Số đếm tiếng Hàn: thuần Hàn 하나, 둘 và Hán Hàn 일, 이
Tiếng Hàn có hai bộ số, và ngày nào bạn cũng cần đến cả hai. Một bộ dùng để đếm táo, đếm người và nói giờ. Bộ còn lại dùng cho phút, ngày tháng, tiền và số điện thoại. Nghe thì rối, nhưng khi đặt cạnh nhau, quy tắc lại rất đơn giản. Bài hướng dẫn này có bảng, quy tắc và thật nhiều ví dụ để bạn gõ thử.
Hai hệ số
Số thuần Hàn (하나, 둘, 셋 và tiếp theo) là những từ gốc của tiếng Hàn. Số Hán Hàn (일, 이, 삼 và tiếp theo) có nguồn gốc từ tiếng Hán từ rất lâu và rất có quy luật. Số thuần Hàn chỉ dùng đến 99. Từ 100 trở lên, ai cũng dùng số Hán Hàn.
Dưới đây là các số từ 1 đến 10 trong cả hai hệ. Hãy học bộ thuần Hàn trước nếu bạn muốn đếm đồ vật, và bộ Hán Hàn nếu bạn muốn đọc giá tiền và ngày tháng.
| Số | Thuần Hàn | Phiên âm La-tinh | Hán Hàn | Phiên âm La-tinh |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
Hàng chục và cách ghép số lớn hơn
Số thuần Hàn có một từ riêng cho mỗi hàng chục. Số Hán Hàn thì chỉ cần nói chữ số rồi thêm 십 (mười): 이십 là hai mươi, 삼십 là ba mươi.
| Số | Thuần Hàn | Phiên âm La-tinh | Hán Hàn | Phiên âm La-tinh |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
Để ghép số, hãy nói hàng chục trước rồi đến hàng đơn vị. 11 là 열하나 hoặc 십일, 25 là 스물다섯 hoặc 이십오, còn 99 là 아흔아홉 hoặc 구십구. Trong hệ Hán Hàn, số 10 chỉ nói 십, không nói 일십, và số 100 chỉ nói 백, không nói 일백.
Mẹo chính tả: số thuần Hàn được viết liền thành một từ, không có dấu cách ở giữa, nên 25 là 스물다섯 chứ không phải 스물 다섯.
Khi nào dùng hệ nào?
Việc chọn hệ nào tùy vào thứ bạn đang đếm. Hai quy tắc sau đây gần như bao quát mọi trường hợp bạn sẽ gặp khi mới học:
- Số thuần Hàn: đếm đồ vật và người kèm từ chỉ đơn vị, tuổi trong giao tiếp hằng ngày, và số giờ khi nói thời gian.
- Số Hán Hàn: phút và giây, năm, tháng và ngày, tiền, số điện thoại, tầng của tòa nhà, số xe buýt và số phòng, và toán học.
Với số lượng lớn, người ta thường chuyển sang số Hán Hàn ngay cả khi đếm đồ vật. Ví dụ, 오십 명 (50 người) được nghe nhiều hơn 쉰 명. Trên giấy tờ chính thức, tuổi được viết bằng số Hán Hàn với 세, như 20세.
Dạng rút gọn trước từ chỉ đơn vị
Năm số thuần Hàn bị rút ngắn khi đứng trước từ chỉ đơn vị. Điều này xảy ra liên tục, nên bạn nên học sớm.
| Số | Đứng một mình | Trước từ chỉ đơn vị | Ví dụ | Phiên âm La-tinh | Nghĩa |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | một cái |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | hai người |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | ba giờ |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | bốn tuổi |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | hai mươi tuổi |
Chỉ phần cuối thay đổi, nên 21 tuổi là 스물한 살 và 24 tuổi là 스물네 살. 스무 chỉ dùng khi đúng bằng 20.
Lỗi thường gặp của người mới học là nói 하나 개 hoặc 둘 시. Hãy dùng dạng rút gọn: 한 개, 두 시.
Các từ chỉ đơn vị thông dụng
Tiếng Hàn thường đếm bằng từ chỉ đơn vị, giống như trong tiếng Việt ta nói "ba quả táo" hay "hai cuốn sách". Thứ tự là: đồ vật, số, từ chỉ đơn vị. 사과 세 개 nghĩa là ba quả táo. Mỗi từ chỉ đơn vị đi với một trong hai hệ số.
| Từ chỉ đơn vị | Dùng cho | Hệ số | Ví dụ | Phiên âm La-tinh | Nghĩa |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | đồ vật nói chung | thuần Hàn | 사과 세 개 | sagwa se gae | ba quả táo |
| 명 | người | thuần Hàn | 친구 두 명 | chingu du myeong | hai người bạn |
| 살 | tuổi | thuần Hàn | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | 15 tuổi |
| 시 | giờ (mấy giờ) | thuần Hàn | 한 시 | han si | một giờ |
| 분 | phút | Hán Hàn | 십 분 | sip bun | mười phút |
| 번 | lần (bao nhiêu lần) | thuần Hàn | 한 번 | han beon | một lần |
| 권 | sách | thuần Hàn | 책 두 권 | chaek du gwon | hai cuốn sách |
| 잔 | cốc và ly | thuần Hàn | 물 한 잔 | mul han jan | một ly nước |
| 원 | won (tiền Hàn Quốc) | Hán Hàn | 천 원 | cheon won | 1.000 won |
Một số từ chỉ đơn vị đổi nghĩa theo hệ số. 한 번 nghĩa là một lần, nhưng 일 번 nghĩa là số một, như câu hỏi số 1 hay lối ra số 1. Số tầng cũng dùng hệ Hán Hàn: 삼 층 là tầng ba.
Ngày tháng, giờ và giá tiền
Ngày tháng dùng số Hán Hàn và đi từ đơn vị lớn nhất đến nhỏ nhất: năm 년, tháng 월, ngày 일. 2026년 3월 15일 là ngày 15 tháng 3 năm 2026. Tên tháng chỉ là con số cộng với 월, nên 3월 (삼월) là tháng Ba, với hai ngoại lệ: tháng Sáu là 유월, không phải 육월, và tháng Mười là 시월, không phải 십월.
Khi nói giờ, ta kết hợp cả hai hệ: số thuần Hàn cho giờ và số Hán Hàn cho phút. 3:30 là 세 시 삼십 분, hoặc đơn giản là 세 시 반, trong đó 반 nghĩa là rưỡi. Thêm 오전 cho buổi sáng (a.m.) và 오후 cho buổi chiều (p.m.), nên 오후 두 시 là 2 giờ chiều.
Giá tiền dùng số Hán Hàn với 원. 5,000원 là 오천 원 và 12,000원 là 만 이천 원. Số điện thoại được đọc từng chữ số bằng hệ Hán Hàn, và số 0 thường được đọc là 공, nên 010 nghe như 공일공.
| Cách viết | Cách đọc | Phiên âm La-tinh | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | ngày 15 tháng 3 |
| 6월 | 유월 | yuwol | tháng Sáu |
| 10월 | 시월 | siwol | tháng Mười |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | ba giờ rưỡi |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | 2 giờ chiều |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5.000 won |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | đầu số điện thoại di động |
Số lớn: vì sao 100.000 là 십만
Tiếng Việt và tiếng Anh nhóm số lớn theo từng ba chữ số: nghìn, triệu, tỷ. Tiếng Hàn nhóm theo từng bốn chữ số. Sau 천 (1.000) là 만 (10.000), và từ mới tiếp theo là 억 (100.000.000).
Vì vậy 100.000 là mười 만, tức là 십만. Một triệu là một trăm 만, 백만, và mười triệu là 천만. Mẹo nhanh: để nói một số lớn bằng tiếng Hàn, hãy chia nó cho 10.000 rồi thêm 만 sau kết quả. 50.000 won bằng 5 lần 10.000, nên đọc là 오만 원.
| Số | Tiếng Hàn | Phiên âm La-tinh |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
Giống như 십 và 백, số 10.000 chỉ nói 만, không nói 일만. Bảng giá và tin tức thường viết lẫn chữ số và chữ, như 5만 원 hoặc 3억, nên hãy làm quen với cả hai cách.
Gõ số bằng tiếng Hàn
Bạn có thể gõ số bằng chữ số hoặc bằng Hangul. Khi viết hằng ngày, người Hàn dùng chữ số cho ngày tháng, giờ, giá tiền và số điện thoại: 3시 30분, 5,000원, 2026년. Những số thuần Hàn nhỏ đi với từ chỉ đơn vị thường được viết bằng chữ, như 한 번 hoặc 두 명.
Hàng phím số vẫn hoạt động như bình thường ở chế độ tiếng Hàn, nên bạn không cần chuyển sang tiếng Anh để gõ 2026. Từ chỉ đơn vị thường được viết cách ra sau số bằng Hangul (세 개), nhưng có thể viết liền với chữ số (3개).
Viết số bằng Hangul cũng là cách luyện gõ rất tốt. 여덟 (tám) kết thúc bằng hai phụ âm, nên bạn gõ ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ. 쉰 (năm mươi) dùng nguyên âm hai phím ㅟ, gõ ㅜ rồi ㅣ.
Xem vị trí của từng chữ cái trong bài hướng dẫn bố cục bàn phím tiếng Hàn của chúng tôi.
Mới bắt đầu gõ tiếng Hàn? Tìm hiểu cách bật bộ gõ tiếng Hàn trên mọi thiết bị.
Danh sách luyện tập
Gõ từng mục trong KoreanKeys hoặc trong bất kỳ ô văn bản nào, và đọc to lên khi gõ.
| Tiếng Hàn | Phiên âm La-tinh | Nghĩa |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | một, hai, ba |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | một, hai, ba (Hán Hàn) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | một quả táo |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | bốn học sinh |
| 스무 살 | seumu sal | 20 tuổi |
| 스물한 살 | seumulhan sal | 21 tuổi |
| 열 시 반 | yeol si ban | mười giờ rưỡi |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | 7 giờ tối |
| 이십 분 | isip bun | 20 phút |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | hai cốc cà phê |
| 책 세 권 | chaek se gwon | ba cuốn sách |
| 두 번 | du beon | hai lần |
| 오 층 | o cheung | tầng năm |
| 만 원 | man won | 10.000 won |
| 십만 원 | simman won | 100.000 won |
| 백만 | baengman | một triệu |
| 시월 구 일 | siwol gu il | ngày 9 tháng 10 (Ngày Hangul) |