Les nombres coréens : les natifs 하나, 둘 et les sino-coréens 일, 이
Le coréen a deux séries de nombres, et tu as besoin des deux tous les jours. L’une sert à compter les pommes, les personnes et les heures. L’autre sert pour les minutes, les dates, l’argent et les numéros de téléphone. Ça paraît compliqué, mais les règles sont simples une fois qu’on les voit côte à côte. Ce guide te donne les tableaux, les règles et plein d’exemples à taper.
Deux systèmes de nombres
Les nombres coréens natifs (하나, 둘, 셋, etc.) sont les mots coréens d’origine. Les nombres sino-coréens (일, 이, 삼, etc.) viennent du chinois il y a très longtemps et sont très réguliers. Les nombres natifs ne s’utilisent que jusqu’à 99. À partir de 100, tout le monde utilise le sino-coréen.
Voici les nombres de 1 à 10 dans les deux systèmes. Apprends d’abord la série native si tu veux compter des choses, et la série sino-coréenne si tu veux lire des prix et des dates.
| Nombre | Natif | Romanisation | Sino-coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
Les dizaines, et comment former des nombres plus grands
Le coréen natif a un mot à lui pour chaque dizaine. Le sino-coréen dit simplement le chiffre puis 십 (dix) : 이십, c’est deux dizaines, 삼십, trois dizaines.
| Nombre | Natif | Romanisation | Sino-coréen | Romanisation |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
Pour former un nombre, on dit d’abord les dizaines, puis les unités. 11 se dit 열하나 ou 십일, 25 se dit 스물다섯 ou 이십오, et 99 se dit 아흔아홉 ou 구십구. En sino-coréen, on dit 십, et non 일십, pour 10, et 백, et non 일백, pour 100.
Astuce d’orthographe : un nombre natif s’écrit en un seul mot, sans espace à l’intérieur : 25 s’écrit donc 스물다섯, et non 스물 다섯.
Quel système utiliser, et quand ?
Le choix dépend de ce que tu comptes. Ces deux règles couvrent presque tout ce que tu rencontreras en tant que débutant :
- Nombres natifs : compter des objets et des personnes avec un classificateur, l’âge dans la conversation courante, et l’heure quand tu dis l’heure qu’il est.
- Nombres sino-coréens : les minutes et les secondes, les années, les mois et les jours, l’argent, les numéros de téléphone, les étages d’un immeuble, les numéros de bus et de chambre, et les maths.
Avec les grandes quantités, on passe souvent au sino-coréen même pour compter des choses. Par exemple, on entend plus souvent 오십 명 (50 personnes) que 쉰 명. Sur les formulaires officiels, l’âge s’écrit en sino-coréen avec 세, comme dans 20세.
Les formes courtes devant les classificateurs
Cinq nombres natifs raccourcissent quand ils sont suivis d’un classificateur. Ça arrive tout le temps, alors autant l’apprendre tôt.
| Nombre | Seul | Devant un classificateur | Exemple | Romanisation | Sens |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | une chose |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | deux personnes |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | trois heures |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | quatre ans (âge) |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | vingt ans (âge) |
Seule la dernière partie change : 21 ans se dit donc 스물한 살 et 24 ans 스물네 살. 스무 ne s’utilise que pour 20 tout rond.
Une erreur fréquente chez les débutants est de dire 하나 개 ou 둘 시. Utilise plutôt les formes courtes : 한 개, 두 시.
Les classificateurs courants
En coréen, on compte généralement avec un classificateur, un peu comme on dit « trois tasses de thé » en français. L’ordre est : chose, nombre, classificateur. 사과 세 개 veut dire trois pommes. Chaque classificateur va avec l’un des deux systèmes de nombres.
| Classificateur | Sert pour | Nombres | Exemple | Romanisation | Sens |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | les choses en général | natifs | 사과 세 개 | sagwa se gae | trois pommes |
| 명 | les personnes | natifs | 친구 두 명 | chingu du myeong | deux amis |
| 살 | l’âge | natifs | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | 15 ans |
| 시 | l’heure | natifs | 한 시 | han si | une heure |
| 분 | les minutes | sino-coréens | 십 분 | sip bun | dix minutes |
| 번 | les fois (combien de fois) | natifs | 한 번 | han beon | une fois |
| 권 | les livres | natifs | 책 두 권 | chaek du gwon | deux livres |
| 잔 | les tasses et les verres | natifs | 물 한 잔 | mul han jan | un verre d’eau |
| 원 | les wons (monnaie coréenne) | sino-coréens | 천 원 | cheon won | 1 000 wons |
Certains classificateurs changent de sens selon le système de nombres. 한 번 veut dire une fois, mais 일 번 veut dire numéro un, comme dans question 1 ou sortie 1. Les étages utilisent aussi le sino-coréen : 삼 층, c’est le troisième étage.
Les dates, l’heure et les prix
Les dates utilisent le sino-coréen et vont de la plus grande unité à la plus petite : l’année 년, le mois 월, le jour 일. 2026년 3월 15일, c’est le 15 mars 2026. Un mois, c’est simplement son numéro suivi de 월 : 3월 (삼월) est donc mars, avec deux exceptions : juin se dit 유월, et non 육월, et octobre se dit 시월, et non 십월.
L’heure mélange les deux systèmes : des nombres natifs pour l’heure et sino-coréens pour les minutes. 3 h 30 se dit 세 시 삼십 분, ou simplement 세 시 반, où 반 veut dire demie. Ajoute 오전 pour le matin et 오후 pour l’après-midi : 오후 두 시, c’est donc 14 h.
Les prix utilisent le sino-coréen avec 원. 5,000원 se dit 오천 원 et 12,000원 se dit 만 이천 원. Les numéros de téléphone se lisent chiffre par chiffre en sino-coréen, et 0 se lit généralement 공 : 010 se dit donc 공일공.
| À l’écrit | À l’oral | Romanisation | Sens |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | 15 mars |
| 6월 | 유월 | yuwol | juin |
| 10월 | 시월 | siwol | octobre |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | trois heures et demie |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | 14 h |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5 000 wons |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | le début d’un numéro de portable |
Les grands nombres : pourquoi 100 000 se dit 십만
Le français regroupe les grands nombres par trois chiffres : mille, million, milliard. Le coréen les regroupe par quatre. Après 천 (1 000) vient 만 (10 000), et le mot nouveau suivant est 억 (100 000 000).
100 000, c’est donc dix 만, soit 십만. Un million, c’est cent 만, 백만, et dix millions, 천만. Une astuce : pour dire un grand nombre en coréen, divise-le par 10 000 et place 만 après le résultat. 50 000 wons, c’est 5 fois 10 000, donc 오만 원.
| Nombre | Coréen | Romanisation |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
Comme pour 십 et 백, on dit 만 pour 10 000, et non 일만. Les étiquettes de prix et les infos mélangent souvent chiffres et mots, comme 5만 원 ou 3억 : habitue-toi à voir les deux.
Taper les nombres en coréen
Tu peux taper les nombres en chiffres ou en hangul. Dans l’écriture de tous les jours, les Coréens utilisent les chiffres pour les dates, l’heure, les prix et les numéros de téléphone : 3시 30분, 5,000원, 2026년. Les petits nombres natifs avec un classificateur sont souvent écrits en toutes lettres, comme 한 번 ou 두 명.
La rangée des chiffres fonctionne de la même façon en mode coréen : pas besoin de repasser en anglais pour taper 2026. Après un nombre écrit en hangul, le classificateur s’écrit normalement avec une espace (세 개), mais il peut être collé aux chiffres (3개).
Écrire les nombres en hangul est aussi un excellent exercice de frappe. 여덟 (huit) se termine par deux consonnes : tu tapes donc ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ. 쉰 (cinquante) utilise la voyelle à deux touches ㅟ, qui se tape ㅜ puis ㅣ.
Vois où se trouve chaque lettre dans notre guide sur la disposition du clavier coréen.
Liste d’entraînement
Tape chaque expression dans KoreanKeys ou dans n’importe quelle zone de texte, en la disant à voix haute au fur et à mesure.
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | un, deux, trois |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | un, deux, trois (sino-coréen) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | une pomme |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | quatre élèves |
| 스무 살 | seumu sal | 20 ans (âge) |
| 스물한 살 | seumulhan sal | 21 ans (âge) |
| 열 시 반 | yeol si ban | dix heures et demie |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | 19 h |
| 이십 분 | isip bun | 20 minutes |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | deux tasses de café |
| 책 세 권 | chaek se gwon | trois livres |
| 두 번 | du beon | deux fois |
| 오 층 | o cheung | le cinquième étage |
| 만 원 | man won | 10 000 wons |
| 십만 원 | simman won | 100 000 wons |
| 백만 | baengman | un million |
| 시월 구 일 | siwol gu il | 9 octobre (jour du hangul) |