KoreanKeys
Tiếng Việt

Nhắn tin tiếng Hàn: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ và từ ngữ khi chat

Mở bất kỳ nhóm chat hay phần bình luận nào của người Hàn, bạn sẽ thấy những dòng như ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ hoặc ㅇㅋ. Đó không phải lỗi đánh máy. Người Hàn rất thích những cách nói ngắn chỉ gồm vài chữ cái. Bài hướng dẫn này giải thích ý nghĩa của những cách nói phổ biến nhất, vì sao chúng gõ nhanh đến vậy, và khi nào nên viết câu đầy đủ, lịch sự.

Vì sao chỉ một chữ cái cũng dùng được

Trên bàn phím tiếng Hàn tiêu chuẩn (Dubeolsik), các chữ cái thường ghép lại thành khối âm tiết: ㅋ cộng ㅏ thành 카. Nhưng nếu không có nguyên âm theo sau, phụ âm sẽ đứng riêng một mình. Nhấn phím ㅋ (Z) ba lần là bạn có ㅋㅋㅋ.

Nguyên âm cũng có thể đứng một mình, nên ㅠ (B) và ㅜ (N) mỗi chữ chỉ cần nhấn một phím. Nhờ vậy, những cách nói này nhanh hơn nhiều so với gõ cả từ, và đó là một lý do lớn khiến chúng trở nên phổ biến.

Có một cái bẫy: nếu bạn gõ nguyên âm ngay sau ㅋㅋ, chữ ㅋ cuối cùng sẽ nhảy sang khối mới, nên ㅋㅋ rồi ㅏ sẽ thành ㅋ카. Hãy nhấn dấu cách trước khi gõ tiếp. Ngoài ra, trên nhiều bàn phím, ㄱ rồi ㅅ sẽ ghép thành một chữ là ㄳ, vì cặp này là một phụ âm cuối thật sự, như trong 몫 (phần).

Tìm hiểu vị trí của từng chữ cái trong bài hướng dẫn bố cục bàn phím tiếng Hàn của chúng tôi.

Cười và khóc: ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ

ㅋㅋ là tiếng cười, giống như kkk hay lol. Nó bắt nguồn từ tiếng cười khúc khích 크크. Bạn gõ càng nhiều ㅋ thì điều đó càng buồn cười, nên ㅋㅋㅋㅋㅋ là cười lớn. Chỉ một chữ ㅋ có thể trông hơi lạnh nhạt, nên hầu hết mọi người gõ ít nhất hai chữ.

ㅎㅎ là tiếng cười nhẹ nhàng hơn, từ 하하 hoặc 히히. Nó giống như một nụ cười và làm tin nhắn nghe thân thiện hơn, nên người ta hay thêm vào cuối câu: 고마워 ㅎㅎ (cảm ơn nha, hihi).

ㅠㅠ và ㅜㅜ thể hiện đang khóc. Các chữ này trông như đôi mắt nhắm lại với nước mắt chảy xuống. Chúng có thể mang nghĩa buồn, áy náy hoặc rất cảm động, chẳng hạn khi một người bạn gửi cho bạn lời nhắn tử tế.

Viết tắt bằng phụ âm

Nhiều cách nói khi chat chỉ là các phụ âm đầu của một từ dài hơn. Dưới đây là những cách phổ biến nhất, kèm theo các phím bạn nhấn trên bàn phím máy tính.

Viết tắtViết tắt củaNghĩaPhím
ㅋㅋ크크cười, kkkZ Z
ㅎㅎ하하cười nhẹ, hihiG G
ㅠㅠ-khócB B
ㅇㅇ응응ừ, okD D
ㅇㅋ오케이okD Z
ㄱㄱ고고đi thôiR R
ㄴㄴ노노không, không đâuS S
ㅊㅋ축하chúc mừngC Z
ㄱㅅ감사cảm ơnR T
ㅂㅂ바이바이bái baiQ Q

Những cách viết tắt này mang tính thân mật. Dùng với bạn bè thì không sao, nhưng với thầy cô hay người lớn tuổi thì có thể nghe thiếu lễ phép. Xem thêm ở phần bên dưới.

Những từ ngắn bạn sẽ gặp khắp nơi

Những từ thường ngày này không phải viết tắt, nhưng chúng ngắn, giàu cảm xúc và xuất hiện khắp các cuộc chat tiếng Hàn.

Tiếng HànPhiên âm La-tinhNghĩa
대박daebakôi, đỉnh quá
헐heoltrời ơi, không thể nào (ngạc nhiên)
진짜jinjjathật á, thật sự
짱jjangnhất, tuyệt vời
화이팅hwaitingcố lên, bạn làm được mà
고마워gomawocảm ơn (thân mật)
미안mianxin lỗi (thân mật)
괜찮아gwaenchanakhông sao, mình ổn

화이팅 còn được viết là 파이팅, đây là cách viết chính thức được khuyến nghị. Bạn sẽ thấy cả hai khi chat.

Những từ rút gọn phổ biến

Người Hàn cũng rất thích cắt từ dài xuống còn hai âm tiết. Những từ này được dùng rộng rãi và hoàn toàn ổn khi chat thân mật với bạn bè.

Từ rút gọnDạng đầy đủPhiên âm La-tinhNghĩa
생축생일 축하saengchukchúc mừng sinh nhật
생파생일 파티saengpatiệc sinh nhật
열공열심히 공부yeolgonghọc chăm chỉ
단톡단체 톡방dantoknhóm chat
셀카셀프 카메라selkaảnh tự sướng
알바아르바이트albaviệc làm thêm
맛집맛 + 집matjipquán nổi tiếng ngon

아르바이트 bắt nguồn từ từ tiếng Đức Arbeit (công việc), còn 셀카 bắt nguồn từ "self camera", một cụm từ kiểu tiếng Anh do người Hàn tạo ra. 맛집 thật ra không phải từ rút gọn: nó chỉ ghép 맛 (vị) và 집 (nhà), nhưng bạn sẽ thấy nó liên tục trong các bài đăng về đồ ăn.

Biểu tượng cảm xúc: ^^ và ㅠ_ㅠ

Biểu tượng cảm xúc của người Hàn được nhìn thẳng chứ không nghiêng sang một bên, và tập trung vào đôi mắt. Bạn có thể gõ tất cả mà không cần thoát khỏi chế độ tiếng Hàn.

Biểu tượngNghĩa
^^nụ cười vui vẻ
^_^cười tươi
ㅠ_ㅠkhóc
-_-mặt đơ, chẳng ấn tượng gì
^^;cười ngượng (dấu ; là một giọt mồ hôi)
ㅎㅎ;;cười gượng

^^ cũng được người lớn ưa dùng. Nó thường xuất hiện trong tin nhắn lịch sự để làm lời lẽ nghe ấm áp hơn.

Thân mật hay lịch sự? Khi nào không nên dùng tiếng lóng

Tiếng Hàn có lối nói thân mật (반말) dùng với bạn thân và người nhỏ tuổi hơn, và lối nói lịch sự (존댓말) dùng với thầy cô, người lớn tuổi và bất kỳ ai bạn chưa thân. Khi chat cũng theo quy tắc này.

Thân mậtLịch sựNghĩa
고마워감사합니다cảm ơn
미안죄송합니다xin lỗi
응, ㅇㅇ네vâng, dạ
잘 자안녕히 주무세요chúc ngủ ngon
축하해축하드려요chúc mừng

Tin nhắn lịch sự vẫn có thể thân thiện. Thêm ^^ hoặc ㅎㅎ sau 감사합니다 là chuyện thường gặp, và trong nhóm chat người ta hay trả lời bằng 넵, một cách nói 네 nghe vui tươi hơn.

Viết tắt như ㅇㅇ hay ㄱㅅ giúp tiết kiệm thời gian, nhưng với một số người, chúng có vẻ lười biếng hoặc thậm chí bất lịch sự. Hãy viết từ ngữ đầy đủ, lịch sự khi nhắn tin cho:

Một quy tắc đơn giản: nếu bạn sẽ chào người đó bằng 안녕하세요 chứ không phải 안녕, thì đừng gửi cho họ ㅇㅇ. Hãy viết 네 hoặc 감사합니다.

Gõ trên điện thoại

Hầu hết điện thoại đều có bàn phím tiếng Hàn 2-set (Dubeolsik). Nó trông giống bố cục trên máy tính, với phụ âm bên trái và nguyên âm bên phải, và trên bàn phím này ㅋㅋ chỉ là hai lần chạm vào phím ㅋ.

Điện thoại ở Hàn Quốc còn có các bố cục 10 phím như 천지인, trong đó một phím chứa nhiều hơn một phụ âm và nguyên âm được ghép từ ㅣ, một dấu chấm và ㅡ. Chúng rất tiện để gõ bằng một tay, nhưng các chữ lặp lại như ㅋㅋㅋ có thể cần chạm thêm vài lần. Nếu bạn đang học, bố cục 2-set là phù hợp nhất với KoreanKeys.

Trên cả điện thoại lẫn máy tính, một chữ cái đứng riêng có thể vẫn bị gạch chân trong giây lát. Điều đó chỉ có nghĩa là bàn phím đang chờ xem có nguyên âm nào theo sau không. Nhấn dấu cách hoặc gửi là xong.

Cần thêm bàn phím tiếng Hàn trước? Hãy làm theo hướng dẫn gõ tiếng Hàn trên mọi thiết bị của chúng tôi.

Danh sách luyện tập

Hãy gõ những câu này như thể bạn đang chat với bạn bè. Các cách nói chỉ gồm phụ âm không có phiên âm La-tinh, vì chúng dùng để gõ chứ không thật sự được đọc thành tiếng.

Tiếng HànPhiên âm La-tinhNghĩa
ㅋㅋㅋ-kkk, buồn cười quá
ㅎㅎ-hihi, cười thân thiện
ㅠㅠ-buồn quá, hoặc cảm động quá
ㅇㅋ-ok
대박daebakôi, đỉnh quá
진짜?jinjja?thật á?
고마워 ㅎㅎgomawocảm ơn nha, hihi
미안 ㅠㅠmianxin lỗi, mình thấy áy náy quá
생축!saengchuk!chúc mừng sinh nhật!
시험 화이팅siheom hwaitingthi tốt nhé
열공 중yeolgong jungđang học chăm chỉ
셀카 찍자selka jjikjachụp ảnh tự sướng đi
맛집 찾았어matjip chajasseomình tìm được quán ăn ngon rồi
감사합니다 ^^gamsahamnidacảm ơn (lịch sự, kèm nụ cười)
잘 자jal jangủ ngon nhé (thân mật)

Mới bắt đầu học Hangul? Hãy thử kế hoạch một tuần dành cho fan K-pop của chúng tôi.

Bắt đầu luyện gõ

Quay lại tất cả hướng dẫn