韓文聊天用語:ㅋㅋ、ㅎㅎ、ㅠㅠ 和常見網路用語
打開任何一個韓文群組聊天或留言區,你都會看到 ㅋㅋㅋ、ㅠㅠ 或 ㅇㅋ 這樣的字。這些不是打錯字。韓國人聊天時很愛用只有幾個字母的簡短表達。這篇指南會說明最常見的用語是什麼意思、為什麼打起來這麼快,以及什麼時候最好還是寫完整、有禮貌的句子。
為什麼單一個字母就能用
在標準韓文鍵盤(두벌식,兩套式)上,字母通常會自動組成音節方塊:ㅋ 加上 ㅏ 就變成 카。但如果後面沒有接母音,子音就會單獨留著。按三次 ㅋ 鍵(Z),就會得到 ㅋㅋㅋ。
母音也可以單獨存在,所以 ㅠ(B)和 ㅜ(N)各只要按一下。這讓這些表達比打完整的詞快得多,也是它們這麼流行的一大原因。
有個小陷阱:如果在 ㅋㅋ 後面馬上打母音,最後一個 ㅋ 會跳到新的方塊裡,所以 ㅋㅋ 後面接 ㅏ 會變成 ㅋ카。繼續打字前先按空白鍵。另外,在很多鍵盤上,ㄱ 後面接 ㅅ 會合成一個字母 ㄳ,因為這組其實是真正的收尾子音,例如 몫(份)。
笑和哭:ㅋㅋ、ㅎㅎ、ㅠㅠ
ㅋㅋ 代表笑,就像中文的「哈哈」或「XD」。它來自咯咯笑的聲音 크크。ㅋ 打得越多代表越好笑,所以 ㅋㅋㅋㅋㅋ 就是大笑。只打一個 ㅋ 可能看起來有點冷淡,所以大多數人至少會打兩個。
ㅎㅎ 是比較輕柔的笑,來自 하하 或 히히。它的作用像是一個微笑,能讓訊息聽起來更友善,所以大家常把它加在句尾,例如 고마워 ㅎㅎ(謝啦,嘿嘿)。
ㅠㅠ 和 ㅜㅜ 表示哭。這些字母看起來就像閉著的眼睛流下眼淚。它們可以表示難過、抱歉,或是非常感動,例如朋友傳來一則貼心訊息的時候。
子音縮寫
很多聊天用語其實只是較長詞語的開頭子音。以下是最常見的幾個,以及在電腦鍵盤上要按的鍵。
| 縮寫 | 原詞 | 意思 | 按鍵 |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | 笑,哈哈 | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | 輕笑,嘿嘿 | G G |
| ㅠㅠ | - | 哭 | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | 嗯,好 | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | OK | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | 走吧 | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | 不要,不是 | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | 恭喜 | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | 謝謝 | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | 掰掰 | Q Q |
這些縮寫很隨性。跟朋友用沒問題,但對老師或長輩可能顯得沒禮貌。後面會再詳細說明。
到處都看得到的短詞
下面這些日常用語不是縮寫,但它們簡短、生動,在韓文聊天裡隨處可見。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | 哇,太厲害了 |
| 헐 | heol | 蛤?不會吧(驚訝) |
| 진짜 | jinjja | 真的,真的假的 |
| 짱 | jjang | 最棒,超讚 |
| 화이팅 | hwaiting | 加油,你可以的 |
| 고마워 | gomawo | 謝啦(非敬語) |
| 미안 | mian | 抱歉(非敬語) |
| 괜찮아 | gwaenchana | 沒關係,我沒事 |
화이팅 也寫作 파이팅,後者是官方建議的拼法。聊天時兩種都很常見。
熱門縮略語
韓國人也很喜歡把較長的詞縮成兩個音節。這些詞使用很廣,在朋友間的聊天裡用完全沒問題。
| 縮略語 | 完整說法 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | 生日快樂 |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | 生日派對 |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | 認真讀書 |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | 群組聊天 |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | 自拍 |
| 알바 | 아르바이트 | alba | 打工 |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | 以美食出名的店 |
아르바이트 來自德文的 Arbeit(工作),셀카 則來自「self camera」,這是在韓國造出來的英文風說法。맛집 其實不是縮略語,只是把 맛(味道)和 집(家、店)組合起來,但在美食貼文裡天天都看得到。
顏文字:^^ 和 ㅠ_ㅠ
韓國的顏文字是正面看的,不用把頭歪一邊,而且重點在眼睛。全部都可以在韓文模式下直接打出來。
| 顏文字 | 意思 |
|---|---|
| ^^ | 開心的笑 |
| ^_^ | 燦爛的笑 |
| ㅠ_ㅠ | 哭 |
| -_- | 面無表情、無言 |
| ^^; | 尷尬的笑(; 是一滴汗) |
| ㅎㅎ;; | 尷尬地笑 |
^^ 在大人之間也很受歡迎,常出現在有禮貌的訊息裡,讓語氣顯得溫暖。
半語還是敬語?什麼時候不該用網路用語
韓文有用在好朋友和比自己年紀小的人身上的半語(반말),也有用在老師、長輩和不太熟的人身上的敬語(존댓말)。聊天時也遵守同樣的規則。
| 半語 | 敬語 | 意思 |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | 謝謝 |
| 미안 | 죄송합니다 | 對不起 |
| 응, ㅇㅇ | 네 | 是 |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | 晚安 |
| 축하해 | 축하드려요 | 恭喜 |
有禮貌的訊息也可以很親切。在 감사합니다 後面加上 ^^ 或 ㅎㅎ 很常見,在群組聊天裡,大家也常用 넵 回覆,這是 네 比較活潑的說法。
ㅇㅇ 或 ㄱㅅ 這類縮寫很省時間,但有些人讀起來會覺得敷衍,甚至沒禮貌。傳訊息給下面這些對象時,請寫完整、有禮貌的詞句:
- 老師和教授
- 長輩親戚,以及不太熟的大人
- 正式電子郵件、學校作業和求職申請
- 商家、客服和官方帳號
一個簡單的原則:如果你見到對方時會說 안녕하세요 而不是 안녕,就不要傳 ㅇㅇ 給他。請改寫 네 或 감사합니다。
用手機打字
大多數手機都有兩套式(두벌식)韓文鍵盤。它看起來和電腦鍵盤一樣,子音在左、母音在右,在這種鍵盤上打 ㅋㅋ 只要點兩下 ㅋ 鍵。
韓國手機也提供 천지인 等十鍵式鍵盤,一個鍵上有不只一個子音,母音則由 ㅣ、一個點和 ㅡ 組合而成。單手打字很方便,但像 ㅋㅋㅋ 這樣重複的字母可能要多點幾下。如果你正在學習,兩套式鍵盤和 KoreanKeys 最搭。
不論在手機或電腦上,單獨的字母可能會暫時帶著底線。那只是鍵盤在等看看下一個是不是母音。按下空白鍵或傳送就完成了。
需要先新增韓文鍵盤嗎?請參考我們的「在任何裝置上打韓文」指南。
練習清單
想像你正在和朋友聊天,把這些打出來。只有子音的用語沒有附羅馬拼音,因為它們是用來打的,平常不太會念出來。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | 哈哈,好好笑 |
| ㅎㅎ | - | 嘿嘿,友善的微笑 |
| ㅠㅠ | - | 好難過,或好感動 |
| ㅇㅋ | - | OK |
| 대박 | daebak | 哇,太厲害了 |
| 진짜? | jinjja? | 真的嗎? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | 謝啦,嘿嘿 |
| 미안 ㅠㅠ | mian | 抱歉,我很過意不去 |
| 생축! | saengchuk! | 生日快樂! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | 考試加油 |
| 열공 중 | yeolgong jung | 正在認真讀書 |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | 來自拍吧 |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | 我找到一家好吃的店 |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | 謝謝您(有禮貌,帶著微笑) |
| 잘 자 | jal ja | 晚安(非敬語) |