Mensagens em coreano: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ e gírias de chat
Abra qualquer grupo de conversa ou seção de comentários em coreano e você vai ver linhas como ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ ou ㅇㅋ. Não são erros de digitação. Os coreanos adoram expressões curtas feitas com poucas letras. Este guia explica o que as mais comuns significam, por que são tão rápidas de digitar e quando é melhor escrever frases completas e educadas.
Por que uma letra sozinha funciona
No teclado coreano padrão (Dubeolsik), as letras normalmente se juntam em blocos de sílabas: ㅋ mais ㅏ forma 카. Mas, se nenhuma vogal vier depois, a consoante simplesmente fica sozinha. Aperte a tecla ㅋ (Z) três vezes e você tem ㅋㅋㅋ.
As vogais também podem ficar sozinhas, então ㅠ (B) e ㅜ (N) precisam de um só toque cada. Isso torna essas expressões muito mais rápidas do que digitar palavras inteiras, e esse é um dos grandes motivos de terem ficado tão populares.
Uma pegadinha: se você digitar uma vogal logo depois de ㅋㅋ, o último ㅋ pula para um bloco novo, e ㅋㅋ seguido de ㅏ vira ㅋ카. Aperte espaço antes de continuar. Além disso, em muitos teclados ㄱ seguido de ㅅ se junta numa letra só, ㄳ, porque esse par é uma consoante final de verdade, como em 몫 (parte).
Veja onde fica cada letra no nosso guia do layout do teclado coreano.
Rindo e chorando: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
ㅋㅋ é risada, como kkkk ou rsrs. Vem do som de uma risadinha, 크크. Quanto mais ㅋ você digita, mais engraçado é, então ㅋㅋㅋㅋㅋ é uma gargalhada. Um ㅋ sozinho pode parecer meio seco, por isso a maioria das pessoas digita pelo menos dois.
ㅎㅎ é uma risada mais suave, de 하하 ou 히히. Funciona como um sorriso e deixa a mensagem mais simpática, por isso as pessoas costumam colocar no final: 고마워 ㅎㅎ (valeu, hehe).
ㅠㅠ e ㅜㅜ mostram choro. As letras parecem olhos fechados com lágrimas escorrendo. Podem significar tristeza, desculpas ou muita emoção, por exemplo quando um amigo manda uma mensagem carinhosa.
Atalhos de consoantes
Muitas expressões de chat são só as primeiras consoantes de uma palavra maior. Aqui estão as mais comuns, com as teclas que você aperta num teclado de computador.
| Atalho | Vem de | Significado | Teclas |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | risada, kkkk | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | risada suave, hehe | G G |
| ㅠㅠ | - | choro | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | aham, ok | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | ok | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | bora | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | não, nada disso | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | parabéns | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | obrigado | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | tchau tchau | Q Q |
Esses atalhos são informais. Tudo bem usar com amigos, mas eles podem soar mal-educados para professores ou pessoas mais velhas. Falamos mais sobre isso abaixo.
Palavras curtas que você vai ver em todo lugar
Estas palavras do dia a dia não são atalhos, mas são curtas, expressivas e aparecem o tempo todo nos chats coreanos.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | uau, incrível |
| 헐 | heol | nossa, não acredito (surpresa) |
| 진짜 | jinjja | sério, de verdade |
| 짱 | jjang | o melhor, demais |
| 화이팅 | hwaiting | você consegue, boa sorte |
| 고마워 | gomawo | valeu (informal) |
| 미안 | mian | desculpa (informal) |
| 괜찮아 | gwaenchana | tudo bem, estou bem |
화이팅 também se escreve 파이팅, que é a grafia recomendada oficialmente. Nos chats você vai ver as duas.
Palavras encurtadas populares
Os coreanos também adoram cortar palavras longas para só duas sílabas. Estas são muito usadas e ficam bem em conversas entre amigos.
| Curta | Forma completa | Romanização | Significado |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | feliz aniversário |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | festa de aniversário |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | estudar pra valer |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | grupo de conversa |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | selfie |
| 알바 | 아르바이트 | alba | trabalho de meio período, bico |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | um lugar famoso pela comida boa |
아르바이트 vem da palavra alemã Arbeit (trabalho), e 셀카 vem de "self camera", uma expressão com cara de inglês criada na Coreia. 맛집 na verdade não é encurtada: ela só junta 맛 (sabor) e 집 (casa), mas você vai vê-la o tempo todo em posts de comida.
Emoticons: ^^ e ㅠ_ㅠ
Os emoticons coreanos são lidos de frente, não de lado, e destacam os olhos. Dá para digitar todos sem sair do modo coreano.
| Emoticon | Significado |
|---|---|
| ^^ | um sorriso feliz |
| ^_^ | um sorrisão |
| ㅠ_ㅠ | choro |
| -_- | uma cara de paisagem, sem se impressionar |
| ^^; | um sorriso sem graça (o ; é uma gota de suor) |
| ㅎㅎ;; | uma risada sem graça |
^^ também é popular entre os adultos. Ele aparece muito em mensagens educadas para deixá-las mais calorosas.
Informal ou educado? Quando não usar gírias
O coreano tem a fala informal (반말) para amigos próximos e pessoas mais novas que você, e a fala educada (존댓말) para professores, pessoas mais velhas e qualquer um que você não conheça bem. Nos chats vale a mesma regra.
| Informal | Educado | Significado |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | obrigado |
| 미안 | 죄송합니다 | desculpe |
| 응, ㅇㅇ | 네 | sim |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | boa noite |
| 축하해 | 축하드려요 | parabéns |
Mensagens educadas também podem ser simpáticas. É comum colocar ^^ ou ㅎㅎ depois de 감사합니다, e nos grupos as pessoas muitas vezes respondem com 넵, um jeito animado de dizer 네.
Atalhos como ㅇㅇ ou ㄱㅅ economizam tempo, mas para algumas pessoas parecem preguiçosos ou até mal-educados. Escreva palavras completas e educadas quando mandar mensagem para:
- professores da escola e da faculdade
- parentes mais velhos e adultos que você não conhece bem
- e-mails formais, trabalhos escolares e candidaturas a emprego
- lojas, atendimento ao cliente e contas oficiais
Uma regra simples: se você cumprimentaria a pessoa com 안녕하세요 e não com 안녕, não mande ㅇㅇ para ela. Escreva 네 ou 감사합니다.
Digitando no celular
A maioria dos celulares oferece o teclado coreano de 2 conjuntos (Dubeolsik). Ele se parece com o layout do computador, com as consoantes à esquerda e as vogais à direita, e nele ㅋㅋ são só dois toques na tecla ㅋ.
Os celulares coreanos também oferecem teclados de 10 teclas como o 천지인, em que uma tecla guarda mais de uma consoante e as vogais são formadas com ㅣ, um ponto e ㅡ. Eles são práticos para digitar com uma mão só, mas letras repetidas como ㅋㅋㅋ podem exigir toques extras. Se você está aprendendo, o layout de 2 conjuntos é o que mais combina com o KoreanKeys.
Tanto no celular quanto no computador, uma letra sozinha pode ficar sublinhada por um instante. Isso só quer dizer que o teclado está esperando para ver se vem uma vogal. Aperte espaço ou envie, e pronto.
Lista para praticar
Digite estas frases como se estivesse conversando com um amigo. As que têm só consoantes não têm romanização, porque são digitadas, e não ditas em voz alta.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | kkkk, que engraçado |
| ㅎㅎ | - | hehe, um sorriso simpático |
| ㅠㅠ | - | que triste, ou que emoção |
| ㅇㅋ | - | ok |
| 대박 | daebak | uau, incrível |
| 진짜? | jinjja? | sério? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | valeu, hehe |
| 미안 ㅠㅠ | mian | desculpa, fiquei mal |
| 생축! | saengchuk! | feliz aniversário! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | boa sorte na prova |
| 열공 중 | yeolgong jung | estudando pra valer agora |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | vamos tirar uma selfie |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | achei um lugar ótimo para comer |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | obrigado (educado, com um sorriso) |
| 잘 자 | jal ja | boa noite (informal) |
Começando agora com o hangul? Experimente nosso plano de uma semana para fãs de K-pop.