende: 고마워 ㅎㅎ (danke, hehe).
ㅠㅠ und ㅜㅜ stehen für Weinen. Die Buchstaben sehen aus wie geschlossene Augen, aus denen Tränen laufen. Sie können traurig, „tut mir leid“ oder tief gerührt bedeuten, etwa wenn dir jemand eine liebe Nachricht schickt.
Konsonanten-Kürzel
Viele Chat-Ausdrücke bestehen nur aus den Anfangskonsonanten eines längeren Wortes. Hier sind die häufigsten, mit den Tasten, die du auf einer Computertastatur drückst.
| Kürzel | Kurz für | Bedeutung | Tasten |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | Lachen, lol | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | sanftes Lachen, hehe | G G |
| ㅠㅠ | - | Weinen | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | jo, okay | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | okay | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | los geht's | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | nein, nö | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | Glückwunsch | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | danke | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | tschüss | Q Q |
Diese Kürzel sind locker. Unter Freunden passen sie gut, aber bei Lehrkräften oder älteren Menschen können sie unhöflich wirken. Mehr dazu weiter unten.
Kurze Wörter, die du überall siehst
Diese Alltagswörter sind keine Kürzel, aber sie sind kurz, ausdrucksstark und in koreanischen Chats überall zu finden.
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | wow, krass |
| 헐 | heol | waas, echt jetzt? (Überraschung) |
| 진짜 | jinjja | wirklich, echt |
| 짱 | jjang | der/die Beste, super |
| 화이팅 | hwaiting | du schaffst das, viel Glück |
| 고마워 | gomawo | danke (locker) |
| 미안 | mian | sorry (locker) |
| 괜찮아 | gwaenchana | ist schon gut, mir geht's gut |
화이팅 wird auch 파이팅 geschrieben, das ist die offiziell empfohlene Schreibweise. In Chats siehst du beide.
Beliebte Kurzwörter
Koreaner kürzen längere Wörter auch gern auf zwei Silben. Diese sind weit verbreitet und in lockeren Chats völlig in Ordnung.
| Kurz | Langform | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | alles Gute zum Geburtstag |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | Geburtstagsparty |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | fleißig lernen |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | Gruppenchat |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | Selfie |
| 알바 | 아르바이트 | alba | Nebenjob |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | ein Lokal, das für gutes Essen bekannt ist |
아르바이트 kommt vom deutschen Wort „Arbeit“, und 셀카 kommt von „self camera“, einem englisch klingenden Ausdruck, der in Korea entstanden ist. 맛집 ist gar nicht gekürzt: Es verbindet einfach 맛 (Geschmack) und 집 (Haus), aber du siehst es ständig in Food-Posts.
Emoticons: ^^ und ㅠ_ㅠ
Koreanische Emoticons liest man gerade, nicht seitlich, und sie konzentrieren sich auf die Augen. Du kannst sie alle tippen, ohne den koreanischen Modus zu verlassen.
| Emoticon | Bedeutung |
|---|---|
| ^^ | ein fröhliches Lächeln |
| ^_^ | ein breites Lächeln |
| ㅠ_ㅠ | Weinen |
| -_- | ein leerer, unbeeindruckter Blick |
| ^^; | ein verlegenes Lächeln (das ; ist ein Schweißtropfen) |
| ㅎㅎ;; | ein verlegenes Lachen |
^^ ist auch bei Erwachsenen beliebt. Es taucht oft in höflichen Nachrichten auf, damit sie herzlich klingen.
Locker oder höflich? Wann du keinen Slang benutzt
Koreanisch hat eine informelle Sprache (반말) für enge Freunde und Jüngere und eine höfliche Sprache (존댓말) für Lehrkräfte, ältere Menschen und alle, die du nicht gut kennst. In Chats gilt dieselbe Regel.
| Locker | Höflich | Bedeutung |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | danke |
| 미안 | 죄송합니다 | Entschuldigung |
| 응, ㅇㅇ | 네 | ja |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | gute Nacht |
| 축하해 | 축하드려요 | herzlichen Glückwunsch |
Auch höfliche Nachrichten können freundlich sein. ^^ oder ㅎㅎ nach 감사합니다 ist üblich, und in Gruppenchats antworten viele mit 넵, einer munteren Art, 네 zu sagen.
Kürzel wie ㅇㅇ oder ㄱㅅ sparen Zeit, wirken auf manche aber faul oder sogar unhöflich. Schreib ganze, höfliche Wörter, wenn du Nachrichten an folgende Menschen schickst:
- Lehrkräfte und Professoren
- ältere Verwandte und Erwachsene, die du nicht gut kennst
- formelle E-Mails, Schulaufgaben und Bewerbungen
- Geschäfte, Kundenservice und offizielle Accounts
Eine einfache Regel: Wenn du jemanden mit 안녕하세요 statt 안녕 begrüßen würdest, schick ihm kein ㅇㅇ. Schreib stattdessen 네 oder 감사합니다.
Tippen auf dem Handy
Die meisten Handys bieten die koreanische 2-Set-Tastatur (Dubeolsik) an. Sie sieht aus wie das Computerlayout, mit Konsonanten links und Vokalen rechts, und darauf ist ㅋㅋ nur zweimal Tippen auf die ㅋ-Taste.
Koreanische Handys bieten auch 10-Tasten-Layouts wie 천지인, bei denen eine Taste mehrere Konsonanten trägt und Vokale aus ㅣ, einem Punkt und ㅡ zusammengesetzt werden. Sie sind praktisch zum Tippen mit einer Hand, aber wiederholte Buchstaben wie ㅋㅋㅋ können zusätzliche Tipper brauchen. Wenn du lernst, passt das 2-Set-Layout am besten zu KoreanKeys.
Auf Handy und Computer kann ein einzelner Buchstabe kurz unterstrichen bleiben. Das heißt nur, dass die Tastatur wartet, ob noch ein Vokal kommt. Drück die Leertaste oder Senden, und fertig.
Übungsliste
Tippe diese, als würdest du mit einem Freund chatten. Die Ausdrücke nur aus Konsonanten haben keine Romanisierung, weil man sie tippt und nicht laut ausspricht.
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | lol, wie lustig |
| ㅎㅎ | - | hehe, ein freundliches Lächeln |
| ㅠㅠ | - | so traurig oder so gerührt |
| ㅇㅋ | - | okay |
| 대박 | daebak | wow, krass |
| 진짜? | jinjja? | echt? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | danke, hehe |
| 미안 ㅠㅠ | mian | sorry, tut mir echt leid |
| 생축! | saengchuk! | alles Gute zum Geburtstag! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | viel Glück bei deiner Prüfung |
| 열공 중 | yeolgong jung | bin gerade fleißig am Lernen |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | lass uns ein Selfie machen |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | ich hab ein super Lokal gefunden |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | danke (höflich, mit Lächeln) |
| 잘 자 | jal ja | gute Nacht (locker) |
Fängst du gerade mit Hangul an? Probier unseren Wochenplan für K-Pop-Fans.