Pagte-text sa Korean: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ at mga salita sa chat
Buksan ang kahit anong Korean group chat o comment section at makakakita ka ng mga linyang gaya ng ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ o ㅇㅋ. Hindi ito mga typo. Mahilig ang mga Koreanong nagte-text sa maiikling ekspresyong ilang titik lang. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang ibig sabihin ng mga pinakakaraniwan, bakit ang bilis nilang i-type, at kailan mas mabuting sumulat ng buo at magalang na pangungusap.
Bakit puwede ang iisang titik
Sa standard na Korean keyboard (Dubeolsik), karaniwang nagsasama ang mga titik para bumuo ng syllable block: ang ㅋ at ㅏ ay nagiging 카. Pero kung walang kasunod na patinig, nananatiling mag-isa ang katinig. Pindutin nang tatlong beses ang key na ㅋ (Z) at makukuha mo ang ㅋㅋㅋ.
Puwede ring mag-isa ang mga patinig, kaya tig-iisang pindot lang ang ㅠ (B) at ㅜ (N). Kaya mas mabilis ang mga ekspresyong ito kaysa sa pag-type ng buong salita, at malaking dahilan iyon kung bakit sila sumikat.
Isang bitag: kung magta-type ka ng patinig pagkatapos ng ㅋㅋ, lilipat ang huling ㅋ sa bagong block, kaya ang ㅋㅋ na sinundan ng ㅏ ay nagiging ㅋ카. Pindutin ang space bago magpatuloy. Gayundin, sa maraming keyboard ay nagsasama ang ㄱ at kasunod na ㅅ bilang isang titik, ㄳ, dahil tunay na huling katinig ang pares na iyon, gaya ng sa 몫 (bahagi).
Alamin kung saan nakalagay ang bawat titik sa aming gabay sa layout ng Korean keyboard.
Pagtawa at pag-iyak: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
Tawa ang ㅋㅋ, parang “haha” o “lol”. Galing ito sa tunog ng hagikgik, 크크. Habang dumarami ang ㅋ na tina-type mo, mas nakakatawa ang isang bagay, kaya malakas na tawa ang ㅋㅋㅋㅋㅋ. Puwedeng magmukhang medyo malamig ang iisang ㅋ, kaya karamihan ay nagta-type ng hindi bababa sa dalawa.
Mas mahinang tawa ang ㅎㅎ, mula sa 하하 o 히히. Parang ngiti ito at nagpapaganda ng dating ng mensahe, kaya madalas itong idinadagdag sa dulo: 고마워 ㅎㅎ (salamat, hehe).
Pag-iyak ang ipinapakita ng ㅠㅠ at ㅜㅜ. Mukhang nakapikit na mata na may tumutulong luha ang mga titik. Puwede itong mangahulugang malungkot, sorry, o sobrang naantig, halimbawa kapag pinadalhan ka ng kaibigan ng mabait na mensahe.
Mga shortcut na katinig
Maraming ekspresyon sa chat ang mga unang katinig lang ng mas mahabang salita. Narito ang mga pinakakaraniwan, kasama ang mga key na pinipindot mo sa keyboard ng computer.
| Shortcut | Pinaikli mula sa | Kahulugan | Mga key |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | tumatawa, haha | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | mahinang tawa, hehe | G G |
| ㅠㅠ | - | umiiyak | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | oo, sige | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | okay | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | tara na | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | hindi, ayoko | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | congrats | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | salamat | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | bye-bye | Q Q |
Casual ang mga shortcut na ito. Ayos lang sa mga kaibigan, pero puwedeng tunog bastos sa mga guro o nakatatanda. May higit pang paliwanag tungkol dito sa ibaba.
Maiikling salitang makikita mo kahit saan
Hindi shortcut ang mga pang-araw-araw na salitang ito, pero maiikli, puno ng damdamin, at nagkalat sa mga Korean chat.
| Korean | Romanization | Kahulugan |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | wow, astig |
| 헐 | heol | hala, weh (gulat) |
| 진짜 | jinjja | talaga, seryoso |
| 짱 | jjang | the best, ang galing |
| 화이팅 | hwaiting | kaya mo 'yan, good luck |
| 고마워 | gomawo | salamat (casual) |
| 미안 | mian | sorry (casual) |
| 괜찮아 | gwaenchana | okay lang, ayos lang ako |
Isinusulat ding 파이팅 ang 화이팅, at iyon ang opisyal na inirerekomendang baybay. Pareho mong makikita ang dalawa sa mga chat.
Mga sikat na pinaikling salita
Mahilig din ang mga Koreano na paikliin ang mahahabang salita sa dalawang pantig. Malawak na ginagamit ang mga ito at ayos lang sa mga palakaibigang chat.
| Maikli | Buong anyo | Romanization | Kahulugan |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | happy birthday |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | birthday party |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | nag-aaral nang mabuti |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | group chat |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | selfie |
| 알바 | 아르바이트 | alba | part-time na trabaho |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | lugar na kilala sa masarap na pagkain |
Galing ang 아르바이트 sa salitang German na Arbeit (trabaho), at galing ang 셀카 sa “self camera”, isang pariralang parang English na nabuo sa Korea. Hindi talaga pinaikli ang 맛집: pinagsama lang nito ang 맛 (lasa) at 집 (bahay), pero palagi mo itong makikita sa mga food post.
Mga emoticon: ^^ at ㅠ_ㅠ
Binabasa nang diretso ang mga Korean emoticon, hindi patagilid, at nakatuon ang mga ito sa mata. Mata-type mo ang lahat ng ito nang hindi umaalis sa Korean mode.
| Emoticon | Kahulugan |
|---|---|
| ^^ | masayang ngiti |
| ^_^ | malapad na ngiti |
| ㅠ_ㅠ | umiiyak |
| -_- | blangko at walang-ganang mukha |
| ^^; | ilang na ngiti (patak ng pawis ang ;) |
| ㅎㅎ;; | ilang na tawa |
Sikat din ang ^^ sa mga matatanda. Madalas itong lumabas sa magagalang na mensahe para magkaroon ng mainit na dating.
Casual o magalang? Kailan hindi dapat gumamit ng slang
May casual na pananalita (반말) ang Korean para sa malalapit na kaibigan at sa mga mas bata sa iyo, at magalang na pananalita (존댓말) para sa mga guro, nakatatanda at sinumang hindi mo gaanong kilala. Ganoon din ang patakaran sa mga chat.
| Casual | Magalang | Kahulugan |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | salamat |
| 미안 | 죄송합니다 | sorry, pasensya na |
| 응, ㅇㅇ | 네 | oo |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | good night |
| 축하해 | 축하드려요 | congratulations |
Puwede pa ring maging palakaibigan ang magagalang na mensahe. Karaniwan ang pagdagdag ng ^^ o ㅎㅎ pagkatapos ng 감사합니다, at sa mga group chat ay madalas sumagot ang mga tao ng 넵, isang masiglang paraan ng pagsabi ng 네.
Nakakatipid ng oras ang mga shortcut gaya ng ㅇㅇ o ㄱㅅ, pero para sa ilang nagbabasa, tamad o bastos pa nga ang dating nito. Sumulat ng buo at magagalang na salita kapag nagme-message ka sa:
- mga guro at propesor
- matatandang kamag-anak at mga adult na hindi mo gaanong kilala
- pormal na email, takdang-aralin sa paaralan at job application
- mga tindahan, customer service at mga opisyal na account
Isang simpleng patakaran: kung babatiin mo ang tao ng 안녕하세요 at hindi ng 안녕, huwag mo siyang padalhan ng ㅇㅇ. Isulat na lang ang 네 o 감사합니다.
Pag-type sa phone
May 2-set (Dubeolsik) na Korean keyboard ang karamihan ng phone. Kamukha ito ng layout sa computer, nasa kaliwa ang mga katinig at nasa kanan ang mga patinig, at dalawang tap lang sa key na ㅋ ang ㅋㅋ.
May mga 10-key layout din sa mga phone sa Korea, gaya ng 천지인, kung saan may higit sa isang katinig ang isang key at binubuo ang mga patinig mula sa ㅣ, isang tuldok at ㅡ. Madaling gamitin ang mga ito sa pag-type gamit ang isang kamay, pero puwedeng mangailangan ng dagdag na tap ang mga paulit-ulit na titik gaya ng ㅋㅋㅋ. Kung nag-aaral ka, ang 2-set na layout ang pinakatugma sa KoreanKeys.
Sa phone man o sa computer, puwedeng manatiling may underline ang isang titik nang ilang sandali. Ibig sabihin lang nito ay hinihintay ng keyboard kung may susunod na patinig. Pindutin ang space o send, at tapos na.
Listahan para sa pagsasanay
I-type ang mga ito na parang nakikipag-chat ka sa kaibigan. Walang romanization ang mga puro katinig, dahil tina-type ang mga ito at hindi binibigkas nang malakas.
| Korean | Romanization | Kahulugan |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | haha, nakakatawa |
| ㅎㅎ | - | hehe, palakaibigang ngiti |
| ㅠㅠ | - | nakakalungkot, o nakakaantig |
| ㅇㅋ | - | okay |
| 대박 | daebak | wow, astig |
| 진짜? | jinjja? | talaga? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | salamat, hehe |
| 미안 ㅠㅠ | mian | sorry, nahihiya ako |
| 생축! | saengchuk! | happy birthday! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | good luck sa test mo |
| 열공 중 | yeolgong jung | nag-aaral nang mabuti ngayon |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | mag-selfie tayo |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | may nahanap akong masarap na kainan |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | salamat (magalang, may ngiti) |
| 잘 자 | jal ja | good night (casual, sa kaibigan) |
Nagsisimula ka pa lang sa Hangul? Subukan ang aming isang-linggong plano para sa mga K-pop fan.