Корейские числительные: исконные 하나, 둘 и сино-корейские 일, 이
В корейском две системы чисел, и каждый день нужны обе. Одной считают яблоки, людей и часы. Другая — для минут, дат, денег и номеров телефонов. Звучит запутанно, но правила просты, если увидеть их рядом. В этом гайде — таблицы, правила и много примеров для набора.
Две системы чисел
Исконно корейские числительные (하나, 둘, 셋 и так далее) — это изначальные корейские слова. Сино-корейские (일, 이, 삼 и так далее) пришли из китайского очень давно и устроены очень регулярно. Исконные числительные используются только до 99. Для 100 и больше все используют сино-корейские.
Вот числа от 1 до 10 в обеих системах. Если хочешь считать предметы, сначала выучи исконные, а если хочешь читать цены и даты — сино-корейские.
| Число | Исконное | Романизация | Сино-корейское | Романизация |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
Десятки и как строить большие числа
В исконно корейской системе для каждого десятка есть своё слово. В сино-корейской просто называют цифру, а затем 십 (десять): 이십 — два десятка, 삼십 — три десятка.
| Число | Исконное | Романизация | Сино-корейское | Романизация |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
Чтобы составить число, сначала называют десятки, потом единицы. 11 — это 열하나 или 십일, 25 — 스물다섯 или 이십오, а 99 — 아흔아홉 или 구십구. В сино-корейской системе 10 — это 십, а не 일십, и 100 — это 백, а не 일백.
Совет по написанию: исконное числительное пишется одним словом без пробела внутри, так что 25 — это 스물다섯, а не 스물 다섯.
Какую систему когда использовать?
Выбор зависит от того, что именно считаешь. Эти два правила покрывают почти всё, что встретится новичку:
- Исконные числительные: счёт предметов и людей со счётным словом, возраст в разговоре и часы, когда называешь время.
- Сино-корейские числительные: минуты и секунды, годы, месяцы и дни, деньги, номера телефонов, этажи, номера автобусов и комнат, математика.
С большими количествами часто переходят на сино-корейские, даже когда считают предметы. Например, 오십 명 (50 человек) слышно чаще, чем 쉰 명. В официальных анкетах возраст пишут сино-корейским числом с 세, как в 20세.
Краткие формы перед счётными словами
Пять исконных числительных сокращаются, когда после них идёт счётное слово. Это происходит постоянно, так что стоит выучить их пораньше.
| Число | Отдельно | Перед счётным словом | Пример | Романизация | Значение |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | одна штука |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | два человека |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | три часа |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | четыре года (возраст) |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | двадцать лет (возраст) |
Меняется только последняя часть, так что 21 год — это 스물한 살, а 24 года — 스물네 살. 스무 используется только ровно для 20.
Частая ошибка новичков — говорить 하나 개 или 둘 시. Вместо этого используй краткие формы: 한 개, 두 시.
Частые счётные слова
В корейском обычно считают со счётным словом — примерно как в русском «три чашки чая». Порядок такой: предмет, число, счётное слово: 사과 세 개 значит «три яблока». Каждое счётное слово сочетается с одной из двух систем чисел.
| Счётное слово | Для чего | Числа | Пример | Романизация | Значение |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | предметы вообще | исконные | 사과 세 개 | sagwa se gae | три яблока |
| 명 | люди | исконные | 친구 두 명 | chingu du myeong | два друга |
| 살 | возраст | исконные | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | 15 лет |
| 시 | часы (время) | исконные | 한 시 | han si | час (01:00) |
| 분 | минуты | сино-корейские | 십 분 | sip bun | десять минут |
| 번 | разы (сколько раз) | исконные | 한 번 | han beon | один раз |
| 권 | книги | исконные | 책 두 권 | chaek du gwon | две книги |
| 잔 | чашки и стаканы | исконные | 물 한 잔 | mul han jan | стакан воды |
| 원 | воны (корейские деньги) | сино-корейские | 천 원 | cheon won | 1000 вон |
Некоторые счётные слова меняют значение в зависимости от системы чисел. 한 번 значит «один раз», а 일 번 — «номер один», как в «вопрос 1» или «выход 1». Этажи тоже считают сино-корейскими числами: 삼 층 — третий этаж.
Даты, время и цены
Даты называют сино-корейскими числами — от самой крупной единицы к самой мелкой: год 년, месяц 월, день 일. 2026년 3월 15일 — это 15 марта 2026 года. Месяц — это просто его номер плюс 월, так что 3월 (삼월) — март, с двумя исключениями: июнь — 유월, а не 육월, и октябрь — 시월, а не 십월.
Во времени смешиваются обе системы: исконные числа для часов и сино-корейские для минут. 3:30 — это 세 시 삼십 분 или просто 세 시 반, где 반 значит «половина». Добавь 오전 для времени до полудня и 오후 для времени после полудня, так что 오후 두 시 — это 2 часа дня (14:00).
Цены называют сино-корейскими числами с 원. 5,000원 — это 오천 원, а 12,000원 — 만 이천 원. Номера телефонов читают по одной цифре сино-корейскими числами, а 0 обычно читают как 공, так что 010 звучит как 공일공.
| Пишется | Произносится | Романизация | Значение |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | 15 марта |
| 6월 | 유월 | yuwol | июнь |
| 10월 | 시월 | siwol | октябрь |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | половина четвёртого |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | 2 часа дня |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5000 вон |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | начало номера мобильного телефона |
Большие числа: почему 100 000 — это 십만
В английском, как и в русском, большие числа группируются по три разряда: тысяча, миллион, миллиард. В корейском — по четыре. После 천 (1000) идёт 만 (10 000), а следующее новое слово — 억 (100 000 000).
Так что 100 000 — это десять 만, то есть 십만. Миллион — это сто 만, 백만, а десять миллионов — 천만. Простой приём: чтобы назвать большое число по-корейски, раздели его на 10 000 и поставь после результата 만. 50 000 вон — это 5 раз по 10 000, то есть 오만 원.
| Число | По-корейски | Романизация |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
Как и с 십 и 백, для 10 000 говорят 만, а не 일만. На ценниках и в новостях цифры и слова часто смешивают, например 5만 원 или 3억, так что привыкай видеть оба варианта.
Как печатать числа по-корейски
Числа можно печатать цифрами или хангылем. В повседневном письме корейцы используют цифры для дат, времени, цен и номеров телефонов: 3시 30분, 5,000원, 2026년. Небольшие исконные числа со счётными словами часто пишут словами, как в 한 번 или 두 명.
Ряд цифр в корейском режиме работает так же, так что переключаться на английский, чтобы напечатать 2026, не нужно. После числа, написанного хангылем, счётное слово обычно пишется через пробел (세 개), а к цифрам его можно присоединить слитно (3개).
Писать числа хангылем — ещё и отличная тренировка печати. 여덟 (восемь) заканчивается двумя согласными, поэтому печатаешь ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ. В 쉰 (пятьдесят) есть гласная из двух клавиш ㅟ, которая набирается как ㅜ, затем ㅣ.
Посмотри, где каждая буква, в нашем гайде по корейской раскладке клавиатуры.
Только начинаешь печатать по-корейски? Узнай, как включить корейский ввод на любом устройстве.
Список для практики
Напечатай каждый пример в KoreanKeys или в любом текстовом поле и проговаривай его вслух.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | один, два, три |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | один, два, три (сино-корейские) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | одно яблоко |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | четыре ученика |
| 스무 살 | seumu sal | 20 лет (возраст) |
| 스물한 살 | seumulhan sal | 21 год (возраст) |
| 열 시 반 | yeol si ban | половина одиннадцатого |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | 7 часов вечера |
| 이십 분 | isip bun | 20 минут |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | две чашки кофе |
| 책 세 권 | chaek se gwon | три книги |
| 두 번 | du beon | два раза |
| 오 층 | o cheung | пятый этаж |
| 만 원 | man won | 10 000 вон |
| 십만 원 | simman won | 100 000 вон |
| 백만 | baengman | один миллион |
| 시월 구 일 | siwol gu il | 9 октября (День хангыля) |