Les SMS en coréen : ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ et mots de chat
Ouvre n’importe quel chat de groupe ou fil de commentaires coréen et tu verras des lignes comme ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ ou ㅇㅋ. Ce ne sont pas des fautes de frappe. Les Coréens adorent les expressions courtes faites de quelques lettres seulement. Ce guide explique ce que veulent dire les plus courantes, pourquoi elles sont si rapides à taper, et quand il vaut mieux écrire des phrases complètes et polies.
Pourquoi une seule lettre suffit
Sur le clavier coréen standard (Dubeolsik), les lettres s’assemblent normalement en blocs syllabiques : ㅋ plus ㅏ donne 카. Mais si aucune voyelle ne suit, la consonne reste simplement seule. Appuie trois fois sur la touche ㅋ (Z) et tu obtiens ㅋㅋㅋ.
Les voyelles peuvent aussi rester seules : ㅠ (B) et ㅜ (N) ne demandent qu’une touche chacune. Ces expressions sont donc bien plus rapides à taper que des mots entiers, et c’est une grande raison de leur succès.
Un piège : si tu tapes une voyelle juste après ㅋㅋ, le dernier ㅋ saute dans un nouveau bloc, et ㅋㅋ suivi de ㅏ devient ㅋ카. Appuie sur Espace avant de continuer. Sur beaucoup de claviers, ㄱ suivi de ㅅ s’assemble aussi en une seule lettre, ㄳ, parce que cette paire est une vraie consonne finale, comme dans 몫 (part).
Découvre où se trouve chaque lettre dans notre guide sur la disposition du clavier coréen.
Rire et pleurer : ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
ㅋㅋ, c’est le rire, comme « mdr ». Ça vient du son d’un petit rire, 크크. Plus tu tapes de ㅋ, plus c’est drôle : ㅋㅋㅋㅋㅋ est donc un gros fou rire. Un seul ㅋ peut paraître un peu sec, alors la plupart des gens en tapent au moins deux.
ㅎㅎ est un rire plus doux, qui vient de 하하 ou 히히. Il fonctionne comme un sourire et rend un message plus sympathique : on l’ajoute donc souvent à la fin, comme dans 고마워 ㅎㅎ (merci, hihi).
ㅠㅠ et ㅜㅜ expriment les larmes. Les lettres ressemblent à des yeux fermés d’où coulent des larmes. Elles peuvent vouloir dire triste, désolé ou profondément ému, par exemple quand un ami t’envoie un message gentil.
Les raccourcis en consonnes
Beaucoup d’expressions de chat ne sont que les premières consonnes d’un mot plus long. Voici les plus courantes, avec les touches sur lesquelles appuyer sur un clavier d’ordinateur.
| Raccourci | Abréviation de | Sens | Touches |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | rire, mdr | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | petit rire, hihi | G G |
| ㅠㅠ | - | pleurer | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | ouais, d’accord | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | on y va | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | non, nan | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | félicitations | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | merci | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | bye-bye | Q Q |
Ces raccourcis sont familiers. Ils passent très bien entre amis, mais peuvent paraître impolis envers un professeur ou une personne plus âgée. On en reparle plus bas.
Des mots courts que tu verras partout
Ces mots du quotidien ne sont pas des raccourcis, mais ils sont courts, expressifs et partout dans les chats coréens.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | waouh, génial |
| 헐 | heol | oh là là, c’est pas vrai (surprise) |
| 진짜 | jinjja | vraiment, sérieux |
| 짱 | jjang | le meilleur, génial |
| 화이팅 | hwaiting | tu peux le faire, bonne chance |
| 고마워 | gomawo | merci (familier) |
| 미안 | mian | désolé (familier) |
| 괜찮아 | gwaenchana | ça va, ce n’est pas grave |
화이팅 s’écrit aussi 파이팅, qui est l’orthographe officiellement recommandée. Tu verras les deux dans les chats.
Les mots abrégés populaires
Les Coréens adorent aussi raccourcir les mots longs en deux syllabes. Ces abréviations sont très répandues et passent bien dans les chats entre amis.
| Abrégé | Forme complète | Romanisation | Sens |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | joyeux anniversaire |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | fête d’anniversaire |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | étudier dur |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | chat de groupe |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | selfie |
| 알바 | 아르바이트 | alba | petit boulot |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | une adresse réputée pour sa bonne cuisine |
아르바이트 vient du mot allemand Arbeit (travail), et 셀카 vient de « self camera », une expression à l’anglaise inventée en Corée. 맛집 n’est pas abrégé du tout : il associe simplement 맛 (goût) et 집 (maison), mais tu le verras sans arrêt dans les posts sur la cuisine.
Les émoticônes : ^^ et ㅠ_ㅠ
Les émoticônes coréennes se lisent de face, pas de côté, et elles se concentrent sur les yeux. Tu peux toutes les taper sans quitter le mode coréen.
| Émoticône | Sens |
|---|---|
| ^^ | un sourire heureux |
| ^_^ | un grand sourire |
| ㅠ_ㅠ | pleurer |
| -_- | un visage neutre, pas impressionné |
| ^^; | un sourire gêné (le ; est une goutte de sueur) |
| ㅎㅎ;; | un rire gêné |
^^ est populaire chez les adultes aussi. On le trouve souvent dans les messages polis pour leur donner un ton chaleureux.
Familier ou poli ? Quand éviter l’argot
Le coréen a un langage familier (반말) pour les amis proches et les personnes plus jeunes que toi, et un langage poli (존댓말) pour les professeurs, les personnes plus âgées et toutes celles que tu ne connais pas bien. Les chats suivent la même règle.
| Familier | Poli | Sens |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | merci |
| 미안 | 죄송합니다 | désolé |
| 응, ㅇㅇ | 네 | oui |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | bonne nuit |
| 축하해 | 축하드려요 | félicitations |
Les messages polis peuvent quand même être chaleureux. Ajouter ^^ ou ㅎㅎ après 감사합니다 est courant, et dans les chats de groupe, on répond souvent 넵, une façon enjouée de dire 네.
Les raccourcis comme ㅇㅇ ou ㄱㅅ font gagner du temps, mais certains lecteurs les trouvent paresseux, voire impolis. Écris des mots complets et polis quand tu envoies un message :
- aux professeurs et aux enseignants
- aux membres plus âgés de ta famille et aux adultes que tu ne connais pas bien
- dans les e-mails formels, les devoirs scolaires et les candidatures
- aux magasins, aux services clients et aux comptes officiels
Une règle simple : si tu saluerais la personne avec 안녕하세요 plutôt qu’avec 안녕, ne lui envoie pas ㅇㅇ. Écris plutôt 네 ou 감사합니다.
Taper sur un téléphone
La plupart des téléphones proposent le clavier coréen à 2 séries (Dubeolsik). Il ressemble à la disposition de l’ordinateur, avec les consonnes à gauche et les voyelles à droite, et ㅋㅋ s’y tape en deux touches sur ㅋ.
Les téléphones coréens proposent aussi des dispositions à 10 touches comme 천지인, où une touche contient plusieurs consonnes et où les voyelles se construisent à partir de ㅣ, d’un point et de ㅡ. Elles sont pratiques pour taper d’une main, mais les lettres répétées comme ㅋㅋㅋ peuvent demander des touches en plus. Si tu apprends, la disposition à 2 séries est celle qui correspond le mieux à KoreanKeys.
Sur téléphone comme sur ordinateur, une lettre seule peut rester soulignée un instant. Ça veut juste dire que le clavier attend de voir si une voyelle suit. Appuie sur Espace ou envoie le message, et c’est réglé.
Liste d’entraînement
Tape-les comme si tu discutais avec un ami. Celles qui ne sont faites que de consonnes n’ont pas de romanisation, parce qu’elles se tapent au lieu de se dire à voix haute.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | mdr, c’est drôle |
| ㅎㅎ | - | hihi, un sourire amical |
| ㅠㅠ | - | trop triste, ou trop ému |
| ㅇㅋ | - | OK |
| 대박 | daebak | waouh, génial |
| 진짜? | jinjja? | vraiment ? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | merci, hihi |
| 미안 ㅠㅠ | mian | désolé, je m’en veux |
| 생축! | saengchuk! | joyeux anniversaire ! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | bonne chance pour ton contrôle |
| 열공 중 | yeolgong jung | en train d’étudier dur |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | on fait un selfie |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | j’ai trouvé une super adresse pour manger |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | merci (poli, avec un sourire) |
| 잘 자 | jal ja | bonne nuit (familier) |
Tu débutes en hangul ? Essaie notre programme d’une semaine pour les fans de K-pop.