Nombor Korea: nombor asli 하나, 둘 dan Sino-Korea 일, 이
Bahasa Korea ada dua set nombor, dan anda memerlukan kedua-duanya setiap hari. Satu set digunakan untuk mengira epal, orang dan jam. Satu lagi untuk minit, tarikh, wang dan nombor telefon. Bunyinya mengelirukan, tetapi peraturannya mudah apabila anda melihatnya bersebelahan. Panduan ini memberikan jadual, peraturan dan banyak contoh untuk ditaip.
Dua sistem nombor
Nombor asli Korea (하나, 둘, 셋 dan seterusnya) ialah perkataan asal bahasa Korea. Nombor Sino-Korea (일, 이, 삼 dan seterusnya) berasal daripada bahasa Cina sejak dahulu kala dan sangat teratur. Nombor asli hanya digunakan hingga 99. Untuk 100 dan ke atas, semua orang menggunakan nombor Sino-Korea.
Berikut ialah 1 hingga 10 dalam kedua-dua sistem. Pelajari set nombor asli dahulu jika anda mahu mengira benda, dan set Sino-Korea jika anda mahu membaca harga dan tarikh.
| Nombor | Asli | Perumian | Sino-Korea | Perumian |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
Puluhan, dan cara membina nombor yang lebih besar
Nombor asli Korea ada perkataan tersendiri untuk setiap puluhan. Nombor Sino-Korea hanya menyebut digit itu dan kemudian 십 (sepuluh): 이십 ialah dua puluh, 삼십 ialah tiga puluh.
| Nombor | Asli | Perumian | Sino-Korea | Perumian |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
Untuk membina nombor, sebut puluhan dahulu dan sa selepasnya. 11 ialah 열하나 atau 십일, 25 ialah 스물다섯 atau 이십오, dan 99 ialah 아흔아홉 atau 구십구. Dalam Sino-Korea anda menyebut 십, bukan 일십, untuk 10, dan 백, bukan 일백, untuk 100.
Tip ejaan: nombor asli ditulis sebagai satu perkataan tanpa jarak di dalamnya, jadi 25 ialah 스물다섯, bukan 스물 다섯.
Sistem mana yang digunakan dan bila?
Pilihannya bergantung pada apa yang anda kira. Dua peraturan ini merangkumi hampir semua yang akan anda temui sebagai pemula:
- Nombor asli: mengira benda dan orang dengan penjodoh bilangan, umur dalam perbualan harian, dan jam apabila menyebut waktu.
- Nombor Sino-Korea: minit dan saat, tahun, bulan dan hari, wang, nombor telefon, tingkat bangunan, nombor bas dan bilik, serta matematik.
Untuk jumlah yang besar, orang sering beralih ke Sino-Korea walaupun semasa mengira benda. Contohnya, 오십 명 (50 orang) lebih kerap didengar berbanding 쉰 명. Pada borang rasmi, umur ditulis dalam Sino-Korea dengan 세, seperti 20세.
Bentuk pendek sebelum penjodoh bilangan
Lima nombor asli menjadi lebih pendek apabila penjodoh bilangan datang selepasnya. Ini berlaku sepanjang masa, jadi elok dipelajari awal-awal.
| Nombor | Berdiri sendiri | Sebelum penjodoh bilangan | Contoh | Perumian | Maksud |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | satu benda |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | dua orang |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | pukul tiga |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | berumur empat tahun |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | berumur dua puluh tahun |
Hanya bahagian terakhir yang berubah, jadi umur 21 tahun ialah 스물한 살 dan umur 24 tahun ialah 스물네 살. 스무 hanya digunakan untuk tepat 20.
Kesilapan biasa pemula ialah menyebut 하나 개 atau 둘 시. Gunakan bentuk pendek sebaliknya: 한 개, 두 시.
Penjodoh bilangan yang biasa
Bahasa Korea biasanya mengira dengan penjodoh bilangan, sama seperti “ekor” atau “buah” dalam bahasa Melayu. Susunannya ialah benda, nombor, penjodoh bilangan: 사과 세 개 bermaksud tiga biji epal. Setiap penjodoh bilangan dipadankan dengan salah satu daripada dua sistem nombor.
| Penjodoh bilangan | Digunakan untuk | Nombor | Contoh | Perumian | Maksud |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | benda secara umum | asli | 사과 세 개 | sagwa se gae | tiga biji epal |
| 명 | orang | asli | 친구 두 명 | chingu du myeong | dua orang kawan |
| 살 | umur | asli | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | berumur 15 tahun |
| 시 | jam (waktu) | asli | 한 시 | han si | pukul satu |
| 분 | minit | Sino-Korea | 십 분 | sip bun | sepuluh minit |
| 번 | kali (kekerapan) | asli | 한 번 | han beon | sekali |
| 권 | buku | asli | 책 두 권 | chaek du gwon | dua buah buku |
| 잔 | cawan dan gelas | asli | 물 한 잔 | mul han jan | segelas air |
| 원 | won (mata wang Korea) | Sino-Korea | 천 원 | cheon won | 1,000 won |
Sesetengah penjodoh bilangan berubah maksud mengikut sistem nombor. 한 번 bermaksud sekali, tetapi 일 번 bermaksud nombor satu, seperti soalan 1 atau pintu keluar 1. Tingkat bangunan juga menggunakan Sino-Korea: 삼 층 ialah tingkat tiga.
Tarikh, masa dan harga
Tarikh menggunakan Sino-Korea dan disusun daripada unit terbesar kepada yang terkecil: tahun 년, bulan 월, hari 일. 2026년 3월 15일 ialah 15 Mac 2026. Bulan hanyalah nombornya ditambah 월, jadi 3월 (삼월) ialah Mac, dengan dua pengecualian: Jun ialah 유월, bukan 육월, dan Oktober ialah 시월, bukan 십월.
Masa mencampurkan kedua-dua sistem: nombor asli untuk jam dan Sino-Korea untuk minit. 3:30 ialah 세 시 삼십 분, atau ringkasnya 세 시 반, di mana 반 bermaksud setengah. Tambah 오전 untuk waktu pagi (a.m.) dan 오후 untuk waktu tengah hari dan petang (p.m.), jadi 오후 두 시 ialah pukul 2 petang.
Harga menggunakan Sino-Korea dengan 원. 5,000원 ialah 오천 원 dan 12,000원 ialah 만 이천 원. Nombor telefon dibaca digit demi digit dalam Sino-Korea, dan 0 biasanya dibaca sebagai 공, jadi 010 berbunyi 공일공.
| Tulisan | Sebutan | Perumian | Maksud |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | 15 Mac |
| 6월 | 유월 | yuwol | Jun |
| 10월 | 시월 | siwol | Oktober |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | pukul tiga setengah |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | pukul 2 petang |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5,000 won |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | permulaan nombor telefon bimbit |
Nombor besar: mengapa 100,000 ialah 십만
Bahasa Melayu mengumpulkan nombor besar dalam kumpulan tiga digit: ribu, juta, bilion. Bahasa Korea mengumpulkannya dalam kumpulan empat. Selepas 천 (1,000) datang 만 (10,000), dan perkataan baharu seterusnya ialah 억 (100,000,000).
Jadi 100,000 ialah sepuluh 만, iaitu 십만. Satu juta ialah seratus 만, 백만, dan sepuluh juta ialah 천만. Helah mudah: untuk menyebut nombor besar dalam bahasa Korea, bahagikannya dengan 10,000 dan letakkan 만 selepas hasilnya. 50,000 won ialah 5 kali 10,000, jadi ia 오만 원.
| Nombor | Bahasa Korea | Perumian |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
Sama seperti 십 dan 백, anda menyebut 만 untuk 10,000, bukan 일만. Tanda harga dan berita sering mencampurkan digit dan perkataan, seperti 5만 원 atau 3억, jadi biasakan diri melihat kedua-duanya.
Menaip nombor dalam bahasa Korea
Anda boleh menaip nombor sebagai digit atau dalam Hangul. Dalam penulisan harian, orang Korea menggunakan digit untuk tarikh, masa, harga dan nombor telefon: 3시 30분, 5,000원, 2026년. Nombor asli yang kecil bersama penjodoh bilangan sering dieja penuh, seperti 한 번 atau 두 명.
Baris nombor berfungsi sama dalam mod Korea, jadi anda tidak perlu menukar ke bahasa Inggeris untuk menaip 2026. Penjodoh bilangan biasanya ditulis dengan jarak selepas nombor dalam Hangul (세 개), tetapi boleh dirapatkan dengan digit (3개).
Mengeja nombor dalam Hangul juga latihan menaip yang hebat. 여덟 (lapan) berakhir dengan dua konsonan, jadi anda menaip ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ. 쉰 (lima puluh) menggunakan vokal dua kekunci ㅟ, ditaip sebagai ㅜ kemudian ㅣ.
Lihat kedudukan setiap huruf dalam panduan susun atur papan kekunci Korea kami.
Baru mula menaip bahasa Korea? Ketahui cara menghidupkan input Korea pada mana-mana peranti.
Senarai latihan
Taip setiap satu di KoreanKeys atau di mana-mana kotak teks, dan sebutkannya dengan kuat semasa menaip.
| Bahasa Korea | Perumian | Maksud |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | satu, dua, tiga |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | satu, dua, tiga (Sino-Korea) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | sebiji epal |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | empat orang pelajar |
| 스무 살 | seumu sal | berumur 20 tahun |
| 스물한 살 | seumulhan sal | berumur 21 tahun |
| 열 시 반 | yeol si ban | pukul sepuluh setengah |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | pukul 7 malam |
| 이십 분 | isip bun | 20 minit |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | dua cawan kopi |
| 책 세 권 | chaek se gwon | tiga buah buku |
| 두 번 | du beon | dua kali |
| 오 층 | o cheung | tingkat lima |
| 만 원 | man won | 10,000 won |
| 십만 원 | simman won | 100,000 won |
| 백만 | baengman | satu juta |
| 시월 구 일 | siwol gu il | 9 Oktober (Hari Hangul) |