Mga numero sa Korean: native na 하나, 둘 at Sino-Korean na 일, 이
May dalawang set ng numero ang Korean, at pareho mong kailangan araw-araw. Ang isang set ay pambilang ng mansanas, tao at oras. Ang isa naman ay para sa minuto, petsa, pera at numero ng phone. Mukhang nakakalito, pero simple lang ang mga patakaran kapag nakita mo silang magkatabi. Narito ang mga talahanayan, mga patakaran at maraming halimbawang puwede mong i-type.
Dalawang sistema ng numero
Ang mga native na numerong Korean (하나, 둘, 셋 at iba pa) ay ang mga orihinal na salitang Korean. Ang mga Sino-Korean na numero (일, 이, 삼 at iba pa) ay nagmula sa Chinese noong unang panahon at napaka-regular. Hanggang 99 lang ginagamit ang mga native na numero. Para sa 100 pataas, Sino-Korean ang gamit ng lahat.
Narito ang 1 hanggang 10 sa dalawang sistema. Unahin ang native na set kung gusto mong magbilang ng mga bagay, at ang Sino-Korean na set kung gusto mong magbasa ng presyo at petsa.
| Numero | Native | Romanization | Sino-Korean | Romanization |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
Mga sampuan, at paano bumuo ng mas malalaking numero
May sariling salita ang native Korean para sa bawat sampuan. Sa Sino-Korean, sinasabi lang ang digit at saka ang 십 (sampu): ang 이십 ay dalawang sampu, ang 삼십 ay tatlong sampu.
| Numero | Native | Romanization | Sino-Korean | Romanization |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
Para bumuo ng numero, unahin ang sampuan at isunod ang isahan. Ang 11 ay 열하나 o 십일, ang 25 ay 스물다섯 o 이십오, at ang 99 ay 아흔아홉 o 구십구. Sa Sino-Korean, 십 ang sinasabi para sa 10, hindi 일십, at 백 para sa 100, hindi 일백.
Tip sa baybay: isinusulat ang native na numero bilang isang salita na walang espasyo sa loob, kaya 스물다섯 ang 25, hindi 스물 다섯.
Aling sistema ang gagamitin at kailan?
Nakadepende ang pagpili sa kung ano ang binibilang mo. Halos lahat ng makikita mo bilang baguhan ay saklaw ng dalawang patakarang ito:
- Mga native na numero: pagbilang ng mga bagay at tao gamit ang counter word, edad sa pang-araw-araw na usapan, at ang oras kapag sinasabi mo kung anong oras na.
- Mga Sino-Korean na numero: minuto at segundo, taon, buwan at araw, pera, numero ng phone, palapag ng gusali, numero ng bus at kuwarto, at math.
Sa malalaking dami, madalas lumipat sa Sino-Korean ang mga tao kahit nagbibilang ng mga bagay. Halimbawa, mas madalas marinig ang 오십 명 (50 tao) kaysa sa 쉰 명. Sa mga opisyal na form, isinusulat ang edad sa Sino-Korean na may 세, gaya ng 20세.
Maiikling anyo bago ang counter
Umiikli ang limang native na numero kapag may kasunod na counter word. Palagi itong nangyayari, kaya sulit itong matutunan nang maaga.
| Numero | Mag-isa | Bago ang counter | Halimbawa | Romanization | Kahulugan |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | isang bagay |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | dalawang tao |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | alas-tres |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | apat na taong gulang |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | dalawampung taong gulang |
Ang huling bahagi lang ang nagbabago, kaya ang 21 taong gulang ay 스물한 살 at ang 24 taong gulang ay 스물네 살. Ginagamit lang ang 스무 para sa eksaktong 20.
Karaniwang mali ng mga baguhan ang pagsabi ng 하나 개 o 둘 시. Gamitin ang maiikling anyo: 한 개, 두 시.
Mga karaniwang counter word
Kadalasan, nagbibilang ang Korean gamit ang counter word, medyo kahawig ng pagsabi natin ng “tatlong tasa ng kape” o “dalawang piraso ng tinapay”. Ang pagkakasunod ay bagay, numero, counter: ang 사과 세 개 ay tatlong mansanas. May katapat na isa sa dalawang sistema ng numero ang bawat counter.
| Counter | Ginagamit para sa | Mga numero | Halimbawa | Romanization | Kahulugan |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | mga bagay sa pangkalahatan | native | 사과 세 개 | sagwa se gae | tatlong mansanas |
| 명 | mga tao | native | 친구 두 명 | chingu du myeong | dalawang kaibigan |
| 살 | edad | native | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | 15 taong gulang |
| 시 | ang oras (alas-ano) | native | 한 시 | han si | ala-una |
| 분 | minuto | Sino-Korean | 십 분 | sip bun | sampung minuto |
| 번 | beses (gaano kadalas) | native | 한 번 | han beon | isang beses |
| 권 | mga aklat | native | 책 두 권 | chaek du gwon | dalawang aklat |
| 잔 | mga tasa at baso | native | 물 한 잔 | mul han jan | isang basong tubig |
| 원 | won (pera ng Korea) | Sino-Korean | 천 원 | cheon won | 1,000 won |
May ilang counter na nag-iiba ang kahulugan depende sa sistema ng numero. Ang 한 번 ay isang beses, pero ang 일 번 ay numero uno, gaya ng tanong bilang 1 o exit 1. Sino-Korean din ang gamit sa palapag: ang 삼 층 ay ikatlong palapag.
Petsa, oras at presyo
Sino-Korean ang gamit sa petsa at mula sa pinakamalaking yunit papunta sa pinakamaliit ang pagkakasunod: taon 년, buwan 월, araw 일. Ang 2026년 3월 15일 ay Marso 15, 2026. Ang buwan ay numero lang nito at 월, kaya ang 3월 (삼월) ay Marso, maliban sa dalawa: 유월 ang Hunyo, hindi 육월, at 시월 ang Oktubre, hindi 십월.
Pinaghahalo ng oras ang dalawang sistema: native na numero para sa oras at Sino-Korean para sa minuto. Ang 3:30 ay 세 시 삼십 분, o simpleng 세 시 반, kung saan kalahati ang ibig sabihin ng 반. Idagdag ang 오전 para sa a.m. at 오후 para sa p.m., kaya ang 오후 두 시 ay alas-dos ng hapon.
Sino-Korean na may 원 ang gamit sa presyo. Ang 5,000원 ay 오천 원 at ang 12,000원 ay 만 이천 원. Binabasa nang isa-isang digit sa Sino-Korean ang numero ng phone, at kadalasang binabasang 공 ang 0, kaya parang 공일공 ang tunog ng 010.
| Nakasulat | Pagbigkas | Romanization | Kahulugan |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | Marso 15 |
| 6월 | 유월 | yuwol | Hunyo |
| 10월 | 시월 | siwol | Oktubre |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | alas-tres y medya |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | alas-dos ng hapon |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5,000 won |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | ang simula ng numero ng mobile |
Malalaking numero: bakit 십만 ang 100,000
Sa Filipino at English, tatluhan ang pagpapangkat ng malalaking numero: libo, milyon, bilyon. Apatan naman sa Korean. Pagkatapos ng 천 (1,000) ay 만 (10,000), at ang susunod na bagong salita ay 억 (100,000,000).
Kaya ang 100,000 ay sampung 만, o 십만. Ang isang milyon ay isandaang 만, 백만, at ang sampung milyon ay 천만. Isang mabilis na trick: para sabihin ang malaking numero sa Korean, hatiin ito sa 10,000 at ilagay ang 만 pagkatapos ng sagot. Ang 50,000 won ay 5 beses 10,000, kaya 오만 원 ito.
| Numero | Korean | Romanization |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
Gaya ng 십 at 백, 만 ang sinasabi para sa 10,000, hindi 일만. Madalas pinaghahalo ng mga price tag at balita ang digit at salita, gaya ng 5만 원 o 3억, kaya masanay kang makita ang dalawa.
Pag-type ng mga numero sa Korean
Puwede mong i-type ang mga numero bilang digit o sa Hangul. Sa pang-araw-araw na pagsulat, digit ang gamit ng mga Koreano para sa petsa, oras, presyo at numero ng phone: 3시 30분, 5,000원, 2026년. Madalas namang isinusulat nang buo ang maliliit na native na numero na may counter, gaya ng 한 번 o 두 명.
Pareho ang gamit ng number row sa Korean mode, kaya hindi mo kailangang lumipat sa English para i-type ang 2026. Karaniwang may espasyo ang counter pagkatapos ng numerong nakasulat sa Hangul (세 개), pero puwede itong idikit sa digit (3개).
Mahusay ring pagsasanay sa pag-type ang pagsulat ng mga numero sa Hangul. Nagtatapos sa dalawang katinig ang 여덟 (walo), kaya ita-type mo ang ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ. Ginagamit ng 쉰 (limampu) ang patinig na ㅟ na dalawang key, tina-type bilang ㅜ at saka ㅣ.
Tingnan kung nasaan ang bawat titik sa aming gabay sa layout ng Korean keyboard.
Listahan para sa pagsasanay
I-type ang bawat isa sa KoreanKeys o sa kahit anong text box, at bigkasin nang malakas habang nagta-type.
| Korean | Romanization | Kahulugan |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | isa, dalawa, tatlo |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | isa, dalawa, tatlo (Sino-Korean) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | isang mansanas |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | apat na estudyante |
| 스무 살 | seumu sal | 20 taong gulang |
| 스물한 살 | seumulhan sal | 21 taong gulang |
| 열 시 반 | yeol si ban | alas-diyes y medya |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | alas-siyete ng gabi |
| 이십 분 | isip bun | 20 minuto |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | dalawang tasa ng kape |
| 책 세 권 | chaek se gwon | tatlong aklat |
| 두 번 | du beon | dalawang beses |
| 오 층 | o cheung | ikalimang palapag |
| 만 원 | man won | 10,000 won |
| 십만 원 | simman won | 100,000 won |
| 백만 | baengman | isang milyon |
| 시월 구 일 | siwol gu il | Oktubre 9 (Hangul Day) |