Korece sayılar: öz Korece 하나, 둘 ve Çin kökenli 일, 이
Korecede iki ayrı sayı takımı var ve ikisine de her gün ihtiyacın olur. Biriyle elma, insan ve saat sayılır. Diğeri dakikalar, tarihler, para ve telefon numaraları içindir. Kafa karıştırıcı gibi görünse de yan yana görünce kurallar çok basit. Bu rehber sana tabloları, kuralları ve yazman için bol bol örnek veriyor.
İki sayı sistemi
Öz Korece sayılar (하나, 둘, 셋 ve devamı) Korecenin kendi sözcükleridir. Çin kökenli sayılar (일, 이, 삼 ve devamı) çok uzun zaman önce Çinceden gelmiştir ve son derece düzenlidir. Öz Korece sayılar yalnızca 99'a kadar kullanılır. 100 ve üstü için herkes Çin kökenli sayıları kullanır.
İşte iki sistemde de 1'den 10'a kadar sayılar. Bir şeyler saymak istiyorsan önce öz Korece takımı, fiyatları ve tarihleri okumak istiyorsan Çin kökenli takımı öğren.
| Sayı | Öz Korece | Romanizasyon | Çin kökenli | Romanizasyon |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
Onlar ve daha büyük sayılar nasıl kurulur?
Öz Korecede her onluk için ayrı bir sözcük vardır. Çin kökenli sistemde ise rakamı söyleyip ardından 십 (on) eklersin: 이십 iki on, 삼십 üç on demektir.
| Sayı | Öz Korece | Romanizasyon | Çin kökenli | Romanizasyon |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
Bir sayıyı kurmak için önce onlar basamağını, sonra birler basamağını söylersin. 11, 열하나 ya da 십일; 25, 스물다섯 ya da 이십오; 99 ise 아흔아홉 ya da 구십구'dur. Çin kökenli sistemde 10 için 일십 değil 십, 100 için 일백 değil 백 dersin.
Yazım ipucu: Öz Korece bir sayı, içinde boşluk olmadan tek sözcük olarak yazılır; yani 25, 스물 다섯 değil 스물다섯 diye yazılır.
Hangi sistem ne zaman kullanılır?
Seçim, neyi saydığına bağlı. Şu iki kural, başlangıçta karşılaşacağın neredeyse her durumu kapsıyor:
- Öz Korece sayılar: sayma sözcüğüyle eşya ve insan saymak, gündelik konuşmada yaş ve saati söylerken saat kısmı.
- Çin kökenli sayılar: dakika ve saniyeler, yıllar, aylar ve günler, para, telefon numaraları, binaların katları, otobüs ve oda numaraları ve matematik.
Büyük miktarlarda insanlar, bir şeyler sayarken bile çoğu zaman Çin kökenli sayılara geçer. Örneğin 오십 명 (50 kişi), 쉰 명'dan daha sık duyulur. Resmî formlarda yaş, 20세'deki gibi Çin kökenli sayıyla ve 세 ile yazılır.
Sayma sözcüklerinden önceki kısa biçimler
Beş öz Korece sayı, ardından bir sayma sözcüğü gelince kısalır. Bu sürekli olur, o yüzden erkenden öğrenmeye değer.
| Sayı | Tek başına | Sayma sözcüğünden önce | Örnek | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | bir tane (şey) |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | iki kişi |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | saat üç |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | dört yaşında |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | yirmi yaşında |
Yalnızca son kısım değişir; yani 21 yaşında 스물한 살, 24 yaşında 스물네 살 olur. 스무 yalnızca tam 20 için kullanılır.
Yeni başlayanların sık yaptığı bir hata 하나 개 ya da 둘 시 demektir. Bunların yerine kısa biçimleri kullan: 한 개, 두 시.
Sık kullanılan sayma sözcükleri
Korecede sayarken genellikle bir sayma sözcüğü kullanılır; Türkçedeki üç bardak çay, iki tane elma ya da beş adet kalem demeye biraz benzer. Sıra şöyledir: şey, sayı, sayma sözcüğü. 사과 세 개, üç elma demektir. Her sayma sözcüğü iki sayı sisteminden biriyle kullanılır.
| Sayma sözcüğü | Kullanıldığı yer | Sayılar | Örnek | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | genel olarak eşyalar | öz Korece | 사과 세 개 | sagwa se gae | üç elma |
| 명 | insanlar | öz Korece | 친구 두 명 | chingu du myeong | iki arkadaş |
| 살 | yaş | öz Korece | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | 15 yaşında |
| 시 | saat (kaçta) | öz Korece | 한 시 | han si | saat bir |
| 분 | dakika | Çin kökenli | 십 분 | sip bun | on dakika |
| 번 | kez (ne sıklıkla) | öz Korece | 한 번 | han beon | bir kez |
| 권 | kitaplar | öz Korece | 책 두 권 | chaek du gwon | iki kitap |
| 잔 | fincan ve bardaklar | öz Korece | 물 한 잔 | mul han jan | bir bardak su |
| 원 | won (Kore parası) | Çin kökenli | 천 원 | cheon won | 1.000 won |
Bazı sayma sözcüklerinin anlamı sayı sistemine göre değişir. 한 번 bir kez demektir, ama 일 번 1. soru ya da 1 numaralı çıkıştaki gibi bir numara demektir. Katlarda da Çin kökenli sayılar kullanılır: 삼 층 üçüncü kattır.
Tarihler, saat ve fiyatlar
Tarihlerde Çin kökenli sayılar kullanılır ve sıralama en büyük birimden en küçüğe doğrudur: yıl 년, ay 월, gün 일. 2026년 3월 15일, 15 Mart 2026 demektir. Bir ay, sayısının sonuna 월 eklenerek söylenir; yani 3월 (삼월) marttır. İki istisna var: haziran 육월 değil 유월, ekim de 십월 değil 시월'dur.
Saatte iki sistem karışır: saat için öz Korece, dakika için Çin kökenli sayılar. 3:30, 세 시 삼십 분 ya da kısaca 세 시 반'dır; burada 반 buçuk demektir. Öğleden önce için 오전, öğleden sonra için 오후 eklenir; yani 오후 두 시 öğleden sonra saat ikidir.
Fiyatlarda Çin kökenli sayılar 원 ile kullanılır. 5,000원, 오천 원; 12,000원 ise 만 이천 원'dur. Telefon numaraları Çin kökenli sayılarla rakam rakam okunur ve 0 genellikle 공 diye okunur; bu yüzden 010, 공일공 gibi duyulur.
| Yazılışı | Söylenişi | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | 15 Mart |
| 6월 | 유월 | yuwol | haziran |
| 10월 | 시월 | siwol | ekim |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | üç buçuk |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | öğleden sonra saat 2 |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5.000 won |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | cep telefonu numarasının başı |
Büyük sayılar: 100.000 neden 십만?
Türkçe de İngilizce de büyük sayıları üçerli gruplar: bin, milyon, milyar. Korece ise dörderli gruplar. 천 (1.000)'den sonra 만 (10.000) gelir; bir sonraki yeni sözcük de 억 (100.000.000)'dur.
Yani 100.000, on tane 만'dır, yani 십만. Bir milyon yüz tane 만, yani 백만; on milyon da 천만'dır. Kısa bir hile: Büyük bir sayıyı Korece söylemek için onu 10.000'e böl ve sonucun arkasına 만 ekle. 50.000 won, 5 kere 10.000'dir; yani 오만 원.
| Sayı | Korece | Romanizasyon |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
Tıpkı 십 ve 백'te olduğu gibi, 10.000 için 일만 değil 만 dersin. Fiyat etiketlerinde ve haberlerde rakamlar ile sözcükler sık sık karışık kullanılır, örneğin 5만 원 ya da 3억; o yüzden ikisini birden görmeye alış.
Korecede sayıları yazmak
Sayıları rakamla ya da Hangul ile yazabilirsin. Gündelik yazıda Koreliler tarih, saat, fiyat ve telefon numaraları için rakam kullanır: 3시 30분, 5,000원, 2026년. Sayma sözcüğüyle kullanılan küçük öz Korece sayılar ise çoğu zaman 한 번 ya da 두 명'deki gibi harflerle yazılır.
Rakam sırası Korece modda da aynı şekilde çalışır, yani 2026 yazmak için İngilizceye geçmen gerekmez. Sayma sözcüğü, Hangul ile yazılmış bir sayıdan sonra normalde boşlukla yazılır (세 개), ama rakamlara bitişik de yazılabilir (3개).
Sayıları Hangul ile yazmak aynı zamanda harika bir yazma alıştırması. 여덟 (sekiz) iki ünsüzle biter, bu yüzden ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ yazarsın. 쉰 (elli) iki tuşlu ㅟ ünlüsünü kullanır; önce ㅜ, sonra ㅣ yazılır.
Her harfin nerede olduğunu Korece klavye düzeni rehberimizde gör.
Korece yazmakta yeni misin? Her cihazda Korece girişi nasıl açacağını öğren.
Alıştırma listesi
Her birini KoreanKeys'te ya da herhangi bir metin kutusunda yaz ve yazarken yüksek sesle söyle.
| Korece | Romanizasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | bir, iki, üç |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | bir, iki, üç (Çin kökenli) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | bir elma |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | dört öğrenci |
| 스무 살 | seumu sal | 20 yaşında |
| 스물한 살 | seumulhan sal | 21 yaşında |
| 열 시 반 | yeol si ban | saat on buçuk |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | akşam saat 7 |
| 이십 분 | isip bun | 20 dakika |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | iki fincan kahve |
| 책 세 권 | chaek se gwon | üç kitap |
| 두 번 | du beon | iki kez |
| 오 층 | o cheung | beşinci kat |
| 만 원 | man won | 10.000 won |
| 십만 원 | simman won | 100.000 won |
| 백만 | baengman | bir milyon |
| 시월 구 일 | siwol gu il | 9 Ekim (Hangul Günü) |