韓国語の数字:固有数詞 하나, 둘 と漢数詞 일, 이
韓国語には数字の言い方が2種類あり、毎日どちらも使います。一方はりんごや人、時刻の「〜時」を数えるとき。もう一方は分、日付、お金、電話番号に使います。ややこしく聞こえますが、並べて見ればルールはシンプルです。このガイドでは、表とルール、そしてタイピングで練習できる例をたっぷり紹介します。
2つの数字の体系
固有数詞(하나, 둘, 셋 など)は、もともとの韓国語の言葉です。漢数詞(일, 이, 삼 など)は昔の中国語から入ってきたもので、とても規則的です。固有数詞が使われるのは99まで。100以上はだれでも漢数詞を使います。
下の表は、1から10までを両方の体系で並べたものです。物を数えたいなら固有数詞から、値段や日付を読みたいなら漢数詞から覚えましょう。
| 数 | 固有数詞 | ローマ字 | 漢数詞 | ローマ字 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
10の位と、大きな数の作り方
固有数詞には、20、30といった10の位ごとに専用の言葉があります。漢数詞は数字のあとに 십(十)を付けるだけ。이십 は「二十」、삼십 は「三十」です。
| 数 | 固有数詞 | ローマ字 | 漢数詞 | ローマ字 |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
数を作るときは、10の位を先に、1の位をあとに言います。11は 열하나 または 십일、25は 스물다섯 または 이십오、99は 아흔아홉 または 구십구 です。漢数詞では、10は 일십 ではなく 십、100は 일백 ではなく 백 と言います。
つづりのコツ:固有数詞はひとつの単語として、間をあけずに書きます。25は 스물 다섯 ではなく 스물다섯 です。
どちらの数字をいつ使う?
どちらを使うかは、何を数えるかで決まります。初心者が出会う場面のほとんどは、次の2つのルールで対応できます。
- 固有数詞:助数詞を付けて物や人を数えるとき、ふだんの会話で年齢を言うとき、時刻の「〜時」を言うとき。
- 漢数詞:分と秒、年・月・日、お金、電話番号、建物の階、バスや部屋の番号、そして計算。
数が大きくなると、物を数えるときでも漢数詞に切り替えることがよくあります。たとえば50人は、쉰 명 より 오십 명 のほうがよく聞かれます。公的な書類では、20세 のように漢数詞と 세 で年齢を書きます。
助数詞の前で短くなる形
固有数詞のうち5つは、後ろに助数詞が来ると短い形になります。とてもよく使うので、早めに覚えておく価値があります。
| 数 | 単独 | 助数詞の前 | 例 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | 1個 |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | 2人 |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | 3時 |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | 4歳 |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | 20歳 |
変わるのは最後の部分だけなので、21歳は 스물한 살、24歳は 스물네 살 です。스무 を使うのはちょうど20のときだけです。
初心者によくある間違いは、하나 개 や 둘 시 と言ってしまうこと。代わりに短い形の 한 개、두 시 を使いましょう。
よく使う助数詞
韓国語では、ふつう助数詞を付けて数えます。日本語の「3個」「2人」とよく似ています。語順は「物・数・助数詞」で、사과 세 개 は「りんご3個」という意味です。助数詞はそれぞれ、2つの数字の体系のどちらかと組み合わせます。
| 助数詞 | 数えるもの | 数字 | 例 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | 物全般 | 固有数詞 | 사과 세 개 | sagwa se gae | りんご3個 |
| 명 | 人 | 固有数詞 | 친구 두 명 | chingu du myeong | 友だち2人 |
| 살 | 年齢 | 固有数詞 | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | 15歳 |
| 시 | 時刻の「〜時」 | 固有数詞 | 한 시 | han si | 1時 |
| 분 | 分 | 漢数詞 | 십 분 | sip bun | 10分 |
| 번 | 回数 | 固有数詞 | 한 번 | han beon | 1回 |
| 권 | 本・冊 | 固有数詞 | 책 두 권 | chaek du gwon | 本2冊 |
| 잔 | 杯(カップやグラス) | 固有数詞 | 물 한 잔 | mul han jan | 水1杯 |
| 원 | ウォン(韓国のお金) | 漢数詞 | 천 원 | cheon won | 1,000ウォン |
数字の体系によって意味が変わる助数詞もあります。한 번 は「1回」ですが、일 번 は「1番」で、問題1番や1番出口のように使います。階も漢数詞で、삼 층 は「3階」です。
日付、時刻、値段
日付は漢数詞を使い、日本語と同じく大きい単位から順に言います。年は 년、月は 월、日は 일 です。2026년 3월 15일 は2026年3月15日。月は数字に 월 を付けるだけなので、3월(삼월)は3月です。ただし例外が2つあります。6月は 육월 ではなく 유월、10月は 십월 ではなく 시월 です。
時刻は2つの体系を組み合わせます。「〜時」は固有数詞、「〜分」は漢数詞です。3時30分は 세 시 삼십 분、または「半」を意味する 반 を使って 세 시 반 とも言えます。午前は 오전、午後は 오후 を付けるので、오후 두 시 は午後2時です。
値段は漢数詞と 원 を使います。5,000원 は 오천 원、12,000원 は 만 이천 원 です。電話番号は漢数詞で1けたずつ読み、0はふつう 공 と読むので、010は 공일공 になります。
| 表記 | 読み方 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | 3月15日 |
| 6월 | 유월 | yuwol | 6月 |
| 10월 | 시월 | siwol | 10月 |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | 3時30分 |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | 午後2時 |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5,000ウォン |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | 携帯電話番号の最初の部分 |
大きな数:100,000が 십만 になる理由
英語では大きな数を3けたごとに区切りますが、韓国語は日本語と同じく4けたごとに区切ります。천(千)の次は 만(万)、その次の新しい単位は 억(億、100,000,000)です。
つまり100,000は「十万」で 십만。100万は 백만、1000万は 천만 です。日本語の「万」「億」と同じ考え方なので、日本語話者にはとても覚えやすいはずです。大きな数を言うときは、10,000で割った答えに 만 を付ければOK。50,000ウォンは10,000の5倍なので 오만 원 です。
| 数 | 韓国語 | ローマ字 |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
십 や 백 と同じく、10,000も 일만 ではなく 만 と言います。値札やニュースでは 5만 원 や 3억 のように数字と言葉を混ぜて書くことが多いので、両方に慣れておきましょう。
韓国語で数字を入力する
数字は算用数字でもハングルでも入力できます。ふだんの文章では、日付、時刻、値段、電話番号には算用数字を使います。たとえば 3시 30분、5,000원、2026년 です。一方、한 번 や 두 명 のように、小さな固有数詞と助数詞はハングルで書くことがよくあります。
数字キーの列は韓国語モードでもそのまま使えるので、2026と打つために英語に切り替える必要はありません。ハングルの数字のあとの助数詞はふつう分かち書きします(세 개)が、算用数字にはくっつけて書いてもかまいません(3개)。
数字をハングルでつづるのは、タイピングのよい練習にもなります。여덟(8)は最後に子音が2つあるので、ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ と打ちます。쉰(50)は2つのキーで作る母音 ㅟ を使い、ㅜ のあとに ㅣ を打ちます。
すべての文字の位置は、韓国語キーボード配列ガイドで確認できます。
韓国語の入力は初めて?どんな端末でも韓国語入力をオンにする方法を紹介しています。
練習リスト
KoreanKeys や好きな入力欄でひとつずつ打ち込みながら、声に出して読んでみましょう。
| 韓国語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | 1、2、3 |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | 1、2、3(漢数詞) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | りんご1個 |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | 学生4人 |
| 스무 살 | seumu sal | 20歳 |
| 스물한 살 | seumulhan sal | 21歳 |
| 열 시 반 | yeol si ban | 10時半 |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | 午後7時 |
| 이십 분 | isip bun | 20分 |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | コーヒー2杯 |
| 책 세 권 | chaek se gwon | 本3冊 |
| 두 번 | du beon | 2回 |
| 오 층 | o cheung | 5階 |
| 만 원 | man won | 1万ウォン |
| 십만 원 | simman won | 10万ウォン |
| 백만 | baengman | 100万 |
| 시월 구 일 | siwol gu il | 10月9日(ハングルの日) |