Chat bahasa Korea: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ dan kata-kata chat
Buka grup chat atau kolom komentar Korea mana pun, dan kamu akan melihat baris seperti ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ atau ㅇㅋ. Itu bukan salah ketik. Orang Korea suka memakai ungkapan singkat yang hanya terdiri dari beberapa huruf. Panduan ini menjelaskan arti ungkapan yang paling umum, kenapa semuanya cepat diketik, dan kapan lebih baik menulis kalimat lengkap yang sopan.
Kenapa satu huruf saja bisa dipakai
Di keyboard Korea standar (Dubeolsik), huruf biasanya bergabung menjadi blok suku kata: ㅋ ditambah ㅏ menjadi 카. Tetapi kalau tidak ada vokal setelahnya, konsonan tetap berdiri sendiri. Tekan tombol ㅋ (Z) tiga kali dan kamu mendapat ㅋㅋㅋ.
Vokal juga bisa berdiri sendiri, jadi ㅠ (B) dan ㅜ (N) masing-masing cukup satu tekanan tombol. Karena itu, ungkapan ini jauh lebih cepat daripada mengetik kata lengkap, dan itulah salah satu alasan besar kenapa ungkapan ini jadi sangat populer.
Ada satu jebakan: kalau kamu mengetik vokal tepat setelah ㅋㅋ, ㅋ terakhir pindah ke blok baru, jadi ㅋㅋ yang diikuti ㅏ berubah menjadi ㅋ카. Tekan spasi dulu sebelum lanjut. Selain itu, di banyak keyboard ㄱ yang diikuti ㅅ bergabung menjadi satu huruf, ㄳ, karena pasangan itu memang konsonan akhir yang nyata, seperti dalam 몫 (bagian).
Pelajari letak setiap huruf di panduan tata letak keyboard Korea kami.
Tertawa dan menangis: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ
ㅋㅋ berarti tertawa, seperti wkwk atau lol. Asalnya dari bunyi cekikikan, 크크. Makin banyak ㅋ yang kamu ketik, makin lucu sesuatu itu, jadi ㅋㅋㅋㅋㅋ berarti tertawa keras. Satu ㅋ saja bisa terasa agak dingin, jadi kebanyakan orang mengetik minimal dua.
ㅎㅎ adalah tawa yang lebih lembut, dari 하하 atau 히히. Fungsinya seperti senyuman dan membuat pesan terdengar ramah, jadi orang sering menambahkannya di akhir: 고마워 ㅎㅎ (makasih, hehe).
ㅠㅠ dan ㅜㅜ menunjukkan tangisan. Hurufnya terlihat seperti mata terpejam dengan air mata mengalir. Artinya bisa sedih, menyesal, atau sangat terharu, misalnya saat teman mengirim pesan yang baik.
Singkatan dari konsonan
Banyak ungkapan chat hanyalah konsonan awal dari kata yang lebih panjang. Berikut yang paling umum, beserta tombol yang kamu tekan di keyboard komputer.
| Singkatan | Kependekan dari | Arti | Tombol |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 | tertawa, wkwk | Z Z |
| ㅎㅎ | 하하 | tawa kecil, hehe | G G |
| ㅠㅠ | - | menangis | B B |
| ㅇㅇ | 응응 | iya, oke | D D |
| ㅇㅋ | 오케이 | oke | D Z |
| ㄱㄱ | 고고 | ayo | R R |
| ㄴㄴ | 노노 | tidak, nggak | S S |
| ㅊㅋ | 축하 | selamat | C Z |
| ㄱㅅ | 감사 | makasih | R T |
| ㅂㅂ | 바이바이 | dadah | Q Q |
Singkatan ini bersifat santai. Boleh dipakai dengan teman, tetapi bisa terdengar tidak sopan bagi guru atau orang yang lebih tua. Penjelasannya ada di bawah.
Kata-kata pendek yang ada di mana-mana
Kata-kata sehari-hari ini bukan singkatan, tetapi pendek, ekspresif, dan sering sekali muncul di chat Korea.
| Korea | Romanisasi | Arti |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | wah, keren banget |
| 헐 | heol | hah, masa sih (kaget) |
| 진짜 | jinjja | beneran, serius |
| 짱 | jjang | paling hebat, keren |
| 화이팅 | hwaiting | semangat, kamu pasti bisa |
| 고마워 | gomawo | makasih (santai) |
| 미안 | mian | maaf (santai) |
| 괜찮아 | gwaenchana | nggak apa-apa, aku baik-baik saja |
화이팅 juga dieja 파이팅, yang merupakan ejaan resmi yang disarankan. Kamu akan melihat keduanya di chat.
Kata-kata singkatan yang populer
Orang Korea juga suka memotong kata yang panjang menjadi dua suku kata. Kata-kata ini dipakai luas dan wajar dalam chat santai dengan teman.
| Singkatan | Bentuk lengkap | Romanisasi | Arti |
|---|---|---|---|
| 생축 | 생일 축하 | saengchuk | selamat ulang tahun |
| 생파 | 생일 파티 | saengpa | pesta ulang tahun |
| 열공 | 열심히 공부 | yeolgong | belajar dengan giat |
| 단톡 | 단체 톡방 | dantok | grup chat |
| 셀카 | 셀프 카메라 | selka | swafoto |
| 알바 | 아르바이트 | alba | kerja paruh waktu |
| 맛집 | 맛 + 집 | matjip | tempat makan yang terkenal enak |
아르바이트 berasal dari kata Jerman Arbeit (kerja), dan 셀카 berasal dari "self camera", frasa bergaya Inggris yang dibuat di Korea. 맛집 sebenarnya bukan singkatan: kata ini hanya menggabungkan 맛 (rasa) dan 집 (rumah), tetapi kamu akan sering sekali melihatnya di unggahan tentang makanan.
Emotikon: ^^ dan ㅠ_ㅠ
Emotikon Korea dibaca lurus, bukan miring, dan fokus pada mata. Semuanya bisa kamu ketik tanpa keluar dari mode Korea.
| Emotikon | Arti |
|---|---|
| ^^ | senyum bahagia |
| ^_^ | senyum lebar |
| ㅠ_ㅠ | menangis |
| -_- | wajah datar, tidak terkesan |
| ^^; | senyum canggung (tanda ; adalah setetes keringat) |
| ㅎㅎ;; | tawa canggung |
^^ juga populer di kalangan orang dewasa. Emotikon ini sering muncul di pesan sopan agar terdengar hangat.
Santai atau sopan? Kapan tidak memakai bahasa gaul
Bahasa Korea punya ragam santai (반말) untuk teman dekat dan orang yang lebih muda, serta ragam sopan (존댓말) untuk guru, orang yang lebih tua, dan siapa pun yang belum kamu kenal dekat. Chat juga mengikuti aturan yang sama.
| Santai | Sopan | Arti |
|---|---|---|
| 고마워 | 감사합니다 | terima kasih |
| 미안 | 죄송합니다 | maaf |
| 응, ㅇㅇ | 네 | ya |
| 잘 자 | 안녕히 주무세요 | selamat tidur |
| 축하해 | 축하드려요 | selamat |
Pesan yang sopan tetap bisa terasa ramah. Menambahkan ^^ atau ㅎㅎ setelah 감사합니다 itu hal biasa, dan di grup chat orang sering membalas dengan 넵, cara yang lebih ceria untuk mengatakan 네.
Singkatan seperti ㅇㅇ atau ㄱㅅ memang menghemat waktu, tetapi bagi sebagian orang terasa malas atau bahkan tidak sopan. Tulislah kata-kata lengkap yang sopan saat mengirim pesan kepada:
- guru dan dosen
- kerabat yang lebih tua dan orang dewasa yang belum kamu kenal dekat
- email resmi, tugas sekolah, dan lamaran kerja
- toko, layanan pelanggan, dan akun resmi
Aturan sederhananya: kalau kamu akan menyapa orang itu dengan 안녕하세요, bukan 안녕, jangan kirimi dia ㅇㅇ. Tulis 네 atau 감사합니다.
Mengetik di ponsel
Sebagian besar ponsel menyediakan keyboard Korea 2-set (Dubeolsik). Tampilannya mirip tata letak komputer, dengan konsonan di kiri dan vokal di kanan, dan di sana ㅋㅋ cukup dua ketukan pada tombol ㅋ.
Ponsel Korea juga menyediakan tata letak 10 tombol seperti 천지인, di mana satu tombol berisi lebih dari satu konsonan dan vokal dibentuk dari ㅣ, sebuah titik, dan ㅡ. Tata letak ini praktis untuk mengetik dengan satu tangan, tetapi huruf berulang seperti ㅋㅋㅋ bisa butuh ketukan tambahan. Kalau kamu sedang belajar, tata letak 2-set paling cocok dengan KoreanKeys.
Di ponsel maupun komputer, huruf yang berdiri sendiri bisa tetap bergaris bawah sebentar. Itu hanya berarti keyboard sedang menunggu apakah ada vokal berikutnya. Tekan spasi atau kirim, dan selesai.
Daftar latihan
Ketik ini seolah-olah kamu sedang chat dengan teman. Ungkapan yang hanya berisi konsonan tidak diberi romanisasi, karena ungkapan itu diketik, bukan diucapkan.
| Korea | Romanisasi | Arti |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | - | wkwk, lucu banget |
| ㅎㅎ | - | hehe, senyum ramah |
| ㅠㅠ | - | sedih banget, atau terharu banget |
| ㅇㅋ | - | oke |
| 대박 | daebak | wah, keren |
| 진짜? | jinjja? | beneran? |
| 고마워 ㅎㅎ | gomawo | makasih, hehe |
| 미안 ㅠㅠ | mian | maaf, aku jadi nggak enak |
| 생축! | saengchuk! | selamat ulang tahun! |
| 시험 화이팅 | siheom hwaiting | semangat ujiannya |
| 열공 중 | yeolgong jung | lagi belajar giat |
| 셀카 찍자 | selka jjikja | ayo swafoto |
| 맛집 찾았어 | matjip chajasseo | aku nemu tempat makan enak |
| 감사합니다 ^^ | gamsahamnida | terima kasih (sopan, sambil tersenyum) |
| 잘 자 | jal ja | selamat tidur (santai) |
Baru mulai belajar Hangul? Coba rencana satu minggu kami untuk penggemar K-pop.