韓国語のチャット表現:ㅋㅋ、ㅎㅎ、ㅠㅠ とよく使う言葉
韓国語のグループチャットやコメント欄を開くと、ㅋㅋㅋ、ㅠㅠ、ㅇㅋ のような書き込みがあちこちに見つかります。これは打ち間違いではありません。韓国の人たちは、ほんの数文字でできた短い表現が大好きなのです。このガイドでは、よく使われる表現の意味、すばやく打てる理由、そしてきちんとした丁寧な文章を書いたほうがいい場面を説明します。
1文字だけで使える理由
標準の韓国語キーボード(2ボル式)では、ふつう文字が組み合わさって音節のブロックになります。ㅋ に ㅏ を足すと 카 です。でも後ろに母音が来なければ、子音はそのまま単独で残ります。ㅋ のキー(Z)を3回押せば ㅋㅋㅋ になります。
母音も単独で使えるので、ㅠ(B)と ㅜ(N)はそれぞれキー1回で打てます。だから単語をまるごと打つよりずっと速く、これがこうした表現が広まった大きな理由です。
注意点がひとつあります。ㅋㅋ のすぐあとに母音を打つと、最後の ㅋ が新しいブロックに移ってしまい、ㅋㅋ のあとに ㅏ を打つと ㅋ카 になります。続けて書くときは先にスペースを押しましょう。また、多くのキーボードでは ㄱ のあとに ㅅ を打つと、ひとつの文字 ㄳ にまとまります。몫(取り分)のように、実際にパッチムとして使われる組み合わせだからです。
それぞれの文字の位置は、韓国語キーボード配列ガイドで確認できます。
笑いと涙:ㅋㅋ、ㅎㅎ、ㅠㅠ
ㅋㅋ は笑いを表し、日本語の「w」や「笑」に近い表現です。クスクス笑う声 크크 から来ています。ㅋ を多く打つほど面白さが伝わるので、ㅋㅋㅋㅋㅋ は大笑い。ㅋ がひとつだけだと少しそっけなく見えることがあるので、たいてい2つ以上打ちます。
ㅎㅎ は 하하 や 히히 から来た、もっとやわらかい笑いです。にっこりした笑顔のような役割で、メッセージを親しみやすくするので、고마워 ㅎㅎ(ありがと、えへへ)のように文末によく付けます。
ㅠㅠ と ㅜㅜ は泣いている様子を表します。閉じた目から涙が流れ落ちているように見えるからです。悲しい、申し訳ない、または友だちからやさしいメッセージをもらったときのように、とても感動したという意味にもなります。
子音だけの略語
チャット表現の多くは、長い言葉の最初の子音だけを並べたものです。よく使われるものを、パソコンのキーボードで押すキーと一緒に紹介します。
| 略語 | 元の言葉 | 意味 | キー |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | 笑い(w) | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | 軽い笑い、えへへ | G G |
| ㅠㅠ | - | 泣き | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | うん、了解 | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | オーケー | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | 行こう | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | ううん、だめ | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | おめでとう | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | ありがとう | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | バイバイ | Q Q |
これらの略語はくだけた表現です。友だち同士なら問題ありませんが、先生や年上の人には失礼に聞こえることがあります。くわしくは後で説明します。
どこでも見かける短い言葉
次の言葉は略語ではありませんが、短くて気持ちが伝わりやすく、韓国語のチャットのいたるところで使われています。
| 韓国語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | すごい、最高 |
| 헐 | heol | えっ、うそ(驚き) |
| 진짜 | jinjja | 本当に、マジで |
| 짱 | jjang | 最高、すごい |
| 화이팅 | hwaiting | がんばって、ファイト |
| 고마워 | gomawo | ありがとう(くだけた形) |
| 미안 | mian | ごめん(くだけた形) |
| 괜찮아 | gwaenchana | 大丈夫 |
화이팅 は 파이팅 とも書き、こちらが公式に推奨されているつづりです。チャットではどちらもよく見かけます。
人気の省略語
韓国の人たちは、長い言葉を2音節に縮めるのも大好きです。次の言葉は広く使われていて、親しい人とのチャットなら問題ありません。
| 省略形 | 元の形 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | 誕生日おめでとう |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | 誕生日パーティー |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | がんばって勉強すること |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | グループチャット |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | 自撮り |
| 알바 | 아르바이트 | alba | アルバイト |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | おいしいと評判の店 |
아르바이트 はドイツ語の Arbeit(仕事)から、셀카 は韓国で生まれた英語風の言葉「self camera」から来ています。맛집 はじつは省略語ではなく、맛(味)と 집(家、店)を組み合わせただけの言葉ですが、グルメ投稿ではいつも目にします。
顔文字:^^ と ㅠ_ㅠ
韓国の顔文字は横向きではなく正面から見る形で、目の表情が中心です。日本の顔文字と似ていますね。どれも韓国語モードのまま入力できます。
| 顔文字 | 意味 |
|---|---|
| ^^ | うれしい笑顔 |
| ^_^ | 満面の笑み |
| ㅠ_ㅠ | 泣き顔 |
| -_- | 無表情、しらけた顔 |
| ^^; | 気まずい笑顔(; は汗のしずく) |
| ㅎㅎ;; | 気まずい笑い |
^^ は大人にも人気です。丁寧なメッセージにもよく使われ、あたたかい雰囲気を出してくれます。
タメ口か丁寧語か?スラングを使わないほうがいい場面
韓国語には、親しい友だちや年下の人に使うくだけた話し方(반말)と、先生や年上の人、あまりよく知らない人に使う丁寧な話し方(존댓말)があります。チャットでも同じルールが当てはまります。
| くだけた形 | 丁寧な形 | 意味 |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | ありがとう |
| 미안 | 죄송합니다 | ごめんなさい |
| 응, ㅇㅇ | 네 | はい |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | おやすみ |
| 축하해 | 축하드려요 | おめでとう |
丁寧なメッセージでも親しみやすさは出せます。감사합니다 のあとに ^^ や ㅎㅎ を付けるのはよくあることですし、グループチャットでは 네 を元気よく言った 넵 で返事をする人もたくさんいます。
ㅇㅇ や ㄱㅅ のような略語は時間の節約になりますが、読む人によっては手抜きや失礼に感じられます。次の相手には、略さず丁寧な言葉で書きましょう。
- 先生や教授
- 年上の親戚や、あまりよく知らない大人
- 改まったメール、学校の課題、就職の応募書類
- お店、カスタマーサービス、公式アカウント
かんたんな目安:相手に 안녕 ではなく 안녕하세요 とあいさつするなら、その人には ㅇㅇ を送らないこと。代わりに 네 や 감사합니다 と書きましょう。
スマホで入力する
ほとんどのスマホでは、2ボル式(두벌식)の韓国語キーボードが使えます。パソコンと同じく子音が左、母音が右に並んだ配列で、ㅋㅋ は ㅋ のキーを2回タップするだけです。
韓国のスマホには 천지인 のような10キー配列もあります。ひとつのキーに複数の子音が入っていて、母音は ㅣ、点、ㅡ を組み合わせて作ります。片手で打つのに便利ですが、ㅋㅋㅋ のように同じ文字を続けるとタップ数が増えることがあります。これから覚えるなら、KoreanKeys と同じ2ボル式がいちばんおすすめです。
スマホでもパソコンでも、単独の文字にしばらく下線が付いたままになることがあります。これは、次に母音が来るかどうかをキーボードが待っているだけ。スペースか送信を押せば確定します。
まず韓国語キーボードを追加したい方は、どんな端末でも韓国語を入力するためのガイドをどうぞ。
練習リスト
友だちとチャットしているつもりで打ってみましょう。子音だけの表現は声に出して読むものではなく打つものなので、ローマ字は付けていません。
| 韓国語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | www、ウケる |
| ㅎㅎ | - | えへへ、にっこり |
| ㅠㅠ | - | 悲しい、または感動した |
| ㅇㅋ | - | オーケー |
| 대박 | daebak | すごい、最高 |
| 진짜? | jinjja? | 本当? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | ありがと、えへへ |
| 미안 ㅠㅠ | mian | ごめん、申し訳ない |
| 생축! | saengchuk! | 誕生日おめでとう! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | テストがんばって |
| 열공 중 | yeolgong jung | 今、猛勉強中 |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | 自撮りしよう |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | おいしい店を見つけた |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | ありがとうございます(丁寧、笑顔で) |
| 잘 자 | jal ja | おやすみ(くだけた形) |