المراسلة بالكورية: ㅋㅋ و ㅎㅎ و ㅠㅠ وكلمات الدردشة
افتح أي مجموعة دردشة كورية أو قسم تعليقات وسترى سطورًا مثل ㅋㅋㅋ أو ㅠㅠ أو ㅇㅋ. هذه ليست أخطاء مطبعية؛ فالكوريون يحبون في رسائلهم التعبيرات القصيرة المكوّنة من بضعة حروف فقط. يشرح هذا الدليل معنى أكثرها شيوعًا، ولماذا تُكتب بهذه السرعة، ومتى يكون الأفضل أن تكتب جملًا كاملة ومهذّبة.
لماذا يكفي حرف واحد
على لوحة المفاتيح الكورية القياسية (Dubeolsik)، تتّحد الحروف عادةً في كتل مقطعية: ㅋ مع ㅏ تصنع 카. لكن إن لم يأتِ بعد الحرف الساكن حرف علّة، يبقى الحرف الساكن وحده ببساطة. اضغط مفتاح ㅋ (Z) ثلاث مرات فتحصل على ㅋㅋㅋ.
ويمكن لحروف العلّة أن تقف وحدها أيضًا، فـ ㅠ (B) و ㅜ (N) يحتاج كلٌّ منهما ضغطة واحدة. وهذا يجعل هذه التعبيرات أسرع بكثير من كتابة كلمات كاملة، وهو سبب كبير لانتشارها.
انتبه لفخّ واحد: إذا كتبت حرف علّة مباشرة بعد ㅋㅋ، يقفز آخر ㅋ إلى كتلة جديدة، فتتحوّل ㅋㅋ متبوعة بـ ㅏ إلى ㅋ카. اضغط المسافة قبل أن تكمل. كذلك في كثير من لوحات المفاتيح يتّحد ㄱ متبوعًا بـ ㅅ في حرف واحد هو ㄳ، لأن هذا الزوج حرف ختامي حقيقي، كما في 몫 (حصّة).
اعرف موقع كل حرف في دليلنا لتخطيط لوحة المفاتيح الكورية.
الضحك والبكاء: ㅋㅋ و ㅎㅎ و ㅠㅠ
ㅋㅋ تعني الضحك، مثل «هههه» عندنا. وهي مأخوذة من صوت الضحكة الخفيفة 크크. كلما زاد عدد ㅋ كان الأمر أطرف، فـ ㅋㅋㅋㅋㅋ ضحكة كبيرة. أما ㅋ وحدها فقد تبدو جافة قليلًا، لذا يكتب معظم الناس اثنتين على الأقل.
ㅎㅎ ضحكة أخفّ، مأخوذة من 하하 أو 히히. تعمل مثل الابتسامة وتجعل الرسالة تبدو ودودة، لذا كثيرًا ما يضيفها الناس في آخر الرسالة: 고마워 ㅎㅎ (شكرًا، هِهِه).
ㅠㅠ و ㅜㅜ تعبّران عن البكاء، فالحروف تشبه عيونًا مغمضة تسيل منها الدموع. وقد تعني الحزن أو الأسف أو التأثّر الشديد، مثلًا حين يرسل لك صديق رسالة لطيفة.
اختصارات الحروف الساكنة
كثير من تعبيرات الدردشة ما هي إلا الحروف الساكنة الأولى من كلمة أطول. إليك أكثرها شيوعًا، مع المفاتيح التي تضغطها على لوحة مفاتيح الكمبيوتر.
| الاختصار | اختصار لـ | المعنى | المفاتيح |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | ضحك، هههه | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | ضحكة خفيفة، هِهِه | G G |
| ㅠㅠ | - | بكاء | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | أجل، حسنًا | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | حسنًا (أوكي) | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | هيّا بنا | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | لا، أبدًا | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | مبروك | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | شكرًا | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | باي باي | Q Q |
هذه الاختصارات غير رسمية. لا بأس بها مع الأصدقاء، لكنها قد تبدو وقحة مع المعلّمين أو كبار السن. ستجد المزيد عن ذلك أدناه.
كلمات قصيرة ستراها في كل مكان
هذه الكلمات اليومية ليست اختصارات، لكنها قصيرة ومعبّرة ومنتشرة في كل الدردشات الكورية.
| بالكورية | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | واو، رائع |
| 헐 | heol | معقول؟! مستحيل (للدهشة) |
| 진짜 | jinjja | حقًّا، بجد |
| 짱 | jjang | الأفضل، رائع |
| 화이팅 | hwaiting | تستطيع فعلها، بالتوفيق |
| 고마워 | gomawo | شكرًا (غير رسمي) |
| 미안 | mian | آسف (غير رسمي) |
| 괜찮아 | gwaenchana | لا بأس، أنا بخير |
تُكتب 화이팅 أيضًا 파이팅، وهي الكتابة الموصى بها رسميًّا. ستجد الشكلين في الدردشات.
كلمات مختصرة شائعة
يحب الكوريون أيضًا اختصار الكلمات الطويلة إلى مقطعين. هذه الكلمات واسعة الانتشار ولا بأس بها في الدردشات الودّية.
| المختصرة | الصيغة الكاملة | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | عيد ميلاد سعيد |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | حفلة عيد ميلاد |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | المذاكرة بجدّ |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | دردشة جماعية |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | سيلفي |
| 알바 | 아르바이트 | alba | عمل بدوام جزئي |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | مكان مشهور بطعامه الرائع |
كلمة 아르바이트 مأخوذة من الكلمة الألمانية Arbeit (عمل)، و셀카 مأخوذة من «self camera»، وهي عبارة على الطريقة الإنجليزية صُنعت في كوريا. أما 맛집 فليست مختصرة أصلًا: إنها تجمع ببساطة 맛 (طعم) و집 (بيت)، لكنك ستراها باستمرار في منشورات الطعام.
الوجوه التعبيرية: ^^ و ㅠ_ㅠ
تُقرأ الوجوه التعبيرية الكورية من الأمام مباشرة لا بإمالة الرأس، وتركّز على العينين. ويمكنك كتابتها كلها دون مغادرة الوضع الكوري.
| الوجه التعبيري | المعنى |
|---|---|
| ^^ | ابتسامة سعيدة |
| ^_^ | ابتسامة عريضة |
| ㅠ_ㅠ | بكاء |
| -_- | وجه خالٍ من التعبير وغير مبالٍ |
| ^^; | ابتسامة محرَجة (الـ ; قطرة عرق) |
| ㅎㅎ;; | ضحكة محرَجة |
الوجه ^^ شائع بين الكبار أيضًا، وكثيرًا ما يظهر في الرسائل المهذّبة ليضفي عليها دفئًا.
غير رسمي أم مهذّب؟ متى تتجنّب العامية
في الكورية كلام غير رسمي (반말) للأصدقاء المقرّبين ومن هم أصغر منك سنًّا، وكلام مهذّب (존댓말) للمعلّمين وكبار السن وكل من لا تعرفه جيدًا. والدردشات تتبع القاعدة نفسها.
| غير رسمي | مهذّب | المعنى |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | شكرًا لك |
| 미안 | 죄송합니다 | آسف |
| 응, ㅇㅇ | 네 | نعم |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | تصبح على خير |
| 축하해 | 축하드려요 | تهانينا |
يمكن للرسائل المهذّبة أن تبقى ودودة. فإضافة ^^ أو ㅎㅎ بعد 감사합니다 أمر شائع، وفي الدردشات الجماعية كثيرًا ما يردّ الناس بـ 넵، وهي طريقة مرحة لقول 네.
اختصارات مثل ㅇㅇ أو ㄱㅅ توفّر الوقت، لكن بعض القرّاء يرونها كسلًا أو حتى قلّة أدب. اكتب كلمات كاملة ومهذّبة حين تراسل:
- المعلّمين والأساتذة
- الأقارب الأكبر سنًّا والبالغين الذين لا تعرفهم جيدًا
- رسائل البريد الإلكتروني الرسمية والواجبات المدرسية وطلبات التوظيف
- المتاجر وخدمة العملاء والحسابات الرسمية
قاعدة بسيطة: إن كنت ستحيّي الشخص بـ 안녕하세요 لا بـ 안녕، فلا ترسل له ㅇㅇ. اكتب 네 أو 감사합니다 بدلًا منها.
الكتابة على الهاتف
تقدّم معظم الهواتف لوحة المفاتيح الكورية ذات المجموعتين (Dubeolsik). وهي تشبه تخطيط الكمبيوتر، فالحروف الساكنة على اليسار وحروف العلّة على اليمين، وعليها لا تحتاج ㅋㅋ إلا لمستين على مفتاح ㅋ.
تقدّم الهواتف الكورية أيضًا تخطيطات ذات عشرة مفاتيح مثل 천지인، حيث يحمل المفتاح الواحد أكثر من حرف ساكن، وتُبنى حروف العلّة من ㅣ ونقطة و ㅡ. وهي مفيدة للكتابة بيد واحدة، لكن الحروف المكرّرة مثل ㅋㅋㅋ قد تحتاج لمسات إضافية. وإن كنت تتعلّم، فتخطيط المجموعتين هو الأنسب لـ KoreanKeys.
على الهواتف والكمبيوتر على حدّ سواء، قد يبقى الحرف المنفرد مسطّرًا لحظة. وهذا يعني فقط أن لوحة المفاتيح تنتظر لترى إن كان سيأتي بعده حرف علّة. اضغط المسافة أو إرسال، وانتهى الأمر.
تحتاج إلى إضافة لوحة مفاتيح كورية أولًا؟ اتبع دليلنا للكتابة بالكورية على أي جهاز.
قائمة التدريب
اكتب هذه العبارات كأنك تدردش مع صديق. العبارات المكوّنة من حروف ساكنة فقط ليس لها رومنة، لأنها تُكتب ولا تُنطق بصوت عالٍ.
| بالكورية | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | هههه، هذا مضحك |
| ㅎㅎ | - | هِهِه، ابتسامة ودودة |
| ㅠㅠ | - | حزين جدًّا، أو متأثّر جدًّا |
| ㅇㅋ | - | أوكي |
| 대박 | daebak | واو، رائع |
| 진짜? | jinjja? | حقًّا؟ |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | شكرًا، هِهِه |
| 미안 ㅠㅠ | mian | آسف، أشعر بالذنب |
| 생축! | saengchuk! | عيد ميلاد سعيد! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | بالتوفيق في امتحانك |
| 열공 중 | yeolgong jung | أذاكر بجدّ الآن |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | لنلتقط سيلفي |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | وجدت مكانًا رائعًا للأكل |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | شكرًا لك (بتهذيب، مع ابتسامة) |
| 잘 자 | jal ja | تصبح على خير (غير رسمي) |
بدأت للتو مع الهانغول؟ جرّب خطتنا لأسبوع واحد لمعجبي الكيبوب.