Koreańskie czatowanie: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ i słowa z czatu
Otwórz dowolny koreański czat grupowy albo sekcję komentarzy, a zobaczysz linijki takie jak ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ czy ㅇㅋ. To nie literówki. Koreańczycy uwielbiają w wiadomościach krótkie wyrażenia złożone z kilku liter. Ten poradnik wyjaśnia, co znaczą najpopularniejsze z nich, dlaczego tak szybko się je pisze i kiedy lepiej napisać pełne, grzeczne zdania.
Dlaczego wystarczy jedna litera
Na standardowej koreańskiej klawiaturze (Dubeolsik) litery zwykle łączą się w bloki sylabowe: ㅋ plus ㅏ daje 카. Ale jeśli po spółgłosce nie ma samogłoski, spółgłoska po prostu zostaje sama. Naciśnij klawisz ㅋ (Z) trzy razy, a otrzymasz ㅋㅋㅋ.
Samogłoski też mogą stać samodzielnie, więc ㅠ (B) i ㅜ (N) wymagają tylko jednego naciśnięcia. Dzięki temu takie wyrażenia pisze się dużo szybciej niż całe słowa i to ważny powód, dla którego stały się tak popularne.
Jedna pułapka: jeśli zaraz po ㅋㅋ wpiszesz samogłoskę, ostatnie ㅋ przeskoczy do nowego bloku, więc ㅋㅋ z następującym ㅏ zmieni się w ㅋ카. Zanim napiszesz coś dalej, naciśnij spację. Poza tym na wielu klawiaturach ㄱ z następującym ㅅ łączy się w jedną literę, ㄳ, bo ta para jest prawdziwą spółgłoską końcową, jak w 몫 (udział).
Sprawdź, gdzie leży każda litera, w naszym poradniku o koreańskim układzie klawiatury.
Śmiech i płacz: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
ㅋㅋ to śmiech, jak nasze „haha” albo „xD”. Pochodzi od odgłosu chichotu, 크크. Im więcej ㅋ wpiszesz, tym coś jest śmieszniejsze, więc ㅋㅋㅋㅋㅋ to wielki śmiech. Pojedyncze ㅋ może wyglądać trochę sucho, dlatego większość ludzi wpisuje co najmniej dwa.
ㅎㅎ to łagodniejszy śmiech, od 하하 albo 히히. Działa jak uśmiech i sprawia, że wiadomość brzmi przyjaźnie, więc często dodaje się je na końcu: 고마워 ㅎㅎ (dzięki, hehe).
ㅠㅠ i ㅜㅜ oznaczają płacz. Litery wyglądają jak zamknięte oczy, z których płyną łzy. Mogą znaczyć smutek, przeprosiny albo głębokie wzruszenie, na przykład gdy znajomy przyśle ci miłą wiadomość.
Skróty ze spółgłosek
Wiele wyrażeń z czatu to po prostu pierwsze spółgłoski dłuższego słowa. Oto najpopularniejsze z nich wraz z klawiszami, które naciskasz na klawiaturze komputera.
| Skrót | Od słowa | Znaczenie | Klawisze |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | śmiech, haha | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | łagodny śmiech, hehe | G G |
| ㅠㅠ | - | płacz | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | no, okej | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | okej | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | chodźmy, lecimy | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | nie, nope | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | gratulki | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | dzięki | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | pa pa | Q Q |
Te skróty są potoczne. Wśród znajomych są w porządku, ale do nauczycieli lub starszych osób mogą brzmieć niegrzecznie. Więcej na ten temat poniżej.
Krótkie słowa, które zobaczysz wszędzie
Te codzienne słowa nie są skrótami, ale są krótkie, wyraziste i pełno ich na koreańskich czatach.
| Koreański | Latynizacja | Znaczenie |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | wow, super |
| 헐 | heol | o kurczę, niemożliwe (zaskoczenie) |
| 진짜 | jinjja | naprawdę, serio |
| 짱 | jjang | najlepszy, super |
| 화이팅 | hwaiting | dasz radę, powodzenia |
| 고마워 | gomawo | dzięki (swobodnie) |
| 미안 | mian | sorry (swobodnie) |
| 괜찮아 | gwaenchana | w porządku, nic mi nie jest |
화이팅 pisze się też 파이팅 — to oficjalnie zalecana pisownia. Na czatach zobaczysz obie.
Popularne skrócone słowa
Koreańczycy uwielbiają też skracać dłuższe słowa do dwóch sylab. Te są powszechnie używane i w porządku na przyjacielskich czatach.
| Skrót | Pełna forma | Latynizacja | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | impreza urodzinowa |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | pilna nauka |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | czat grupowy |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | selfie |
| 알바 | 아르바이트 | alba | praca dorywcza |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | miejsce słynące z pysznego jedzenia |
아르바이트 pochodzi od niemieckiego słowa Arbeit (praca), a 셀카 od „self camera”, wyrażenia w angielskim stylu wymyślonego w Korei. 맛집 wcale nie jest skrótem: po prostu łączy 맛 (smak) i 집 (dom), ale w postach o jedzeniu zobaczysz je bez przerwy.
Emotikony: ^^ i ㅠ_ㅠ
Koreańskie emotikony czyta się na wprost, a nie bokiem, i skupiają się na oczach. Wszystkie wpiszesz bez wychodzenia z trybu koreańskiego.
| Emotikon | Znaczenie |
|---|---|
| ^^ | radosny uśmiech |
| ^_^ | szeroki uśmiech |
| ㅠ_ㅠ | płacz |
| -_- | pusta, niewzruszona mina |
| ^^; | niezręczny uśmiech (; to kropla potu) |
| ㅎㅎ;; | niezręczny śmiech |
^^ jest popularne także wśród dorosłych. Często pojawia się w grzecznych wiadomościach, żeby brzmiały ciepło.
Swobodnie czy grzecznie? Kiedy nie używać slangu
Koreański ma mowę swobodną (반말) do bliskich przyjaciół i osób młodszych od ciebie oraz mowę grzecznościową (존댓말) do nauczycieli, starszych osób i każdego, kogo dobrze nie znasz. Na czatach obowiązuje ta sama zasada.
| Swobodnie | Grzecznie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | dziękuję |
| 미안 | 죄송합니다 | przepraszam |
| 응, ㅇㅇ | 네 | tak |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | dobranoc |
| 축하해 | 축하드려요 | gratulacje |
Grzeczne wiadomości wciąż mogą być przyjazne. Dodanie ^^ albo ㅎㅎ po 감사합니다 jest częste, a na czatach grupowych ludzie często odpowiadają 넵 — to radosny sposób na powiedzenie 네.
Skróty takie jak ㅇㅇ czy ㄱㅅ oszczędzają czas, ale niektórym odbiorcom wydają się leniwe, a nawet niegrzeczne. Pisz pełne, grzeczne słowa, gdy piszesz:
- do nauczycieli i wykładowców
- do starszych krewnych i dorosłych, których dobrze nie znasz
- w oficjalnych e-mailach, pracach szkolnych i podaniach o pracę
- do sklepów, obsługi klienta i oficjalnych kont
Prosta zasada: jeśli tę osobę witasz słowem 안녕하세요, a nie 안녕, nie wysyłaj jej ㅇㅇ. Zamiast tego napisz 네 albo 감사합니다.
Pisanie na telefonie
Większość telefonów oferuje koreańską klawiaturę 2-set (Dubeolsik). Wygląda jak układ komputerowy, ze spółgłoskami po lewej i samogłoskami po prawej, a ㅋㅋ to na niej po prostu dwa stuknięcia w klawisz ㅋ.
Koreańskie telefony oferują też układy 10-klawiszowe, takie jak 천지인, w których jeden klawisz mieści więcej niż jedną spółgłoskę, a samogłoski buduje się z ㅣ, kropki i ㅡ. Przydają się do pisania jedną ręką, ale powtarzane litery, jak ㅋㅋㅋ, mogą wymagać dodatkowych stuknięć. Jeśli się uczysz, układ 2-set najlepiej pasuje do KoreanKeys.
Zarówno na telefonie, jak i na komputerze pojedyncza litera może przez chwilę pozostać podkreślona. To tylko znak, że klawiatura czeka, czy następna będzie samogłoska. Naciśnij spację lub wyślij wiadomość i gotowe.
Lista do ćwiczeń
Wpisuj to tak, jakby to był czat ze znajomym. Te złożone z samych spółgłosek nie mają latynizacji, bo się je pisze, a nie wymawia na głos.
| Koreański | Latynizacja | Znaczenie |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | haha, ale śmieszne |
| ㅎㅎ | - | hehe, przyjazny uśmiech |
| ㅠㅠ | - | ale smutno albo ale wzruszające |
| ㅇㅋ | - | okej |
| 대박 | daebak | wow, super |
| 진짜? | jinjja? | serio? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | dzięki, hehe |
| 미안 ㅠㅠ | mian | sorry, głupio mi |
| 생축! | saengchuk! | wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | powodzenia na sprawdzianie |
| 열공 중 | yeolgong jung | właśnie pilnie się uczę |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | zróbmy sobie selfie |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | znalazłem / znalazłam świetne miejsce z jedzeniem |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | dziękuję (grzecznie, z uśmiechem) |
| 잘 자 | jal ja | dobranoc (swobodnie) |
Dopiero zaczynasz z hangulem? Wypróbuj nasz tygodniowy plan dla fanów K-popu.