Números en coreano: los nativos 하나, 둘 y los sino-coreanos 일, 이
El coreano tiene dos juegos de números y necesitas los dos todos los días. Uno sirve para contar manzanas, personas y horas. El otro, para los minutos, las fechas, el dinero y los números de teléfono. Suena confuso, pero las reglas son sencillas cuando las ves una al lado de la otra. En esta guía tienes las tablas, las reglas y muchos ejemplos para teclear.
Dos sistemas de números
Los números nativos (하나, 둘, 셋, etc.) son las palabras originales del coreano. Los números sino-coreanos (일, 이, 삼, etc.) llegaron del chino hace mucho tiempo y son muy regulares. Los nativos solo se usan hasta el 99. Del 100 en adelante, todo el mundo usa los sino-coreanos.
Aquí tienes del 1 al 10 en los dos sistemas. Aprende primero los nativos si quieres contar cosas, y los sino-coreanos si quieres leer precios y fechas.
| Número | Nativo | Romanización | Sino-coreano | Romanización |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
Las decenas y cómo formar números más grandes
El coreano nativo tiene una palabra propia para cada decena. El sino-coreano solo dice la cifra y luego 십 (diez): 이십 son dos dieces, 삼십 son tres dieces.
| Número | Nativo | Romanización | Sino-coreano | Romanización |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
Para formar un número, di primero las decenas y después las unidades. El 11 es 열하나 o 십일, el 25 es 스물다섯 o 이십오, y el 99 es 아흔아홉 o 구십구. En sino-coreano se dice 십, no 일십, para el 10, y 백, no 일백, para el 100.
Consejo de ortografía: un número nativo se escribe como una sola palabra, sin espacios, así que 25 es 스물다섯, no 스물 다섯.
¿Qué sistema se usa y cuándo?
Todo depende de lo que estés contando. Estas dos reglas cubren casi todo lo que vas a encontrar como principiante:
- Números nativos: para contar cosas y personas con un contador, para la edad en la conversación diaria y para la hora cuando dices qué hora es.
- Números sino-coreanos: minutos y segundos, años, meses y días, dinero, números de teléfono, pisos de un edificio, números de autobús y de habitación, y matemáticas.
Con cantidades grandes, la gente suele pasarse al sino-coreano aunque esté contando cosas. Por ejemplo, 오십 명 (50 personas) se oye más que 쉰 명. En los formularios oficiales, la edad se escribe en sino-coreano con 세, como en 20세.
Formas cortas antes de los contadores
Cinco números nativos se acortan cuando va un contador detrás. Pasa todo el tiempo, así que vale la pena aprenderlo pronto.
| Número | Solo | Antes de un contador | Ejemplo | Romanización | Significado |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | una cosa |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | dos personas |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | las tres en punto |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | cuatro años de edad |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | veinte años de edad |
Solo cambia la última parte, así que tener 21 años es 스물한 살 y tener 24 es 스물네 살. 스무 se usa solo para el 20 exacto.
Un error típico de principiante es decir 하나 개 o 둘 시. Usa las formas cortas: 한 개, 두 시.
Contadores más comunes
En coreano casi siempre se cuenta con un contador, algo parecido a decir "tres tazas de té" en español. El orden es cosa, número, contador: 사과 세 개 significa tres manzanas. Cada contador va con uno de los dos sistemas de números.
| Contador | Se usa para | Números | Ejemplo | Romanización | Significado |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | cosas en general | nativos | 사과 세 개 | sagwa se gae | tres manzanas |
| 명 | personas | nativos | 친구 두 명 | chingu du myeong | dos amigos |
| 살 | edad | nativos | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | 15 años de edad |
| 시 | la hora | nativos | 한 시 | han si | la una en punto |
| 분 | minutos | sino-coreanos | 십 분 | sip bun | diez minutos |
| 번 | veces (con qué frecuencia) | nativos | 한 번 | han beon | una vez |
| 권 | libros | nativos | 책 두 권 | chaek du gwon | dos libros |
| 잔 | tazas y vasos | nativos | 물 한 잔 | mul han jan | un vaso de agua |
| 원 | wones (dinero coreano) | sino-coreanos | 천 원 | cheon won | 1,000 wones |
Algunos contadores cambian de significado según el sistema. 한 번 significa una vez, pero 일 번 significa número uno, como en la pregunta 1 o la salida 1. Los pisos también usan sino-coreano: 삼 층 es el tercer piso.
Fechas, hora y precios
Las fechas usan sino-coreano y van de la unidad más grande a la más pequeña: año 년, mes 월, día 일. 2026년 3월 15일 es el 15 de marzo de 2026. Un mes es simplemente su número más 월, así que 3월 (삼월) es marzo, con dos excepciones: junio es 유월, no 육월, y octubre es 시월, no 십월.
La hora mezcla los dos sistemas: números nativos para la hora y sino-coreanos para los minutos. Las 3:30 son 세 시 삼십 분, o simplemente 세 시 반, donde 반 significa media. Añade 오전 para a. m. y 오후 para p. m., así que 오후 두 시 son las 2 p. m.
Los precios usan sino-coreano con 원. 5,000원 es 오천 원 y 12,000원 es 만 이천 원. Los números de teléfono se leen cifra por cifra en sino-coreano, y el 0 se suele leer 공, así que 010 suena como 공일공.
| Escrito | Cómo se dice | Romanización | Significado |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | 15 de marzo |
| 6월 | 유월 | yuwol | junio |
| 10월 | 시월 | siwol | octubre |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | las tres y media |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | las 2 p. m. |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5,000 wones |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | el inicio de un número de celular |
Números grandes: por qué 100,000 es 십만
En español los números grandes se agrupan de tres en tres: mil, millón. El coreano los agrupa de cuatro en cuatro. Después de 천 (1,000) viene 만 (10,000), y la siguiente palabra nueva es 억 (100,000,000).
Así que 100,000 son diez 만, es decir, 십만. Un millón son cien 만, 백만, y diez millones son 천만. Un truco rápido: para decir un número grande en coreano, divídelo entre 10,000 y pon 만 después del resultado. 50,000 wones son 5 veces 10,000, así que se dice 오만 원.
| Número | Coreano | Romanización |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
Igual que con 십 y 백, para 10,000 se dice 만, no 일만. En las etiquetas de precios y en las noticias se mezclan a menudo cifras y palabras, como 5만 원 o 3억, así que acostúmbrate a ver las dos formas.
Cómo teclear números en coreano
Puedes escribir los números con cifras o en hangul. En la escritura diaria, los coreanos usan cifras para fechas, horas, precios y teléfonos: 3시 30분, 5,000원, 2026년. Los números nativos pequeños con contador se suelen escribir con letras, como en 한 번 o 두 명.
La fila de números funciona igual en modo coreano, así que no necesitas cambiar al inglés para escribir 2026. Normalmente el contador va separado por un espacio cuando el número está en hangul (세 개), pero puede ir pegado a las cifras (3개).
Escribir los números en hangul también es una gran práctica de mecanografía. 여덟 (ocho) termina en dos consonantes, así que tecleas ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ. 쉰 (cincuenta) usa la vocal de dos teclas ㅟ, que se escribe con ㅜ y luego ㅣ.
Mira dónde está cada letra en nuestra guía de la distribución del teclado coreano.
Lista para practicar
Teclea cada uno en KoreanKeys o en cualquier cuadro de texto, y dilo en voz alta mientras escribes.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | uno, dos, tres |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | uno, dos, tres (sino-coreano) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | una manzana |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | cuatro estudiantes |
| 스무 살 | seumu sal | 20 años de edad |
| 스물한 살 | seumulhan sal | 21 años de edad |
| 열 시 반 | yeol si ban | las diez y media |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | las 7 p. m. |
| 이십 분 | isip bun | 20 minutos |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | dos tazas de café |
| 책 세 권 | chaek se gwon | tres libros |
| 두 번 | du beon | dos veces |
| 오 층 | o cheung | el quinto piso |
| 만 원 | man won | 10,000 wones |
| 십만 원 | simman won | 100,000 wones |
| 백만 | baengman | un millón |
| 시월 구 일 | siwol gu il | 9 de octubre (Día del Hangul) |