ตัวเลขภาษาเกาหลี: เลขเกาหลีแท้ 하나, 둘 และเลขจีน-เกาหลี 일, 이
ภาษาเกาหลีมีตัวเลขอยู่สองชุด และคุณต้องใช้ทั้งสองชุดทุกวัน ชุดหนึ่งใช้นับแอปเปิล นับคน และบอกชั่วโมง อีกชุดใช้กับนาที วันที่ เงิน และเบอร์โทรศัพท์ ฟังดูยุ่งยาก แต่พอเห็นสองชุดวางเทียบกันแล้ว กฎกลับง่ายมาก คู่มือนี้มีทั้งตาราง กฎ และตัวอย่างมากมายให้คุณลองพิมพ์
ตัวเลขสองระบบ
เลขเกาหลีแท้ (하나, 둘, 셋 ไปเรื่อย ๆ) เป็นคำดั้งเดิมของภาษาเกาหลี ส่วนเลขจีน-เกาหลี (일, 이, 삼 ไปเรื่อย ๆ) รับมาจากภาษาจีนตั้งแต่สมัยโบราณ และมีรูปแบบที่สม่ำเสมอมาก เลขเกาหลีแท้ใช้แค่ถึง 99 เท่านั้น ตั้งแต่ 100 ขึ้นไปทุกคนใช้เลขจีน-เกาหลี
นี่คือเลข 1 ถึง 10 ในทั้งสองระบบ ถ้าอยากนับสิ่งของ ให้เริ่มจากเลขเกาหลีแท้ก่อน แต่ถ้าอยากอ่านราคาและวันที่ ให้เริ่มจากเลขจีน-เกาหลี
| ตัวเลข | เลขเกาหลีแท้ | การถอดเสียง | เลขจีน-เกาหลี | การถอดเสียง |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
หลักสิบ และวิธีสร้างตัวเลขที่ใหญ่ขึ้น
เลขเกาหลีแท้มีคำเฉพาะสำหรับแต่ละหลักสิบ ส่วนเลขจีน-เกาหลีแค่พูดตัวเลขแล้วตามด้วย 십 (สิบ) เช่น 이십 คือสองสิบ และ 삼십 คือสามสิบ
| ตัวเลข | เลขเกาหลีแท้ | การถอดเสียง | เลขจีน-เกาหลี | การถอดเสียง |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
การสร้างตัวเลข ให้พูดหลักสิบก่อนแล้วตามด้วยหลักหน่วย 11 คือ 열하나 หรือ 십일, 25 คือ 스물다섯 หรือ 이십오 และ 99 คือ 아흔아홉 หรือ 구십구 ในเลขจีน-เกาหลี 10 พูดว่า 십 ไม่ใช่ 일십 และ 100 พูดว่า 백 ไม่ใช่ 일백
เคล็ดลับการสะกด: เลขเกาหลีแท้เขียนติดกันเป็นคำเดียวโดยไม่เว้นวรรค ดังนั้น 25 คือ 스물다섯 ไม่ใช่ 스물 다섯
ใช้ระบบไหนเมื่อไร
การเลือกขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณกำลังนับ กฎสองข้อนี้ครอบคลุมเกือบทุกอย่างที่ผู้เริ่มต้นจะเจอ:
- เลขเกาหลีแท้: นับสิ่งของและคนพร้อมคำลักษณนาม บอกอายุในการพูดทั่วไป และบอกชั่วโมงเวลาบอกเวลา
- เลขจีน-เกาหลี: นาทีและวินาที ปี เดือน และวัน เงิน เบอร์โทรศัพท์ ชั้นของอาคาร หมายเลขรถเมล์และหมายเลขห้อง และคณิตศาสตร์
เมื่อจำนวนมาก ๆ คนมักเปลี่ยนไปใช้เลขจีน-เกาหลีแม้จะนับสิ่งของ เช่น 오십 명 (50 คน) ได้ยินบ่อยกว่า 쉰 명 ส่วนในเอกสารราชการ อายุจะเขียนด้วยเลขจีน-เกาหลีพร้อม 세 เช่น 20세
รูปย่อเมื่อตามด้วยคำลักษณนาม
เลขเกาหลีแท้ห้าตัวจะสั้นลงเมื่อมีคำลักษณนามตามหลัง เรื่องนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา จึงคุ้มที่จะเรียนตั้งแต่เนิ่น ๆ
| ตัวเลข | อยู่เดี่ยว ๆ | หน้าคำลักษณนาม | ตัวอย่าง | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | หนึ่งชิ้น |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | สองคน |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | สามโมง |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | อายุสี่ขวบ |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | อายุยี่สิบปี |
เปลี่ยนแค่ส่วนท้ายเท่านั้น ดังนั้นอายุ 21 ปีคือ 스물한 살 และอายุ 24 ปีคือ 스물네 살 ส่วน 스무 ใช้เฉพาะเลข 20 พอดีเท่านั้น
ข้อผิดพลาดที่ผู้เริ่มต้นทำบ่อยคือพูดว่า 하나 개 หรือ 둘 시 ให้ใช้รูปย่อแทน คือ 한 개, 두 시
คำลักษณนามที่ใช้บ่อย
ภาษาเกาหลีมักนับด้วยคำลักษณนาม คล้ายกับภาษาไทยที่พูดว่า "ชาสามแก้ว" ลำดับคือ สิ่งของ ตัวเลข คำลักษณนาม เช่น 사과 세 개 แปลว่าแอปเปิลสามลูก คำลักษณนามแต่ละคำจะใช้คู่กับตัวเลขระบบใดระบบหนึ่ง
| คำลักษณนาม | ใช้กับ | ระบบตัวเลข | ตัวอย่าง | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | สิ่งของทั่วไป | เกาหลีแท้ | 사과 세 개 | sagwa se gae | แอปเปิลสามลูก |
| 명 | คน | เกาหลีแท้ | 친구 두 명 | chingu du myeong | เพื่อนสองคน |
| 살 | อายุ | เกาหลีแท้ | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | อายุ 15 ปี |
| 시 | ชั่วโมง (บอกเวลา) | เกาหลีแท้ | 한 시 | han si | หนึ่งนาฬิกา |
| 분 | นาที | จีน-เกาหลี | 십 분 | sip bun | สิบนาที |
| 번 | ครั้ง (บ่อยแค่ไหน) | เกาหลีแท้ | 한 번 | han beon | หนึ่งครั้ง |
| 권 | หนังสือ | เกาหลีแท้ | 책 두 권 | chaek du gwon | หนังสือสองเล่ม |
| 잔 | ถ้วยและแก้ว | เกาหลีแท้ | 물 한 잔 | mul han jan | น้ำหนึ่งแก้ว |
| 원 | วอน (เงินเกาหลี) | จีน-เกาหลี | 천 원 | cheon won | 1,000 วอน |
คำลักษณนามบางคำเปลี่ยนความหมายตามระบบตัวเลข 한 번 แปลว่าหนึ่งครั้ง แต่ 일 번 แปลว่าหมายเลขหนึ่ง เช่น ข้อ 1 หรือทางออก 1 ชั้นของอาคารก็ใช้เลขจีน-เกาหลีเช่นกัน 삼 층 คือชั้นสาม
วันที่ เวลา และราคา
วันที่ใช้เลขจีน-เกาหลี และเรียงจากหน่วยใหญ่ที่สุดไปเล็กที่สุด คือ ปี 년 เดือน 월 วัน 일 ดังนั้น 2026년 3월 15일 คือวันที่ 15 มีนาคม 2026 ชื่อเดือนก็แค่ตัวเลขตามด้วย 월 เช่น 3월 (삼월) คือมีนาคม โดยมีข้อยกเว้นสองเดือน คือมิถุนายนเป็น 유월 ไม่ใช่ 육월 และตุลาคมเป็น 시월 ไม่ใช่ 십월
การบอกเวลาใช้ทั้งสองระบบผสมกัน คือเลขเกาหลีแท้สำหรับชั่วโมง และเลขจีน-เกาหลีสำหรับนาที 3:30 คือ 세 시 삼십 분 หรือพูดสั้น ๆ ว่า 세 시 반 โดย 반 แปลว่าครึ่ง เติม 오전 สำหรับช่วงเช้า (a.m.) และ 오후 สำหรับช่วงบ่าย (p.m.) ดังนั้น 오후 두 시 คือบ่ายสองโมง
ราคาใช้เลขจีน-เกาหลีกับ 원 เช่น 5,000원 คือ 오천 원 และ 12,000원 คือ 만 이천 원 ส่วนเบอร์โทรศัพท์อ่านทีละหลักด้วยเลขจีน-เกาหลี และเลข 0 มักอ่านว่า 공 ดังนั้น 010 จึงออกเสียงว่า 공일공
| เขียนว่า | อ่านว่า | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | 15 มีนาคม |
| 6월 | 유월 | yuwol | มิถุนายน |
| 10월 | 시월 | siwol | ตุลาคม |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | สามโมงครึ่ง |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | บ่ายสองโมง |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5,000 วอน |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | ต้นเบอร์โทรศัพท์มือถือ |
ตัวเลขใหญ่: ทำไม 100,000 จึงเป็น 십만
ภาษาอังกฤษจัดกลุ่มตัวเลขใหญ่ทีละสามหลัก คือ thousand, million, billion แต่ภาษาเกาหลีจัดกลุ่มทีละสี่หลัก ต่อจาก 천 (1,000) คือ 만 (10,000) และคำใหม่ถัดไปคือ 억 (100,000,000)
ดังนั้น 100,000 คือ 만 สิบตัว นั่นคือ 십만 หนึ่งล้านคือ 만 หนึ่งร้อยตัว คือ 백만 และสิบล้านคือ 천만 เคล็ดลับง่าย ๆ: เวลาจะพูดตัวเลขใหญ่เป็นภาษาเกาหลี ให้หารด้วย 10,000 แล้วต่อท้ายผลลัพธ์ด้วย 만 เช่น 50,000 วอนคือ 5 คูณ 10,000 จึงเป็น 오만 원
| ตัวเลข | ภาษาเกาหลี | การถอดเสียง |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
เหมือนกับ 십 และ 백 เลข 10,000 พูดว่า 만 ไม่ใช่ 일만 ป้ายราคาและข่าวมักเขียนตัวเลขผสมกับคำ เช่น 5만 원 หรือ 3억 จึงควรคุ้นเคยกับทั้งสองแบบ
การพิมพ์ตัวเลขในภาษาเกาหลี
คุณพิมพ์ตัวเลขได้ทั้งแบบตัวเลขอารบิกและแบบอักษรฮันกึล ในการเขียนทั่วไป คนเกาหลีใช้ตัวเลขอารบิกกับวันที่ เวลา ราคา และเบอร์โทรศัพท์ เช่น 3시 30분, 5,000원, 2026년 ส่วนเลขเกาหลีแท้จำนวนน้อย ๆ ที่มีคำลักษณนามมักสะกดเป็นตัวอักษร เช่น 한 번 หรือ 두 명
แถวตัวเลขบนคีย์บอร์ดใช้งานได้เหมือนเดิมในโหมดภาษาเกาหลี จึงไม่ต้องสลับเป็นภาษาอังกฤษเพื่อพิมพ์ 2026 คำลักษณนามปกติจะเว้นวรรคหลังตัวเลขที่เขียนเป็นฮันกึล (세 개) แต่เขียนติดกับตัวเลขอารบิกได้ (3개)
การสะกดตัวเลขเป็นฮันกึลยังเป็นแบบฝึกพิมพ์ที่ดีมากด้วย 여덟 (แปด) ลงท้ายด้วยพยัญชนะสองตัว จึงพิมพ์ ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ ส่วน 쉰 (ห้าสิบ) ใช้สระสองปุ่ม ㅟ ซึ่งพิมพ์ ㅜ แล้วตามด้วย ㅣ
ดูตำแหน่งของตัวอักษรทุกตัวได้ในคู่มือแป้นพิมพ์ภาษาเกาหลีของเรา
เพิ่งเริ่มพิมพ์ภาษาเกาหลี? เรียนวิธีเปิดการป้อนภาษาเกาหลีบนอุปกรณ์ทุกแบบ
รายการฝึกพิมพ์
พิมพ์ทีละรายการใน KoreanKeys หรือในช่องข้อความไหนก็ได้ และอ่านออกเสียงไปด้วยขณะพิมพ์
| ภาษาเกาหลี | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | หนึ่ง สอง สาม |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | หนึ่ง สอง สาม (เลขจีน-เกาหลี) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | แอปเปิลหนึ่งลูก |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | นักเรียนสี่คน |
| 스무 살 | seumu sal | อายุ 20 ปี |
| 스물한 살 | seumulhan sal | อายุ 21 ปี |
| 열 시 반 | yeol si ban | สิบโมงครึ่ง |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | หนึ่งทุ่ม (7 p.m.) |
| 이십 분 | isip bun | 20 นาที |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | กาแฟสองแก้ว |
| 책 세 권 | chaek se gwon | หนังสือสามเล่ม |
| 두 번 | du beon | สองครั้ง |
| 오 층 | o cheung | ชั้นห้า |
| 만 원 | man won | 10,000 วอน |
| 십만 원 | simman won | 100,000 วอน |
| 백만 | baengman | หนึ่งล้าน |
| 시월 구 일 | siwol gu il | 9 ตุลาคม (วันฮันกึล) |