Mensajes en coreano: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ y palabras de chat
Abre cualquier chat grupal o sección de comentarios en coreano y verás líneas como ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ o ㅇㅋ. No son errores de tecleo. A los coreanos les encantan las expresiones cortas hechas con unas pocas letras. Esta guía explica qué significan las más comunes, por qué se escriben tan rápido y cuándo es mejor escribir frases completas y educadas.
Por qué funciona una sola letra
En el teclado coreano estándar (Dubeolsik), las letras normalmente se unen en bloques de sílabas: ㅋ más ㅏ forma 카. Pero si no viene una vocal detrás, la consonante simplemente se queda sola. Pulsa la tecla ㅋ (Z) tres veces y obtienes ㅋㅋㅋ.
Las vocales también pueden ir solas, así que ㅠ (B) y ㅜ (N) se escriben con una sola pulsación cada una. Eso hace que estas expresiones sean mucho más rápidas que escribir palabras completas, y es una de las grandes razones de su popularidad.
Una trampa: si tecleas una vocal justo después de ㅋㅋ, la última ㅋ salta a un bloque nuevo, y ㅋㅋ seguido de ㅏ se convierte en ㅋ카. Pulsa espacio antes de seguir. Además, en muchos teclados ㄱ seguida de ㅅ se une en una sola letra, ㄳ, porque esa pareja es una consonante final real, como en 몫 (porción).
Descubre dónde está cada letra en nuestra guía de la distribución del teclado coreano.
Reír y llorar: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
ㅋㅋ es risa, como jajaja o lol. Viene del sonido de una risita, 크크. Cuantas más ㅋ escribas, más gracioso es algo, así que ㅋㅋㅋㅋㅋ es una carcajada. Una sola ㅋ puede parecer un poco seca, por eso la mayoría escribe al menos dos.
ㅎㅎ es una risa más suave, de 하하 o 히히. Funciona como una sonrisa y hace que el mensaje suene amable, por eso la gente suele ponerla al final: 고마워 ㅎㅎ (gracias, jeje).
ㅠㅠ y ㅜㅜ expresan llanto. Las letras parecen ojos cerrados con lágrimas cayendo. Pueden significar tristeza, disculpa o mucha emoción, por ejemplo cuando un amigo te manda un mensaje bonito.
Atajos de consonantes
Muchas expresiones de chat son solo las primeras consonantes de una palabra más larga. Aquí tienes las más comunes, con las teclas que pulsas en un teclado de computadora.
| Atajo | Viene de | Significado | Teclas |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | risa, jajaja | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | risa suave, jeje | G G |
| ㅠㅠ | - | llanto | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | sí, vale | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | ok | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | vamos | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | no, nop | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | felicidades | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | gracias | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | bye bye, chao | Q Q |
Estos atajos son informales. Están bien con amigos, pero pueden sonar maleducados con profesores o personas mayores. Más abajo te contamos más.
Palabras cortas que verás por todas partes
Estas palabras cotidianas no son atajos, pero son cortas, expresivas y aparecen por todos lados en los chats coreanos.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | guau, increíble |
| 헐 | heol | ¡no puede ser! (sorpresa) |
| 진짜 | jinjja | en serio, de verdad |
| 짱 | jjang | lo mejor, genial |
| 화이팅 | hwaiting | ¡tú puedes!, ¡suerte! |
| 고마워 | gomawo | gracias (informal) |
| 미안 | mian | perdón (informal) |
| 괜찮아 | gwaenchana | está bien, estoy bien |
화이팅 también se escribe 파이팅, que es la forma recomendada oficialmente. En los chats verás las dos.
Palabras acortadas populares
A los coreanos también les encanta recortar palabras largas a solo dos sílabas. Estas se usan muchísimo y están bien en chats entre amigos.
| Corta | Forma completa | Romanización | Significado |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | feliz cumpleaños |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | fiesta de cumpleaños |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | estudiar mucho |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | chat grupal |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | selfi |
| 알바 | 아르바이트 | alba | trabajo de medio tiempo |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | un lugar famoso por su buena comida |
아르바이트 viene de la palabra alemana Arbeit (trabajo), y 셀카 viene de "self camera", una expresión con aire inglés creada en Corea. 맛집 en realidad no está acortada: simplemente une 맛 (sabor) y 집 (casa), pero la verás todo el tiempo en publicaciones de comida.
Emoticonos: ^^ y ㅠ_ㅠ
Los emoticonos coreanos se leen de frente, no de lado, y se centran en los ojos. Puedes escribirlos todos sin salir del modo coreano.
| Emoticono | Significado |
|---|---|
| ^^ | una sonrisa feliz |
| ^_^ | una gran sonrisa |
| ㅠ_ㅠ | llanto |
| -_- | una cara inexpresiva, sin impresionarse |
| ^^; | una sonrisa incómoda (el ; es una gota de sudor) |
| ㅎㅎ;; | una risa incómoda |
^^ también es popular entre los adultos. Aparece a menudo en mensajes formales para que suenen cálidos.
¿Informal o formal? Cuándo no usar jerga
El coreano tiene un habla informal (반말) para amigos cercanos y personas más jóvenes que tú, y un habla formal (존댓말) para profesores, personas mayores y cualquiera que no conozcas bien. En los chats se sigue la misma regla.
| Informal | Formal | Significado |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | gracias |
| 미안 | 죄송합니다 | perdón |
| 응, ㅇㅇ | 네 | sí |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | buenas noches |
| 축하해 | 축하드려요 | felicidades |
Los mensajes formales también pueden ser amables. Es común añadir ^^ o ㅎㅎ después de 감사합니다, y en los chats grupales la gente suele responder con 넵, una forma alegre de decir 네.
Atajos como ㅇㅇ o ㄱㅅ ahorran tiempo, pero a algunas personas les parecen flojos o incluso maleducados. Escribe palabras completas y educadas cuando mandes mensajes a:
- profesores y docentes universitarios
- familiares mayores y adultos que no conoces bien
- correos formales, tareas escolares y solicitudes de empleo
- tiendas, atención al cliente y cuentas oficiales
Una regla sencilla: si saludarías a esa persona con 안녕하세요 y no con 안녕, no le mandes ㅇㅇ. Escribe 네 o 감사합니다.
Escribir en el celular
La mayoría de los celulares ofrecen el teclado coreano de 2 grupos (Dubeolsik). Se parece al de la computadora, con las consonantes a la izquierda y las vocales a la derecha, y en él ㅋㅋ son solo dos toques en la tecla ㅋ.
Los celulares coreanos también ofrecen teclados de 10 teclas como 천지인, donde una tecla tiene más de una consonante y las vocales se forman con ㅣ, un punto y ㅡ. Son prácticos para escribir con una mano, pero letras repetidas como ㅋㅋㅋ pueden requerir toques extra. Si estás aprendiendo, el teclado de 2 grupos es el que mejor coincide con KoreanKeys.
Tanto en el celular como en la computadora, una letra sola puede quedarse subrayada un momento. Solo significa que el teclado está esperando a ver si viene una vocal. Pulsa espacio o envía, y listo.
Lista para practicar
Escribe estas frases como si estuvieras chateando con un amigo. Las que solo tienen consonantes no llevan romanización, porque se escriben pero en realidad no se dicen en voz alta.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | jajaja, qué gracioso |
| ㅎㅎ | - | jeje, una sonrisa amable |
| ㅠㅠ | - | qué triste, o qué emoción |
| ㅇㅋ | - | ok |
| 대박 | daebak | guau, increíble |
| 진짜? | jinjja? | ¿en serio? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | gracias, jeje |
| 미안 ㅠㅠ | mian | perdón, me siento mal |
| 생축! | saengchuk! | ¡feliz cumpleaños! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | suerte en tu examen |
| 열공 중 | yeolgong jung | estudiando mucho ahora mismo |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | tomémonos una selfi |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | encontré un lugar buenísimo para comer |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | gracias (formal, con una sonrisa) |
| 잘 자 | jal ja | buenas noches (informal) |
¿Recién empiezas con el hangul? Prueba nuestro plan de una semana para fans del K-pop.