الأرقام الكورية: الأصلية 하나، 둘 والصينية الكورية 일، 이
في الكورية مجموعتان من الأرقام، وستحتاج إلى كلتيهما كل يوم. مجموعة تعدّ بها التفاح والناس والساعات، وأخرى للدقائق والتواريخ والنقود وأرقام الهاتف. قد يبدو الأمر مربكًا، لكن القواعد بسيطة حين تراهما جنبًا إلى جنب. يقدّم لك هذا الدليل الجداول والقواعد وأمثلة كثيرة لتكتبها.
نظاما الأرقام
الأرقام الكورية الأصلية (하나، 둘، 셋 وهكذا) هي الكلمات الكورية الأصلية. أما الأرقام الصينية الكورية (일، 이، 삼 وهكذا) فجاءت من الصينية منذ زمن بعيد، وهي منتظمة جدًّا. لا تُستخدم الأرقام الأصلية إلا حتى 99، ومن 100 فما فوق يستخدم الجميع النظام الصيني الكوري.
إليك الأرقام من 1 إلى 10 في النظامين. ابدأ بالمجموعة الأصلية إن أردت عدّ الأشياء، وبالمجموعة الصينية الكورية إن أردت قراءة الأسعار والتواريخ.
| الرقم | الأصلي | الرومنة | الصيني الكوري | الرومنة |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
العشرات، وكيف تبني أرقامًا أكبر
للكورية الأصلية كلمة خاصة لكل عشرة. أما الصينية الكورية فتقول الرقم ثم 십 (عشرة) ببساطة: 이십 تعني عشرتين، و삼십 ثلاث عشرات.
| الرقم | الأصلي | الرومنة | الصيني الكوري | الرومنة |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
لتبني رقمًا، قل العشرات أولًا ثم الآحاد بعدها. فالعدد 11 هو 열하나 أو 십일، و25 هو 스물다섯 أو 이십오، و99 هو 아흔아홉 أو 구십구. وفي النظام الصيني الكوري تقول 십 لا 일십 للعدد 10، و백 لا 일백 للعدد 100.
نصيحة إملائية: يُكتب الرقم الأصلي كلمة واحدة بلا مسافة داخلها، فالعدد 25 يُكتب 스물다섯 لا 스물 다섯.
أيّ النظامين تستخدم ومتى؟
يعتمد الاختيار على ما تعدّه. هاتان القاعدتان تغطيان تقريبًا كل ما ستصادفه كمبتدئ:
- الأرقام الأصلية: لعدّ الأشياء والأشخاص مع كلمة عدّ، وللعمر في الكلام اليومي، وللساعة عند قول الوقت.
- الأرقام الصينية الكورية: للدقائق والثواني، والسنوات والشهور والأيام، والنقود، وأرقام الهاتف، وطوابق المباني، وأرقام الحافلات والغرف، والرياضيات.
مع الكميات الكبيرة، كثيرًا ما ينتقل الناس إلى النظام الصيني الكوري حتى عند عدّ الأشياء. فمثلًا تُسمع 오십 명 (50 شخصًا) أكثر من 쉰 명. وفي الاستمارات الرسمية يُكتب العمر بالنظام الصيني الكوري مع 세، كما في 20세.
الصيغ المختصرة قبل كلمات العدّ
خمسة أرقام أصلية تقصر حين تأتي بعدها كلمة عدّ. يحدث هذا طوال الوقت، لذا يستحق أن تتعلّمه مبكرًا.
| الرقم | منفردًا | قبل كلمة العدّ | مثال | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | شيء واحد |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | شخصان |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | الساعة الثالثة |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | عمره أربع سنوات |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | عمره عشرون عامًا |
يتغيّر الجزء الأخير فقط، فعمر 21 عامًا هو 스물한 살، وعمر 24 عامًا هو 스물네 살. ولا تُستخدم 스무 إلا للعدد 20 تمامًا.
من أخطاء المبتدئين الشائعة أن يقولوا 하나 개 أو 둘 시. استخدم الصيغ المختصرة بدلًا من ذلك: 한 개، 두 시.
كلمات العدّ الشائعة
تعدّ الكورية عادةً باستخدام كلمة عدّ، قريبًا من قولنا بالعربية «ثلاثة أكواب من الشاي». والترتيب هو: الشيء، ثم الرقم، ثم كلمة العدّ، فـ사과 세 개 تعني ثلاث تفاحات. وكل كلمة عدّ ترافق أحد نظامَي الأرقام.
| كلمة العدّ | تُستخدم لـ | الأرقام | مثال | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | الأشياء عمومًا | أصلية | 사과 세 개 | sagwa se gae | ثلاث تفاحات |
| 명 | الأشخاص | أصلية | 친구 두 명 | chingu du myeong | صديقان |
| 살 | العمر | أصلية | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | عمره 15 عامًا |
| 시 | الساعة | أصلية | 한 시 | han si | الساعة الواحدة |
| 분 | الدقائق | صينية كورية | 십 분 | sip bun | عشر دقائق |
| 번 | المرّات (كم مرة) | أصلية | 한 번 | han beon | مرة واحدة |
| 권 | الكتب | أصلية | 책 두 권 | chaek du gwon | كتابان |
| 잔 | الأكواب والكؤوس | أصلية | 물 한 잔 | mul han jan | كوب ماء |
| 원 | الوون (العملة الكورية) | صينية كورية | 천 원 | cheon won | 1,000 وون |
بعض كلمات العدّ يتغيّر معناها بحسب نظام الأرقام. فـ한 번 تعني مرة واحدة، أما 일 번 فتعني رقم واحد، كما في السؤال 1 أو المخرج 1. والطوابق تستخدم النظام الصيني الكوري أيضًا: 삼 층 هو الطابق الثالث.
التواريخ والوقت والأسعار
تستخدم التواريخ النظام الصيني الكوري، وتبدأ من الوحدة الأكبر إلى الأصغر: السنة 년، والشهر 월، واليوم 일. فـ2026년 3월 15일 تعني 15 مارس 2026. واسم الشهر هو رقمه مع 월 فقط، فـ3월 (삼월) هو مارس، مع استثناءين: يونيو هو 유월 لا 육월، وأكتوبر هو 시월 لا 십월.
يمزج الوقت بين النظامين: أرقام أصلية للساعة وصينية كورية للدقائق. فالساعة 3:30 هي 세 시 삼십 분، أو ببساطة 세 시 반، حيث 반 تعني النصف. أضف 오전 للصباح (قبل الظهر) و오후 للمساء (بعد الظهر)، فـ오후 두 시 تعني الثانية بعد الظهر.
تستخدم الأسعار النظام الصيني الكوري مع 원. فـ5,000원 تُقرأ 오천 원، و12,000원 تُقرأ 만 이천 원. وتُقرأ أرقام الهاتف رقمًا رقمًا بالنظام الصيني الكوري، ويُقرأ الصفر عادةً 공، فيُنطق 010 هكذا: 공일공.
| مكتوبًا | كيف تقوله | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | 15 مارس |
| 6월 | 유월 | yuwol | يونيو |
| 10월 | 시월 | siwol | أكتوبر |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | الثالثة والنصف |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | الثانية بعد الظهر |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5,000 وون |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | بداية رقم الهاتف المحمول |
الأرقام الكبيرة: لماذا 100,000 هي 십만
تجمع العربية والإنجليزية الأرقام الكبيرة في مجموعات من ثلاث خانات: ألف، مليون، مليار. أما الكورية فتجمعها في مجموعات من أربع. فبعد 천 (1,000) تأتي 만 (10,000)، والكلمة الجديدة التالية هي 억 (100,000,000).
لذا فإن 100,000 هي عشرة 만، أي 십만. والمليون هو مئة 만، أي 백만، وعشرة ملايين هي 천만. حيلة سريعة: لتقول رقمًا كبيرًا بالكورية، اقسمه على 10,000 وضع 만 بعد الناتج. فـ50,000 وون تساوي 5 مضروبة في 10,000، لذا تُقال 오만 원.
| الرقم | بالكورية | الرومنة |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
تمامًا كما في 십 و백، تقول 만 للعدد 10,000 لا 일만. وكثيرًا ما تمزج بطاقات الأسعار والأخبار بين الأرقام والكلمات، مثل 5만 원 أو 3억، فاعتد على رؤية الشكلين.
كتابة الأرقام بالكورية
يمكنك كتابة الأرقام بالأرقام نفسها أو بالهانغول. في الكتابة اليومية يستخدم الكوريون الأرقام للتواريخ والأوقات والأسعار وأرقام الهاتف: 3시 30분، 5,000원، 2026년. أما الأرقام الأصلية الصغيرة مع كلمات العدّ فغالبًا ما تُكتب حروفًا، كما في 한 번 أو 두 명.
يعمل صف الأرقام بالطريقة نفسها في الوضع الكوري، فلا تحتاج إلى التبديل إلى الإنجليزية لتكتب 2026. وتُكتب كلمة العدّ عادةً مع مسافة بعد الرقم المكتوب بالهانغول (세 개)، لكن يجوز أن تُلصق بالأرقام (3개).
كتابة الأرقام بالهانغول تمرين رائع على الكتابة أيضًا. فـ여덟 (ثمانية) تنتهي بحرفين ساكنين، لذا تكتب ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ. و쉰 (خمسون) تستخدم حرف العلّة المركّب ㅟ الذي يُكتب بمفتاحين: ㅜ ثم ㅣ.
اعرف مكان كل حرف في دليلنا لتخطيط لوحة المفاتيح الكورية.
جديد على الكتابة بالكورية؟ تعلّم كيف تفعّل الإدخال الكوري على أي جهاز.
قائمة التدريب
اكتب كل عبارة في KoreanKeys أو في أي مربع نص، وانطقها بصوت عالٍ أثناء الكتابة.
| بالكورية | الرومنة | المعنى |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | واحد، اثنان، ثلاثة |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | واحد، اثنان، ثلاثة (صيني كوري) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | تفاحة واحدة |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | أربعة طلاب |
| 스무 살 | seumu sal | عمره 20 عامًا |
| 스물한 살 | seumulhan sal | عمره 21 عامًا |
| 열 시 반 | yeol si ban | العاشرة والنصف |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | السابعة مساءً |
| 이십 분 | isip bun | 20 دقيقة |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | كوبان من القهوة |
| 책 세 권 | chaek se gwon | ثلاثة كتب |
| 두 번 | du beon | مرّتان |
| 오 층 | o cheung | الطابق الخامس |
| 만 원 | man won | 10,000 وون |
| 십만 원 | simman won | 100,000 وون |
| 백만 | baengman | مليون |
| 시월 구 일 | siwol gu il | 9 أكتوبر (يوم الهانغول) |