Liczebniki koreańskie: rodzime 하나, 둘 i sino-koreańskie 일, 이
Koreański ma dwa zestawy liczebników i na co dzień potrzebne są oba. Jednym liczy się jabłka, ludzi i godziny. Drugi służy do minut, dat, pieniędzy i numerów telefonów. Brzmi to zawile, ale gdy zobaczysz je obok siebie, zasady okażą się proste. Ten poradnik daje ci tabele, zasady i mnóstwo przykładów do przepisania.
Dwa systemy liczbowe
Rodzime liczebniki koreańskie (하나, 둘, 셋 i tak dalej) to pierwotne koreańskie słowa. Liczebniki sino-koreańskie (일, 이, 삼 i tak dalej) przyszły dawno temu z chińskiego i są bardzo regularne. Rodzimych liczebników używa się tylko do 99. Od 100 w górę wszyscy używają sino-koreańskich.
Oto liczby od 1 do 10 w obu systemach. Jeśli chcesz liczyć rzeczy, naucz się najpierw zestawu rodzimego, a jeśli chcesz czytać ceny i daty — sino-koreańskiego.
| Liczba | Rodzime | Latynizacja | Sino-koreańskie | Latynizacja |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
Dziesiątki i jak budować większe liczby
Rodzimy koreański ma osobne słowo dla każdej dziesiątki. W sino-koreańskim mówi się po prostu cyfrę, a potem 십 (dziesięć): 이십 to dwie dziesiątki, 삼십 to trzy dziesiątki.
| Liczba | Rodzime | Latynizacja | Sino-koreańskie | Latynizacja |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
Żeby zbudować liczbę, mów najpierw dziesiątki, a po nich jedności. 11 to 열하나 albo 십일, 25 to 스물다섯 albo 이십오, a 99 to 아흔아홉 albo 구십구. W sino-koreańskim dla 10 mówi się 십, a nie 일십, a dla 100 — 백, a nie 일백.
Wskazówka do pisowni: rodzimy liczebnik pisze się jako jedno słowo, bez spacji w środku, więc 25 to 스물다섯, a nie 스물 다섯.
Którego systemu używać i kiedy?
Wybór zależy od tego, co liczysz. Te dwie zasady obejmują prawie wszystko, co spotkasz na początku nauki:
- Liczebniki rodzime: liczenie rzeczy i ludzi z klasyfikatorem, wiek w codziennej rozmowie i godzina, gdy podajesz czas.
- Liczebniki sino-koreańskie: minuty i sekundy, lata, miesiące i dni, pieniądze, numery telefonów, piętra budynku, numery autobusów i pokoi oraz matematyka.
Przy dużych liczbach ludzie często przechodzą na sino-koreańskie nawet przy liczeniu rzeczy. Na przykład 오십 명 (50 osób) słychać częściej niż 쉰 명. W oficjalnych formularzach wiek zapisuje się po sino-koreańsku z 세, jak w 20세.
Krótkie formy przed klasyfikatorami
Pięć rodzimych liczebników skraca się, gdy po nich następuje klasyfikator. Dzieje się to bez przerwy, więc warto nauczyć się tego wcześnie.
| Liczba | Samodzielnie | Przed klasyfikatorem | Przykład | Latynizacja | Znaczenie |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | jedna rzecz |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | dwie osoby |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | godzina trzecia |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | cztery lata (wiek) |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | dwadzieścia lat (wiek) |
Zmienia się tylko ostatnia część, więc 21 lat to 스물한 살, a 24 lata to 스물네 살. 스무 używa się tylko dla równych 20.
Częsty błąd początkujących to mówienie 하나 개 albo 둘 시. Zamiast tego używaj krótkich form: 한 개, 두 시.
Popularne klasyfikatory
Po koreańsku liczy się zwykle z klasyfikatorem, trochę jak w polskim „trzy filiżanki herbaty”. Kolejność to: rzecz, liczba, klasyfikator: 사과 세 개 znaczy trzy jabłka. Każdy klasyfikator łączy się z jednym z dwóch systemów liczbowych.
| Klasyfikator | Do czego | Liczebniki | Przykład | Latynizacja | Znaczenie |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | rzeczy ogólnie | rodzime | 사과 세 개 | sagwa se gae | trzy jabłka |
| 명 | ludzie | rodzime | 친구 두 명 | chingu du myeong | dwoje przyjaciół |
| 살 | wiek | rodzime | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | 15 lat |
| 시 | godzina (pora) | rodzime | 한 시 | han si | godzina pierwsza |
| 분 | minuty | sino-koreańskie | 십 분 | sip bun | dziesięć minut |
| 번 | razy (jak często) | rodzime | 한 번 | han beon | raz |
| 권 | książki | rodzime | 책 두 권 | chaek du gwon | dwie książki |
| 잔 | kubki i szklanki | rodzime | 물 한 잔 | mul han jan | szklanka wody |
| 원 | won (koreańska waluta) | sino-koreańskie | 천 원 | cheon won | 1000 wonów |
Niektóre klasyfikatory zmieniają znaczenie zależnie od systemu liczbowego. 한 번 znaczy raz, ale 일 번 znaczy numer jeden, jak w pytaniu nr 1 czy wyjściu nr 1. Piętra też liczy się po sino-koreańsku: 삼 층 to trzecie piętro.
Daty, godziny i ceny
Daty podaje się po sino-koreańsku, od największej jednostki do najmniejszej: rok 년, miesiąc 월, dzień 일. 2026년 3월 15일 to 15 marca 2026. Miesiąc to po prostu jego numer plus 월, więc 3월 (삼월) to marzec, z dwoma wyjątkami: czerwiec to 유월, a nie 육월, a październik to 시월, a nie 십월.
Godziny łączą oba systemy: rodzime liczebniki dla godzin i sino-koreańskie dla minut. 3:30 to 세 시 삼십 분 albo po prostu 세 시 반, gdzie 반 znaczy pół. Dodaj 오전 dla godzin przed południem i 오후 dla godzin po południu, więc 오후 두 시 to 14:00.
Ceny podaje się po sino-koreańsku z 원. 5,000원 to 오천 원, a 12,000원 to 만 이천 원. Numery telefonów czyta się cyfra po cyfrze po sino-koreańsku, a 0 zwykle czyta się jako 공, więc 010 brzmi jak 공일공.
| Zapis | Wymowa | Latynizacja | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | 15 marca |
| 6월 | 유월 | yuwol | czerwiec |
| 10월 | 시월 | siwol | październik |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | wpół do czwartej |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | 14:00 |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5000 wonów |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | początek numeru komórkowego |
Duże liczby: dlaczego 100 000 to 십만
Po polsku duże liczby grupuje się po trzy cyfry: tysiąc, milion, miliard. Koreański grupuje je po cztery. Po 천 (1000) przychodzi 만 (10 000), a następne nowe słowo to 억 (100 000 000).
Zatem 100 000 to dziesięć 만, czyli 십만. Milion to sto 만, 백만, a dziesięć milionów to 천만. Szybki trik: żeby powiedzieć dużą liczbę po koreańsku, podziel ją przez 10 000 i dodaj 만 po wyniku. 50 000 wonów to 5 razy 10 000, więc 오만 원.
| Liczba | Koreański | Latynizacja |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
Tak jak w przypadku 십 i 백, dla 10 000 mówi się 만, a nie 일만. Na metkach z cenami i w wiadomościach często miesza się cyfry ze słowami, na przykład 5만 원 czy 3억, więc przyzwyczaj się do obu zapisów.
Wpisywanie liczb po koreańsku
Liczby możesz wpisywać cyframi albo hangulem. W codziennym pisaniu Koreańczycy używają cyfr w datach, godzinach, cenach i numerach telefonów: 3시 30분, 5,000원, 2026년. Małe rodzime liczebniki z klasyfikatorami często zapisuje się słownie, jak w 한 번 czy 두 명.
Rząd cyfr działa tak samo w trybie koreańskim, więc nie musisz przełączać się na angielski, żeby wpisać 2026. Klasyfikator po liczbie zapisanej hangulem pisze się zwykle ze spacją (세 개), ale do cyfr można go dołączyć bez spacji (3개).
Zapisywanie liczb hangulem to też świetne ćwiczenie pisania. 여덟 (osiem) kończy się dwiema spółgłoskami, więc wpisujesz ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ. 쉰 (pięćdziesiąt) zawiera samogłoskę ㅟ z dwóch klawiszy, wpisywaną jako ㅜ, a potem ㅣ.
Zobacz, gdzie jest każda litera, w naszym poradniku o koreańskim układzie klawiatury.
Lista do ćwiczeń
Wpisz każdą pozycję w KoreanKeys albo w dowolnym polu tekstowym i wymawiaj ją na głos podczas pisania.
| Koreański | Latynizacja | Znaczenie |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | jeden, dwa, trzy |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | jeden, dwa, trzy (sino-koreańskie) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | jedno jabłko |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | czworo uczniów |
| 스무 살 | seumu sal | 20 lat |
| 스물한 살 | seumulhan sal | 21 lat |
| 열 시 반 | yeol si ban | wpół do jedenastej |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | 19:00 |
| 이십 분 | isip bun | 20 minut |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | dwie filiżanki kawy |
| 책 세 권 | chaek se gwon | trzy książki |
| 두 번 | du beon | dwa razy |
| 오 층 | o cheung | piąte piętro |
| 만 원 | man won | 10 000 wonów |
| 십만 원 | simman won | 100 000 wonów |
| 백만 | baengman | milion |
| 시월 구 일 | siwol gu il | 9 października (Dzień Hangula) |