Корейская переписка: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ и чатовые словечки
Открой любой корейский групповой чат или комментарии — и увидишь строчки вроде ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ или ㅇㅋ. Это не опечатки. Корейцы в переписке обожают короткие выражения всего из нескольких букв. В этом гайде мы разберём, что значат самые популярные из них, почему их так быстро набирать и когда лучше писать полные, вежливые предложения.
Почему хватает одной буквы
На стандартной корейской раскладке (Dubeolsik) буквы обычно собираются в слоговые блоки: ㅋ плюс ㅏ даёт 카. Но если за согласной не идёт гласная, она просто остаётся одна. Нажми клавишу ㅋ (Z) три раза — и получится ㅋㅋㅋ.
Гласные тоже могут стоять отдельно, поэтому ㅠ (B) и ㅜ (N) набираются одним нажатием. Так эти выражения набирать гораздо быстрее, чем целые слова, — во многом поэтому они и стали такими популярными.
Одна ловушка: если сразу после ㅋㅋ набрать гласную, последняя ㅋ перепрыгнет в новый блок, и ㅋㅋ с ㅏ превратится в ㅋ카. Прежде чем писать дальше, нажми пробел. А ещё на многих клавиатурах ㄱ и следом ㅅ сливаются в одну букву ㄳ, потому что это настоящая пара конечных согласных, как в слове 몫 (доля).
Где стоит каждая буква, смотри в нашем гайде по корейской раскладке.
Смех и слёзы: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
ㅋㅋ — это смех, как «ахаха» или «лол». Оно пошло от звука хихиканья 크크. Чем больше ㅋ, тем смешнее, так что ㅋㅋㅋㅋㅋ — это уже громкий хохот. Одна ㅋ может выглядеть суховато, поэтому обычно пишут хотя бы две.
ㅎㅎ — смех помягче, от 하하 или 히히. Это как улыбка: сообщение звучит дружелюбнее, поэтому её часто ставят в конце: 고마워 ㅎㅎ (спасибо, хе-хе).
ㅠㅠ и ㅜㅜ означают слёзы. Буквы похожи на закрытые глаза, из которых текут слёзы. Это может значить «грустно», «извини» или «я очень тронут» — например, когда друг пишет тебе что-то доброе.
Сокращения из согласных
Многие чатовые выражения — это просто первые согласные более длинного слова. Вот самые популярные из них и клавиши, которые нужно нажимать на обычной клавиатуре компьютера.
| Сокращение | Расшифровка | Значение | Клавиши |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | смех, ахаха | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | тихий смешок, хе-хе | G G |
| ㅠㅠ | - | плачу | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | ага, ок | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | окей | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | погнали | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | не, неа | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | поздравляю | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | спасибо | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | пока-пока | Q Q |
Эти сокращения — разговорные. С друзьями они уместны, но учителю или старшим могут показаться грубыми. Подробнее об этом ниже.
Короткие слова, которые встречаются везде
Эти повседневные слова — не сокращения, но они короткие, эмоциональные и постоянно мелькают в корейских чатах.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | вау, круто |
| 헐 | heol | ого, да ладно (удивление) |
| 진짜 | jinjja | правда, серьёзно |
| 짱 | jjang | лучший, супер |
| 화이팅 | hwaiting | ты сможешь, удачи |
| 고마워 | gomawo | спасибо (неформально) |
| 미안 | mian | прости (неформально) |
| 괜찮아 | gwaenchana | всё нормально, я в порядке |
화이팅 пишут и как 파이팅 — это официально рекомендованное написание. В чатах встречаются оба варианта.
Популярные сокращённые слова
Корейцы также любят урезать длинные слова до двух слогов. Такие слова очень распространены и вполне уместны в дружеской переписке.
| Сокращение | Полная форма | Романизация | Значение |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | с днём рождения |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | вечеринка в честь дня рождения |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | усердно учусь |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | групповой чат |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | селфи |
| 알바 | 아르바이트 | alba | подработка |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | место, где очень вкусно кормят |
아르바이트 происходит от немецкого слова Arbeit (работа), а 셀카 — от «self camera», выражения на английский манер, придуманного в Корее. 맛집 вообще не сокращение: это просто 맛 (вкус) и 집 (дом) вместе, но в постах про еду ты будешь видеть его постоянно.
Смайлики: ^^ и ㅠ_ㅠ
Корейские смайлики читаются прямо, а не боком, и главное в них — глаза. Все их можно набрать, не выходя из корейского режима.
| Смайлик | Значение |
|---|---|
| ^^ | счастливая улыбка |
| ^_^ | широкая улыбка |
| ㅠ_ㅠ | плачу |
| -_- | каменное лицо, «ну и что» |
| ^^; | неловкая улыбка (; — это капля пота) |
| ㅎㅎ;; | неловкий смешок |
^^ любят и взрослые. Его часто ставят в вежливых сообщениях, чтобы они звучали теплее.
Неформально или вежливо? Когда сленг неуместен
В корейском есть неформальная речь (반말) для близких друзей и тех, кто младше тебя, и вежливая (존댓말) — для учителей, старших и всех, кого ты плохо знаешь. В чатах действует то же правило.
| Неформально | Вежливо | Значение |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | спасибо |
| 미안 | 죄송합니다 | извини |
| 응, ㅇㅇ | 네 | да |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | спокойной ночи |
| 축하해 | 축하드려요 | поздравляю |
Вежливое сообщение тоже может быть дружелюбным. После 감사합니다 часто добавляют ^^ или ㅎㅎ, а в групповых чатах нередко отвечают 넵 — бодрым вариантом 네.
Сокращения вроде ㅇㅇ или ㄱㅅ экономят время, но некоторым они кажутся ленивыми или даже грубыми. Пиши полные, вежливые слова, когда переписываешься с такими людьми:
- учителя и преподаватели
- старшие родственники и взрослые, которых ты плохо знаешь
- официальные письма, школьные задания и отклики на вакансии
- магазины, службы поддержки и официальные аккаунты
Простое правило: если ты поздоровался бы с человеком словом 안녕하세요, а не 안녕, не отправляй ему ㅇㅇ. Напиши лучше 네 или 감사합니다.
Набор на телефоне
На большинстве телефонов есть двухнаборная корейская клавиатура (Dubeolsik). Она похожа на компьютерную раскладку: согласные слева, гласные справа, — и ㅋㅋ на ней — это просто два касания клавиши ㅋ.
На корейских телефонах есть и десятиклавишные раскладки, например 천지인: там на одной клавише несколько согласных, а гласные собираются из ㅣ, точки и ㅡ. Ими удобно печатать одной рукой, но повторяющиеся буквы вроде ㅋㅋㅋ могут потребовать лишних нажатий. Если ты учишься, лучше всего с KoreanKeys сочетается двухнаборная раскладка.
И на телефоне, и на компьютере одиночная буква может ненадолго остаться подчёркнутой. Это значит лишь, что клавиатура ждёт, не будет ли следом гласной. Нажми пробел или «отправить» — и готово.
Список для практики
Набирай это так, будто переписываешься с другом. У выражений из одних согласных нет романизации: их набирают, а не произносят вслух.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | ахаха, смешно |
| ㅎㅎ | - | хе-хе, дружеская улыбка |
| ㅠㅠ | - | так грустно или так трогательно |
| ㅇㅋ | - | окей |
| 대박 | daebak | вау, круто |
| 진짜? | jinjja? | правда? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | спасибо, хе-хе |
| 미안 ㅠㅠ | mian | прости, мне неловко |
| 생축! | saengchuk! | с днём рождения! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | удачи на контрольной |
| 열공 중 | yeolgong jung | сейчас усердно учусь |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | давай сделаем селфи |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | я нашёл классное место, где вкусно кормят |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | спасибо (вежливо, с улыбкой) |
| 잘 자 | jal ja | спокойной ночи (неформально) |
Только начинаешь учить хангыль? Попробуй наш недельный план для фанатов K-pop.