韓文數字:固有語 하나, 둘 與漢字語 일, 이
韓文有兩套數字,而且每天都會用到。一套用來數蘋果、人數和幾點鐘,另一套用在分鐘、日期、金錢和電話號碼。聽起來很複雜,但只要把它們並排比較,規則其實很簡單。這篇指南整理了對照表、規則,還有很多可以拿來打字練習的例子。
兩套數字系統
固有語數詞(하나, 둘, 셋 等)是韓語原本就有的說法。漢字語數詞(일, 이, 삼 等)則是很久以前從漢語傳入的,規則非常整齊,發音也和中文數字有點像。固有語數詞只用到 99,100 以上大家都用漢字語數詞。
下面是兩套系統的 1 到 10。如果想數東西,先學固有語數詞;如果想看懂價格和日期,就先學漢字語數詞。
| 數字 | 固有語 | 羅馬拼音 | 漢字語 | 羅馬拼音 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
十位數,以及如何組成更大的數字
固有語數詞的每個整十都有自己專屬的詞。漢字語數詞則只要在數字後面加上 십(十):이십 就是二十,삼십 就是三十。
| 數字 | 固有語 | 羅馬拼音 | 漢字語 | 羅馬拼音 |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
組成數字時,先說十位,再說個位。11 是 열하나 或 십일,25 是 스물다섯 或 이십오,99 是 아흔아홉 或 구십구。漢字語數詞的 10 說 십 而不是 일십,100 說 백 而不是 일백。
拼寫小提醒:固有語數詞要寫成一個詞,中間不空格,所以 25 是 스물다섯,不是 스물 다섯。
什麼時候用哪一套?
用哪一套取決於你在數什麼。初學者會遇到的情況,幾乎都能用下面兩條規則解決:
- 固有語數詞:搭配量詞數東西和人、日常對話中說年齡,以及報時時的「幾點」。
- 漢字語數詞:分和秒、年月日、金錢、電話號碼、樓層、公車和房間號碼,以及數學。
數量比較大時,就算是數東西,大家也常改用漢字語數詞。例如 50 個人,오십 명 比 쉰 명 更常聽到。在正式表格上,年齡會用漢字語數詞加 세 來寫,例如 20세。
量詞前面的縮短形
有五個固有語數詞,後面接量詞時會變短。這種情況隨時都會遇到,值得早點學起來。
| 數字 | 單獨使用 | 接量詞時 | 例子 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | 一個 |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | 兩個人 |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | 三點 |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | 四歲 |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | 二十歲 |
只有最後一部分會變,所以 21 歲是 스물한 살,24 歲是 스물네 살。스무 只用在剛好 20 的時候。
初學者常見的錯誤是說成 하나 개 或 둘 시。請改用縮短形:한 개、두 시。
常用量詞
韓文數東西時通常會加量詞,就像中文說「三杯茶」「兩本書」一樣。不過語序是「東西、數字、量詞」:사과 세 개 是「三顆蘋果」。每個量詞都搭配兩套數字系統中的其中一套。
| 量詞 | 用來數 | 數字 | 例子 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | 一般物品 | 固有語 | 사과 세 개 | sagwa se gae | 三顆蘋果 |
| 명 | 人 | 固有語 | 친구 두 명 | chingu du myeong | 兩個朋友 |
| 살 | 年齡 | 固有語 | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | 15 歲 |
| 시 | 幾點鐘 | 固有語 | 한 시 | han si | 一點 |
| 분 | 分鐘 | 漢字語 | 십 분 | sip bun | 十分鐘 |
| 번 | 次數 | 固有語 | 한 번 | han beon | 一次 |
| 권 | 書 | 固有語 | 책 두 권 | chaek du gwon | 兩本書 |
| 잔 | 杯 | 固有語 | 물 한 잔 | mul han jan | 一杯水 |
| 원 | 韓元 | 漢字語 | 천 원 | cheon won | 1,000 韓元 |
有些量詞會隨著數字系統改變意思。한 번 是「一次」,但 일 번 是「一號」,例如第 1 題或 1 號出口。樓層也用漢字語數詞:삼 층 是三樓。
日期、時間和價格
日期用漢字語數詞,和中文一樣從大單位寫到小單位:年是 년,月是 월,日是 일。2026년 3월 15일 就是 2026 年 3 月 15 日。月份只要在數字後加 월,所以 3월(삼월)是三月,但有兩個例外:六月是 유월 而不是 육월,十月是 시월 而不是 십월。
時間會混用兩套系統:「點」用固有語數詞,「分」用漢字語數詞。3:30 是 세 시 삼십 분,也可以簡單說 세 시 반,반 就是「半」。上午加 오전,下午加 오후,所以 오후 두 시 是下午兩點。
價格用漢字語數詞加 원。5,000원 是 오천 원,12,000원 是 만 이천 원。電話號碼用漢字語數詞一位一位念,0 通常念成 공,所以 010 念作 공일공。
| 寫法 | 念法 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | 3 月 15 日 |
| 6월 | 유월 | yuwol | 六月 |
| 10월 | 시월 | siwol | 十月 |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | 三點半 |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | 下午兩點 |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5,000 韓元 |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | 手機號碼的開頭 |
大數字:為什麼 100,000 是 십만
英文的大數字是每三位一組:thousand、million、billion。韓文則和中文一樣,每四位一組。천(千)之後是 만(萬,10,000),下一個新單位是 억(億,100,000,000)。
所以 100,000 是十個萬,也就是 십만。一百萬是 백만,一千萬是 천만,跟中文的說法完全對得上,對中文使用者來說特別好記。小技巧:要說一個大數字,先除以 10,000,再在結果後面加 만。50,000 韓元是 10,000 的 5 倍,所以是 오만 원。
| 數字 | 韓文 | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
就像 십 和 백 一樣,10,000 說 만,而不是 일만。價格標籤和新聞常把數字和文字混著寫,例如 5만 원 或 3억,兩種寫法都要看習慣。
用韓文輸入數字
數字可以打成阿拉伯數字,也可以用韓文字母拼出來。日常書寫中,韓國人在日期、時間、價格和電話號碼都用阿拉伯數字,例如 3시 30분、5,000원、2026년。小的固有語數詞加量詞時,則常用韓文寫出來,例如 한 번 或 두 명。
在韓文模式下,數字鍵那一排照常可以用,所以打 2026 時不必切換到英文。用韓文寫的數字後面,量詞通常要空一格(세 개),但接在阿拉伯數字後面時可以連寫(3개)。
用韓文拼出數字也是很好的打字練習。여덟(八)結尾有兩個子音,所以要打 ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ。쉰(五十)用到由兩個鍵組成的母音 ㅟ,先打 ㅜ 再打 ㅣ。
練習清單
在 KoreanKeys 或任何文字框裡逐一打出來,邊打邊大聲念。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | 一、二、三 |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | 一、二、三(漢字語) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | 一顆蘋果 |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | 四個學生 |
| 스무 살 | seumu sal | 20 歲 |
| 스물한 살 | seumulhan sal | 21 歲 |
| 열 시 반 | yeol si ban | 十點半 |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | 晚上七點 |
| 이십 분 | isip bun | 20 分鐘 |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | 兩杯咖啡 |
| 책 세 권 | chaek se gwon | 三本書 |
| 두 번 | du beon | 兩次 |
| 오 층 | o cheung | 五樓 |
| 만 원 | man won | 一萬韓元 |
| 십만 원 | simman won | 十萬韓元 |
| 백만 | baengman | 一百萬 |
| 시월 구 일 | siwol gu il | 10 月 9 日(韓文日) |