कोरियन टेक्स्टिंग: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ और चैट के शब्द
कोई भी कोरियन ग्रुप चैट या कमेंट सेक्शन खोलिए, आपको ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ या ㅇㅋ जैसी लाइनें दिखेंगी। ये टाइपो नहीं हैं। कोरियन टेक्स्ट करने वालों को बस कुछ अक्षरों से बनी छोटी अभिव्यक्तियाँ बहुत पसंद हैं। यह गाइड बताती है कि सबसे आम अभिव्यक्तियों का क्या मतलब है, उन्हें टाइप करना इतना तेज़ क्यों है, और कब पूरे, विनम्र वाक्य लिखना बेहतर है।
एक अकेला अक्षर क्यों काम करता है
स्टैंडर्ड कोरियन कीबोर्ड (Dubeolsik) पर अक्षर आमतौर पर जुड़कर अक्षर-ब्लॉक बनाते हैं: ㅋ और ㅏ मिलकर 카 बनता है। पर अगर बाद में कोई स्वर न आए, तो व्यंजन अकेला ही रह जाता है। ㅋ कुंजी (Z) तीन बार दबाएँ, तो आपको ㅋㅋㅋ मिलेगा।
स्वर भी अकेले रह सकते हैं, इसलिए ㅠ (B) और ㅜ (N) एक-एक बार दबाने से आ जाते हैं। इससे ये अभिव्यक्तियाँ पूरे शब्द टाइप करने से कहीं तेज़ हो जाती हैं, और यही इनके इतना लोकप्रिय होने की एक बड़ी वजह है।
एक जाल: अगर आप ㅋㅋ के ठीक बाद कोई स्वर टाइप करते हैं, तो आखिरी ㅋ नए ब्लॉक में कूद जाता है, यानी ㅋㅋ के बाद ㅏ दबाने से ㅋ카 बन जाता है। आगे लिखने से पहले स्पेस दबाएँ। साथ ही, कई कीबोर्ड पर ㄱ के बाद ㅅ दबाने से दोनों जुड़कर एक अक्षर ㄳ बन जाते हैं, क्योंकि यह जोड़ा एक असली अंतिम व्यंजन है, जैसे 몫 (हिस्सा) में।
हमारी कोरियन कीबोर्ड लेआउट गाइड में जानें कि हर अक्षर कहाँ है।
हँसना और रोना: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
ㅋㅋ हँसी है, lol या "हाहा" जैसा। यह खिलखिलाहट की आवाज़ 크크 से आया है। जितने ज़्यादा ㅋ, बात उतनी ही मज़ेदार, इसलिए ㅋㅋㅋㅋㅋ का मतलब है ज़ोरदार हँसी। अकेला ㅋ थोड़ा रूखा लग सकता है, इसलिए ज़्यादातर लोग कम से कम दो टाइप करते हैं।
ㅎㅎ हल्की हँसी है, 하하 या 히히 से। यह मुस्कान की तरह काम करता है और मैसेज को दोस्ताना बनाता है, इसलिए लोग अक्सर इसे आखिर में जोड़ते हैं: 고마워 ㅎㅎ (थैंक्स, हीही)।
ㅠㅠ और ㅜㅜ रोना दिखाते हैं। ये अक्षर बंद आँखों जैसे दिखते हैं जिनसे आँसू बह रहे हों। इनका मतलब उदास, माफ़ी, या दिल को छू जाना हो सकता है, जैसे जब कोई दोस्त आपको प्यारा सा मैसेज भेजे।
व्यंजन वाले शॉर्टकट
बहुत सी चैट अभिव्यक्तियाँ किसी लंबे शब्द के बस पहले व्यंजन होती हैं। यहाँ सबसे आम शॉर्टकट दिए गए हैं, साथ में कंप्यूटर कीबोर्ड पर दबाई जाने वाली कुंजियाँ भी।
| शॉर्टकट | पूरा रूप | अर्थ | कुंजियाँ |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | हँसी, lol | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | हल्की हँसी, हीही | G G |
| ㅠㅠ | - | रोना | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | हाँ, ठीक है | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | ओके | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | चलो चलें | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | नहीं, ना | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | बधाई | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | थैंक्स | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | बाय-बाय | Q Q |
ये शॉर्टकट अनौपचारिक हैं। दोस्तों के साथ ठीक हैं, पर टीचर या बड़ों को ये बदतमीज़ी लग सकते हैं। इस पर नीचे और जानकारी है।
छोटे शब्द जो आपको हर जगह दिखेंगे
ये रोज़मर्रा के शब्द शॉर्टकट नहीं हैं, पर छोटे, भावपूर्ण और कोरियन चैट में हर जगह हैं।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | वाह, ज़बरदस्त |
| 헐 | heol | अरे, सच में? (हैरानी) |
| 진짜 | jinjja | सच में, सचमुच |
| 짱 | jjang | सबसे बढ़िया, कमाल |
| 화이팅 | hwaiting | आप कर सकते हो, गुड लक |
| 고마워 | gomawo | थैंक्स (अनौपचारिक) |
| 미안 | mian | सॉरी (अनौपचारिक) |
| 괜찮아 | gwaenchana | कोई बात नहीं, मैं ठीक हूँ |
화이팅 को 파이팅 भी लिखा जाता है, जो आधिकारिक रूप से सुझाई गई वर्तनी है। चैट में आपको दोनों दिखेंगी।
लोकप्रिय छोटे किए गए शब्द
कोरियाई लोगों को लंबे शब्दों को काटकर दो शब्दांश का बनाना भी बहुत पसंद है। ये खूब इस्तेमाल होते हैं और दोस्ताना चैट में बिल्कुल ठीक हैं।
| छोटा रूप | पूरा रूप | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | जन्मदिन मुबारक |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | बर्थडे पार्टी |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | मन लगाकर पढ़ाई |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | ग्रुप चैट |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | सेल्फ़ी |
| 알바 | 아르바이트 | alba | पार्ट-टाइम जॉब |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | बढ़िया खाने के लिए मशहूर जगह |
아르바이트 जर्मन शब्द Arbeit (काम) से आया है, और 셀카 "self camera" से, जो कोरिया में बना अंग्रेज़ी-नुमा वाक्यांश है। 맛집 छोटा किया हुआ शब्द है ही नहीं: यह बस 맛 (स्वाद) और 집 (घर) को जोड़ता है, पर खाने की पोस्ट में यह आपको लगातार दिखेगा।
इमोटिकॉन: ^^ और ㅠ_ㅠ
कोरियन इमोटिकॉन तिरछे नहीं, सीधे पढ़े जाते हैं, और उनमें आँखों पर ज़ोर होता है। आप कोरियन मोड छोड़े बिना ये सभी टाइप कर सकते हैं।
| इमोटिकॉन | अर्थ |
|---|---|
| ^^ | खुश मुस्कान |
| ^_^ | बड़ी मुस्कान |
| ㅠ_ㅠ | रोना |
| -_- | भावहीन, बेअसर चेहरा |
| ^^; | झेंपी हुई मुस्कान (; पसीने की बूँद है) |
| ㅎㅎ;; | झेंपी हुई हँसी |
^^ बड़ों में भी लोकप्रिय है। यह अक्सर विनम्र मैसेज में उन्हें गर्मजोशी भरा बनाने के लिए दिखता है।
अनौपचारिक या विनम्र? कब स्लैंग न इस्तेमाल करें
कोरियन में करीबी दोस्तों और अपने से छोटों के लिए अनौपचारिक भाषा (반말) होती है, और टीचर, बड़ों और किसी भी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे आप ठीक से नहीं जानते, विनम्र भाषा (존댓말)। चैट में भी यही नियम चलता है।
| अनौपचारिक | विनम्र | अर्थ |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | धन्यवाद |
| 미안 | 죄송합니다 | माफ़ कीजिए |
| 응, ㅇㅇ | 네 | हाँ |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | शुभ रात्रि |
| 축하해 | 축하드려요 | बधाई हो |
विनम्र मैसेज भी दोस्ताना हो सकते हैं। 감사합니다 के बाद ^^ या ㅎㅎ जोड़ना आम है, और ग्रुप चैट में लोग अक्सर 넵 से जवाब देते हैं, जो 네 कहने का चुलबुला तरीका है।
ㅇㅇ या ㄱㅅ जैसे शॉर्टकट समय बचाते हैं, पर कुछ पढ़ने वालों को ये आलस भरे या बदतमीज़ी भरे भी लगते हैं। इन्हें मैसेज करते समय पूरे, विनम्र शब्द लिखें:
- टीचर और प्रोफ़ेसर
- बड़े रिश्तेदार और ऐसे बड़े लोग जिन्हें आप ठीक से नहीं जानते
- औपचारिक ईमेल, स्कूल असाइनमेंट और नौकरी के आवेदन
- दुकानें, कस्टमर सर्विस और आधिकारिक अकाउंट
एक आसान नियम: अगर आप उस व्यक्ति को 안녕 की जगह 안녕하세요 कहकर नमस्ते करेंगे, तो उसे ㅇㅇ न भेजें। उसकी जगह 네 या 감사합니다 लिखें।
फ़ोन पर टाइप करना
ज़्यादातर फ़ोन में 2-set (Dubeolsik) कोरियन कीबोर्ड मिलता है। यह कंप्यूटर लेआउट जैसा दिखता है, बाईं ओर व्यंजन और दाईं ओर स्वर, और इस पर ㅋㅋ बस ㅋ कुंजी पर दो टैप है।
कोरियन फ़ोन में 천지인 जैसे 10-key लेआउट भी मिलते हैं, जिनमें एक कुंजी पर एक से ज़्यादा व्यंजन होते हैं और स्वर ㅣ, एक बिंदु और ㅡ से बनाए जाते हैं। एक हाथ से टाइप करने के लिए ये काम के हैं, पर ㅋㅋㅋ जैसे दोहराए अक्षरों में ज़्यादा टैप लग सकते हैं। अगर आप सीख रहे हैं, तो 2-set लेआउट KoreanKeys से सबसे अच्छा मेल खाता है।
फ़ोन हो या कंप्यूटर, अकेला अक्षर कुछ पल के लिए अंडरलाइन रह सकता है। इसका बस इतना मतलब है कि कीबोर्ड देख रहा है कि आगे कोई स्वर आता है या नहीं। स्पेस या सेंड दबाइए, बस हो गया।
पहले कोरियन कीबोर्ड जोड़ना है? किसी भी डिवाइस पर कोरियन टाइप करने की हमारी गाइड देखें।
अभ्यास सूची
इन्हें ऐसे टाइप करें जैसे आप किसी दोस्त से चैट कर रहे हों। सिर्फ़ व्यंजन वालों का रोमनाइज़ेशन नहीं दिया गया है, क्योंकि ये बोले नहीं, टाइप किए जाते हैं।
| कोरियन | रोमनाइज़ेशन | अर्थ |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | हाहा, मज़ेदार है |
| ㅎㅎ | - | हीही, दोस्ताना मुस्कान |
| ㅠㅠ | - | बहुत दुख हुआ, या दिल छू गया |
| ㅇㅋ | - | ओके |
| 대박 | daebak | वाह, ज़बरदस्त |
| 진짜? | jinjja? | सच में? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | थैंक्स, हीही |
| 미안 ㅠㅠ | mian | सॉरी, बुरा लग रहा है |
| 생축! | saengchuk! | जन्मदिन मुबारक! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | टेस्ट के लिए गुड लक |
| 열공 중 | yeolgong jung | अभी मन लगाकर पढ़ाई चल रही है |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | चलो सेल्फ़ी लेते हैं |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | खाने की एक बढ़िया जगह मिल गई |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | धन्यवाद (विनम्र, मुस्कान के साथ) |
| 잘 자 | jal ja | गुड नाइट (अनौपचारिक) |
हंगुल अभी शुरू कर रहे हैं? के-पॉप फ़ैन्स के लिए हमारा एक हफ़्ते का प्लान आज़माएँ।