Chat in coreano: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ e parole da chat
Apri una qualsiasi chat di gruppo o sezione commenti coreana e vedrai righe come ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ o ㅇㅋ. Non sono errori di battitura. Chi scrive in coreano adora le espressioni brevi fatte di poche lettere. Questa guida spiega cosa vogliono dire le più comuni, perché si digitano così in fretta e quando è meglio scrivere frasi complete e cortesi.
Perché basta una sola lettera
Sulla tastiera coreana standard (Dubeolsik) le lettere di solito si uniscono in blocchi sillabici: ㅋ più ㅏ dà 카. Ma se non segue nessuna vocale, la consonante resta semplicemente da sola. Premi tre volte il tasto ㅋ (Z) e ottieni ㅋㅋㅋ.
Anche le vocali possono stare da sole, quindi ㅠ (B) e ㅜ (N) richiedono una sola pressione ciascuna. Così queste espressioni sono molto più veloci da digitare delle parole intere, ed è uno dei motivi principali per cui sono diventate così popolari.
Una trappola: se digiti una vocale subito dopo ㅋㅋ, l'ultima ㅋ salta in un nuovo blocco, quindi ㅋㅋ seguito da ㅏ diventa ㅋ카. Premi lo spazio prima di continuare. Inoltre, su molte tastiere ㄱ seguita da ㅅ si unisce in una sola lettera, ㄳ, perché quella coppia è una vera consonante finale, come in 몫 (parte, quota).
Scopri dove si trova ogni lettera nella nostra guida al layout della tastiera coreana.
Ridere e piangere: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
ㅋㅋ è una risata, come «ahah» o «lol». Viene dal suono di una risatina, 크크. Più ㅋ digiti, più una cosa è divertente, quindi ㅋㅋㅋㅋㅋ è una bella risata. Una sola ㅋ può sembrare un po' fredda, per questo quasi tutti ne scrivono almeno due.
ㅎㅎ è una risata più leggera, da 하하 o 히히. Funziona come un sorriso e rende un messaggio più amichevole, per questo spesso la si aggiunge alla fine: 고마워 ㅎㅎ (grazie, hehe).
ㅠㅠ e ㅜㅜ indicano il pianto. Le lettere sembrano occhi chiusi con le lacrime che scendono. Possono voler dire triste, dispiaciuto o profondamente commosso, per esempio quando un amico ti manda un messaggio gentile.
Abbreviazioni fatte di consonanti
Molte espressioni da chat sono solo le consonanti iniziali di una parola più lunga. Ecco le più comuni, con i tasti da premere su una tastiera del computer.
| Abbreviazione | Sta per | Significato | Tasti |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | risata, ahah | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | risatina, hehe | G G |
| ㅠㅠ | - | pianto | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | sì, ok | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | ok | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | andiamo | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | no, nope | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | congratulazioni | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | grazie | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | ciao ciao | Q Q |
Queste abbreviazioni sono informali. Vanno bene con gli amici, ma con gli insegnanti o le persone più grandi possono sembrare scortesi. Ne parliamo meglio più sotto.
Parole brevi che vedrai ovunque
Queste parole di tutti i giorni non sono abbreviazioni, ma sono brevi, espressive e onnipresenti nelle chat coreane.
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | wow, fantastico |
| 헐 | heol | ma dai, non ci credo (sorpresa) |
| 진짜 | jinjja | davvero, sul serio |
| 짱 | jjang | il migliore, fantastico |
| 화이팅 | hwaiting | ce la puoi fare, in bocca al lupo |
| 고마워 | gomawo | grazie (informale) |
| 미안 | mian | scusa (informale) |
| 괜찮아 | gwaenchana | va tutto bene, sto bene |
화이팅 si scrive anche 파이팅, che è la grafia ufficialmente raccomandata. Nelle chat le vedrai tutte e due.
Parole accorciate molto usate
I coreani adorano anche accorciare le parole lunghe a due sole sillabe. Queste sono molto diffuse e vanno benissimo nelle chat tra amici.
| Forma breve | Forma completa | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | buon compleanno |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | festa di compleanno |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | studiare sodo |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | chat di gruppo |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | selfie |
| 알바 | 아르바이트 | alba | lavoretto part-time |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | un locale famoso per il cibo buono |
아르바이트 viene dalla parola tedesca Arbeit (lavoro), e 셀카 viene da «self camera», un'espressione in stile inglese nata in Corea. 맛집 invece non è accorciata: unisce semplicemente 맛 (sapore) e 집 (casa), ma la vedrai di continuo nei post sul cibo.
Emoticon: ^^ e ㅠ_ㅠ
Le emoticon coreane si leggono dritte, non di lato, e si concentrano sugli occhi. Puoi digitarle tutte senza uscire dalla modalità coreana.
| Emoticon | Significato |
|---|---|
| ^^ | un sorriso felice |
| ^_^ | un grande sorriso |
| ㅠ_ㅠ | pianto |
| -_- | una faccia inespressiva, per niente colpita |
| ^^; | un sorriso imbarazzato (il ; è una goccia di sudore) |
| ㅎㅎ;; | una risata imbarazzata |
^^ piace molto anche agli adulti. Compare spesso nei messaggi cortesi per renderli più calorosi.
Informale o cortese? Quando non usare lo slang
Il coreano ha un linguaggio informale (반말) per gli amici stretti e le persone più giovani di te, e un linguaggio cortese (존댓말) per insegnanti, persone più grandi e chiunque tu non conosca bene. Nelle chat vale la stessa regola.
| Informale | Cortese | Significato |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | grazie |
| 미안 | 죄송합니다 | scusa / mi dispiace |
| 응, ㅇㅇ | 네 | sì |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | buonanotte |
| 축하해 | 축하드려요 | congratulazioni |
Anche i messaggi cortesi possono essere amichevoli. Aggiungere ^^ o ㅎㅎ dopo 감사합니다 è comune, e nelle chat di gruppo spesso si risponde con 넵, un modo vivace di dire 네.
Abbreviazioni come ㅇㅇ o ㄱㅅ fanno risparmiare tempo, ma ad alcuni lettori sembrano pigre o perfino scortesi. Scrivi parole complete e cortesi quando mandi un messaggio a:
- insegnanti e professori
- parenti più grandi e adulti che non conosci bene
- email formali, compiti scolastici e candidature di lavoro
- negozi, servizio clienti e account ufficiali
Una regola semplice: se saluteresti quella persona con 안녕하세요 e non con 안녕, non mandarle ㅇㅇ. Scrivi invece 네 o 감사합니다.
Digitare sul telefono
La maggior parte dei telefoni offre la tastiera coreana a 2 serie (Dubeolsik). È simile al layout del computer, con le consonanti a sinistra e le vocali a destra, e lì ㅋㅋ è solo due tocchi sul tasto ㅋ.
I telefoni coreani offrono anche layout a 10 tasti come 천지인, in cui un tasto contiene più di una consonante e le vocali si compongono con ㅣ, un punto e ㅡ. Sono comodi per scrivere con una mano sola, ma le lettere ripetute come ㅋㅋㅋ possono richiedere tocchi in più. Se stai imparando, il layout a 2 serie è quello più in linea con KoreanKeys.
Sia sul telefono sia sul computer, una lettera isolata può restare sottolineata per un attimo. Significa solo che la tastiera sta aspettando di vedere se arriva una vocale. Premi spazio o invia, ed è fatta.
Lista per esercitarti
Digitale come se stessi chattando con un amico. Quelle fatte solo di consonanti non hanno romanizzazione, perché si digitano e non si pronunciano ad alta voce.
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | ahah, che ridere |
| ㅎㅎ | - | hehe, un sorriso amichevole |
| ㅠㅠ | - | che tristezza, oppure che commozione |
| ㅇㅋ | - | ok |
| 대박 | daebak | wow, fantastico |
| 진짜? | jinjja? | davvero? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | grazie, hehe |
| 미안 ㅠㅠ | mian | scusa, mi dispiace |
| 생축! | saengchuk! | buon compleanno! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | in bocca al lupo per l'esame |
| 열공 중 | yeolgong jung | sto studiando sodo in questo momento |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | facciamoci un selfie |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | ho trovato un posto ottimo dove mangiare |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | grazie (cortese, con un sorriso) |
| 잘 자 | jal ja | buonanotte (informale) |
Hai appena iniziato con l'Hangul? Prova il nostro piano di una settimana per fan del K-pop.