ภาษาแชตเกาหลี: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ และคำที่ใช้ในแชต
ลองเปิดกลุ่มแชตหรือช่องคอมเมนต์ภาษาเกาหลีดูสักที่ คุณจะเห็นข้อความอย่าง ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ หรือ ㅇㅋ เต็มไปหมด นี่ไม่ใช่การพิมพ์ผิด คนเกาหลีชอบใช้สำนวนสั้น ๆ ที่มีตัวอักษรแค่ไม่กี่ตัว คู่มือนี้จะอธิบายว่าสำนวนที่พบบ่อยที่สุดหมายความว่าอะไร ทำไมพิมพ์ได้เร็วนัก และเมื่อไรควรเขียนประโยคเต็มอย่างสุภาพแทน
ทำไมตัวอักษรตัวเดียวก็ใช้ได้
บนแป้นพิมพ์ภาษาเกาหลีมาตรฐาน (ทูบ็อลชิก) ตัวอักษรมักจะรวมกันเป็นบล็อกพยางค์ เช่น ㅋ บวก ㅏ ได้ 카 แต่ถ้าไม่มีสระตามมา พยัญชนะก็จะอยู่เดี่ยว ๆ อย่างนั้น กดปุ่ม ㅋ (Z) สามครั้งก็จะได้ ㅋㅋㅋ
สระก็อยู่เดี่ยว ๆ ได้เหมือนกัน ดังนั้น ㅠ (B) และ ㅜ (N) กดแค่ปุ่มเดียว สำนวนเหล่านี้จึงพิมพ์ได้เร็วกว่าการพิมพ์คำเต็มมาก และนี่คือเหตุผลสำคัญที่ทำให้มันได้รับความนิยม
มีกับดักอยู่ข้อหนึ่ง: ถ้าพิมพ์สระต่อจาก ㅋㅋ ทันที ㅋ ตัวสุดท้ายจะกระโดดไปอยู่ในบล็อกใหม่ ㅋㅋ ตามด้วย ㅏ จึงกลายเป็น ㅋ카 ให้กดเว้นวรรคก่อนพิมพ์ต่อ นอกจากนี้ บนแป้นพิมพ์หลายแบบ ㄱ ตามด้วย ㅅ จะรวมเป็นตัวอักษรเดียวคือ ㄳ เพราะคู่นี้เป็นตัวสะกดคู่ที่มีอยู่จริง เช่นใน 몫 (ส่วนแบ่ง)
ดูว่าตัวอักษรแต่ละตัวอยู่ตรงไหนในคู่มือแป้นพิมพ์ภาษาเกาหลีของเรา
หัวเราะและร้องไห้: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
ㅋㅋ คือเสียงหัวเราะ คล้าย 555 ในภาษาไทย มาจากเสียงหัวเราะคิกคัก 크크 ยิ่งพิมพ์ ㅋ มากเท่าไรก็ยิ่งตลกมากเท่านั้น ㅋㅋㅋㅋㅋ จึงหมายถึงหัวเราะลั่น ㅋ ตัวเดียวอาจดูห้วนไปหน่อย คนส่วนใหญ่จึงพิมพ์อย่างน้อยสองตัว
ㅎㅎ เป็นการหัวเราะที่นุ่มนวลกว่า มาจาก 하하 หรือ 히히 ใช้แทนรอยยิ้มและทำให้ข้อความฟังดูเป็นมิตร คนจึงมักเติมไว้ท้ายข้อความ เช่น 고마워 ㅎㅎ (ขอบใจนะ อิอิ)
ㅠㅠ และ ㅜㅜ หมายถึงร้องไห้ ตัวอักษรดูเหมือนตาที่หลับอยู่และมีน้ำตาไหลลงมา ใช้ได้ทั้งตอนเศร้า ตอนรู้สึกผิด หรือตอนซึ้งใจมาก ๆ เช่นตอนที่เพื่อนส่งข้อความดี ๆ มาให้
คำย่อแบบพยัญชนะ
สำนวนแชตหลายคำเป็นแค่พยัญชนะต้นของคำที่ยาวกว่า นี่คือคำที่พบบ่อยที่สุด พร้อมปุ่มที่ต้องกดบนแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์
| คำย่อ | ย่อมาจาก | ความหมาย | ปุ่ม |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | หัวเราะ, 555 | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | หัวเราะเบา ๆ, อิอิ | G G |
| ㅠㅠ | - | ร้องไห้ | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | อือ, โอเค | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | โอเค | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | ไปกันเลย | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | ไม่, ไม่เอา | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | ยินดีด้วย | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | ขอบคุณ | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | บ๊ายบาย | Q Q |
คำย่อเหล่านี้เป็นภาษากันเอง ใช้กับเพื่อนได้ไม่มีปัญหา แต่ถ้าใช้กับครูหรือผู้ใหญ่อาจฟังดูไม่สุภาพ อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ด้านล่าง
คำสั้น ๆ ที่เห็นได้ทุกที่
คำเหล่านี้ไม่ใช่คำย่อ แต่เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน สั้น สื่ออารมณ์ได้ดี และเห็นได้ทั่วไปในแชตภาษาเกาหลี
| ภาษาเกาหลี | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | ว้าว, สุดยอด |
| 헐 | heol | เฮ้ย, ไม่จริงน่า (ตกใจ) |
| 진짜 | jinjja | จริงเหรอ, จริง ๆ นะ |
| 짱 | jjang | ดีที่สุด, เจ๋งมาก |
| 화이팅 | hwaiting | สู้ ๆ, ขอให้โชคดี |
| 고마워 | gomawo | ขอบใจ (กันเอง) |
| 미안 | mian | ขอโทษ (กันเอง) |
| 괜찮아 | gwaenchana | ไม่เป็นไร, ฉันโอเค |
화이팅 สะกดว่า 파이팅 ได้ด้วย ซึ่งเป็นการสะกดที่ทางการแนะนำ ในแชตจะเห็นทั้งสองแบบ
คำตัดสั้นยอดนิยม
คนเกาหลียังชอบตัดคำยาว ๆ ให้เหลือแค่สองพยางค์ด้วย คำเหล่านี้ใช้กันแพร่หลายและเหมาะกับการแชตแบบเป็นกันเอง
| คำสั้น | คำเต็ม | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | สุขสันต์วันเกิด |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | ปาร์ตี้วันเกิด |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | ตั้งใจเรียน, อ่านหนังสือหนัก |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | กลุ่มแชต |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | เซลฟี่ |
| 알바 | 아르바이트 | alba | งานพาร์ตไทม์ |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | ร้านที่ขึ้นชื่อเรื่องอาหารอร่อย |
아르바이트 มาจากคำภาษาเยอรมัน Arbeit (งาน) และ 셀카 มาจาก "self camera" ซึ่งเป็นวลีแบบภาษาอังกฤษที่คนเกาหลีคิดขึ้นเอง ส่วน 맛집 ไม่ได้ถูกตัดเลย แค่เอา 맛 (รสชาติ) กับ 집 (บ้าน) มารวมกัน แต่จะเห็นคำนี้บ่อยมากในโพสต์เกี่ยวกับอาหาร
อีโมติคอน: ^^ และ ㅠ_ㅠ
อีโมติคอนเกาหลีอ่านแบบมองตรง ๆ ไม่ต้องเอียงคอดู และเน้นที่ดวงตา ทุกแบบพิมพ์ได้โดยไม่ต้องออกจากโหมดภาษาเกาหลี
| อีโมติคอน | ความหมาย |
|---|---|
| ^^ | ยิ้มอย่างมีความสุข |
| ^_^ | ยิ้มกว้าง |
| ㅠ_ㅠ | ร้องไห้ |
| -_- | หน้าเฉย ๆ ไม่ประทับใจ |
| ^^; | ยิ้มแห้ง (; คือหยดเหงื่อ) |
| ㅎㅎ;; | หัวเราะแห้ง ๆ |
^^ เป็นที่นิยมในหมู่ผู้ใหญ่ด้วย มักใช้ในข้อความสุภาพเพื่อให้ฟังดูอบอุ่น
ภาษากันเองหรือภาษาสุภาพ? เมื่อไรไม่ควรใช้ภาษาแชต
ภาษาเกาหลีมีภาษากันเอง (반말) สำหรับเพื่อนสนิทและคนที่อายุน้อยกว่า และมีภาษาสุภาพ (존댓말) สำหรับครู ผู้ใหญ่ และคนที่ยังไม่สนิท ในแชตก็ใช้กฎเดียวกัน
| กันเอง | สุภาพ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | ขอบคุณ |
| 미안 | 죄송합니다 | ขอโทษ |
| 응, ㅇㅇ | 네 | ใช่, ครับ/ค่ะ |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | ราตรีสวัสดิ์ |
| 축하해 | 축하드려요 | ยินดีด้วย |
ข้อความสุภาพก็ยังเป็นกันเองได้ การเติม ^^ หรือ ㅎㅎ หลัง 감사합니다 เป็นเรื่องปกติ และในกลุ่มแชตคนมักตอบว่า 넵 ซึ่งเป็นวิธีพูด 네 แบบสดใสกระฉับกระเฉง
คำย่ออย่าง ㅇㅇ หรือ ㄱㅅ ช่วยประหยัดเวลาก็จริง แต่สำหรับผู้อ่านบางคนอาจรู้สึกว่าขี้เกียจหรือถึงขั้นไม่สุภาพ ให้เขียนคำเต็มอย่างสุภาพเมื่อส่งข้อความถึง:
- ครูและอาจารย์
- ญาติผู้ใหญ่และผู้ใหญ่ที่ยังไม่สนิท
- อีเมลทางการ งานที่ต้องส่งโรงเรียน และใบสมัครงาน
- ร้านค้า ฝ่ายบริการลูกค้า และบัญชีทางการ
กฎง่าย ๆ: ถ้าคุณจะทักคนคนนั้นด้วย 안녕하세요 แทนที่จะเป็น 안녕 ก็อย่าส่ง ㅇㅇ ไปหาเขา ให้เขียน 네 หรือ 감사합니다 แทน
การพิมพ์บนโทรศัพท์
โทรศัพท์ส่วนใหญ่มีแป้นพิมพ์ภาษาเกาหลีแบบ 2 ชุด (ทูบ็อลชิก) ซึ่งหน้าตาเหมือนแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ พยัญชนะอยู่ด้านซ้ายและสระอยู่ด้านขวา บนแป้นแบบนี้ ㅋㅋ ก็แค่แตะปุ่ม ㅋ สองครั้ง
โทรศัพท์ในเกาหลียังมีแป้นแบบ 10 ปุ่ม เช่น 천지인 ซึ่งหนึ่งปุ่มมีพยัญชนะมากกว่าหนึ่งตัว และสร้างสระจาก ㅣ จุด และ ㅡ แบบนี้สะดวกสำหรับการพิมพ์มือเดียว แต่ตัวอักษรซ้ำอย่าง ㅋㅋㅋ อาจต้องแตะเพิ่ม ถ้าคุณกำลังเรียนอยู่ แป้นแบบ 2 ชุดจะตรงกับ KoreanKeys มากที่สุด
ทั้งบนโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์ ตัวอักษรที่อยู่เดี่ยว ๆ อาจมีขีดเส้นใต้ค้างอยู่ครู่หนึ่ง นั่นแค่หมายความว่าแป้นพิมพ์กำลังรอดูว่าจะมีสระตามมาหรือไม่ กดเว้นวรรคหรือกดส่งก็เรียบร้อย
ต้องเพิ่มแป้นพิมพ์ภาษาเกาหลีก่อนใช่ไหม? ทำตามคู่มือการพิมพ์ภาษาเกาหลีบนอุปกรณ์ทุกแบบของเรา
รายการฝึกพิมพ์
ลองพิมพ์เหมือนกำลังแชตกับเพื่อน คำที่มีแต่พยัญชนะไม่มีการถอดเสียง เพราะเป็นคำที่ใช้พิมพ์มากกว่าพูดออกเสียง
| ภาษาเกาหลี | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | 555 ตลกมาก |
| ㅎㅎ | - | อิอิ ยิ้มอย่างเป็นมิตร |
| ㅠㅠ | - | เศร้ามาก หรือซึ้งมาก |
| ㅇㅋ | - | โอเค |
| 대박 | daebak | ว้าว สุดยอด |
| 진짜? | jinjja? | จริงเหรอ? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | ขอบใจนะ อิอิ |
| 미안 ㅠㅠ | mian | ขอโทษนะ รู้สึกผิดจัง |
| 생축! | saengchuk! | สุขสันต์วันเกิด! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | สอบให้ผ่านนะ สู้ ๆ |
| 열공 중 | yeolgong jung | กำลังตั้งใจอ่านหนังสืออยู่ |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | มาถ่ายเซลฟี่กัน |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | เจอร้านอร่อยแล้ว |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | ขอบคุณค่ะ/ครับ (สุภาพ พร้อมรอยยิ้ม) |
| 잘 자 | jal ja | ฝันดีนะ (กันเอง) |
เพิ่งเริ่มเรียนฮันกึล? ลองแผนหนึ่งสัปดาห์สำหรับแฟน K-pop ของเรา