Números em coreano: os nativos 하나, 둘 e os sino-coreanos 일, 이
O coreano tem dois conjuntos de números, e você precisa dos dois todos os dias. Um serve para contar maçãs, pessoas e horas. O outro é para minutos, datas, dinheiro e números de telefone. Parece confuso, mas as regras ficam simples quando você vê tudo lado a lado. Este guia traz as tabelas, as regras e vários exemplos para digitar.
Dois sistemas de números
Os números nativos (하나, 둘, 셋 e assim por diante) são as palavras originais do coreano. Os números sino-coreanos (일, 이, 삼 e assim por diante) vieram do chinês há muito tempo e são bem regulares. Os nativos só são usados até 99. Do 100 para cima, todo mundo usa os sino-coreanos.
Aqui estão os números de 1 a 10 nos dois sistemas. Aprenda primeiro os nativos se quiser contar coisas, e os sino-coreanos se quiser ler preços e datas.
| Número | Nativo | Romanização | Sino-coreano | Romanização |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
As dezenas e como formar números maiores
O coreano nativo tem uma palavra própria para cada dezena. O sino-coreano simplesmente diz o algarismo e depois 십 (dez): 이십 é duas vezes dez, 삼십 é três vezes dez.
| Número | Nativo | Romanização | Sino-coreano | Romanização |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
Para formar um número, diga primeiro as dezenas e depois as unidades. 11 é 열하나 ou 십일, 25 é 스물다섯 ou 이십오, e 99 é 아흔아홉 ou 구십구. No sino-coreano, você diz 십, e não 일십, para 10, e 백, e não 일백, para 100.
Dica de ortografia: um número nativo é escrito como uma só palavra, sem espaço no meio, então 25 é 스물다섯, e não 스물 다섯.
Qual sistema usar e quando?
A escolha depende do que você está contando. Estas duas regras cobrem quase tudo o que você vai encontrar no começo:
- Números nativos: para contar coisas e pessoas com um classificador, para a idade no dia a dia e para a hora quando você diz que horas são.
- Números sino-coreanos: minutos e segundos, anos, meses e dias, dinheiro, números de telefone, andares de um prédio, números de ônibus e de sala, e matemática.
Com quantidades grandes, as pessoas muitas vezes passam para o sino-coreano mesmo ao contar coisas. Por exemplo, 오십 명 (50 pessoas) é mais comum do que 쉰 명. Em formulários oficiais, a idade é escrita em sino-coreano com 세, como em 20세.
Formas curtas antes dos classificadores
Cinco números nativos ficam mais curtos quando vem um classificador depois deles. Isso acontece o tempo todo, então vale a pena aprender logo.
| Número | Sozinho | Antes de um classificador | Exemplo | Romanização | Significado |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | uma coisa |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | duas pessoas |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | três horas em ponto |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | quatro anos de idade |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | vinte anos de idade |
Só a última parte muda, então ter 21 anos é 스물한 살 e ter 24 anos é 스물네 살. 스무 é usado só para exatamente 20.
Um erro comum de iniciante é dizer 하나 개 ou 둘 시. Use as formas curtas: 한 개, 두 시.
Classificadores mais comuns
Em coreano, quase sempre se conta com um classificador, mais ou menos como dizer "três xícaras de chá" em português. A ordem é coisa, número, classificador: 사과 세 개 quer dizer três maçãs. Cada classificador combina com um dos dois sistemas de números.
| Classificador | Usado para | Números | Exemplo | Romanização | Significado |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | coisas em geral | nativos | 사과 세 개 | sagwa se gae | três maçãs |
| 명 | pessoas | nativos | 친구 두 명 | chingu du myeong | dois amigos |
| 살 | idade | nativos | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | 15 anos de idade |
| 시 | a hora | nativos | 한 시 | han si | uma hora em ponto |
| 분 | minutos | sino-coreanos | 십 분 | sip bun | dez minutos |
| 번 | vezes (com que frequência) | nativos | 한 번 | han beon | uma vez |
| 권 | livros | nativos | 책 두 권 | chaek du gwon | dois livros |
| 잔 | xícaras e copos | nativos | 물 한 잔 | mul han jan | um copo de água |
| 원 | wons (dinheiro coreano) | sino-coreanos | 천 원 | cheon won | 1.000 wons |
Alguns classificadores mudam de sentido conforme o sistema. 한 번 quer dizer uma vez, mas 일 번 quer dizer número um, como em questão 1 ou saída 1. Os andares também usam sino-coreano: 삼 층 é o terceiro andar.
Datas, horas e preços
As datas usam sino-coreano e vão da unidade maior para a menor: ano 년, mês 월, dia 일. 2026년 3월 15일 é 15 de março de 2026. Um mês é só o seu número mais 월, então 3월 (삼월) é março, com duas exceções: junho é 유월, e não 육월, e outubro é 시월, e não 십월.
As horas misturam os dois sistemas: números nativos para a hora e sino-coreanos para os minutos. 3:30 é 세 시 삼십 분, ou simplesmente 세 시 반, em que 반 quer dizer meia. Acrescente 오전 para manhã (a.m.) e 오후 para tarde (p.m.), então 오후 두 시 são 2 da tarde.
Os preços usam sino-coreano com 원. 5,000원 é 오천 원 e 12,000원 é 만 이천 원. Números de telefone são lidos algarismo por algarismo em sino-coreano, e o 0 costuma ser lido como 공, então 010 soa como 공일공.
| Escrito | Como se diz | Romanização | Significado |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | 15 de março |
| 6월 | 유월 | yuwol | junho |
| 10월 | 시월 | siwol | outubro |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | três e meia |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | 2 da tarde |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5.000 wons |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | o começo de um número de celular |
Números grandes: por que 100.000 é 십만
Em português, os números grandes são agrupados de três em três: mil, milhão, bilhão. O coreano agrupa de quatro em quatro. Depois de 천 (1.000) vem 만 (10.000), e a próxima palavra nova é 억 (100.000.000).
Então 100.000 são dez 만, ou seja, 십만. Um milhão são cem 만, 백만, e dez milhões são 천만. Um truque rápido: para dizer um número grande em coreano, divida por 10.000 e coloque 만 depois do resultado. 50.000 wons são 5 vezes 10.000, então se diz 오만 원.
| Número | Coreano | Romanização |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
Assim como 십 e 백, para 10.000 você diz 만, e não 일만. Etiquetas de preço e notícias muitas vezes misturam algarismos e palavras, como 5만 원 ou 3억, então se acostume a ver as duas formas.
Como digitar números em coreano
Você pode digitar números com algarismos ou em hangul. No dia a dia, os coreanos usam algarismos para datas, horas, preços e telefones: 3시 30분, 5,000원, 2026년. Números nativos pequenos com classificador costumam ser escritos por extenso, como em 한 번 ou 두 명.
A fileira de números funciona igual no modo coreano, então você não precisa mudar para o inglês para digitar 2026. O classificador normalmente vem separado por espaço depois de um número em hangul (세 개), mas pode ficar colado nos algarismos (3개).
Escrever números em hangul também é um ótimo treino de digitação. 여덟 (oito) termina com duas consoantes, então você digita ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ. 쉰 (cinquenta) usa a vogal de duas teclas ㅟ, digitada como ㅜ e depois ㅣ.
Veja onde fica cada letra no nosso guia do layout do teclado coreano.
Começando a digitar em coreano? Aprenda a ativar o teclado coreano em qualquer aparelho.
Lista para praticar
Digite cada item no KoreanKeys ou em qualquer caixa de texto e fale em voz alta enquanto digita.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | um, dois, três |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | um, dois, três (sino-coreano) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | uma maçã |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | quatro alunos |
| 스무 살 | seumu sal | 20 anos de idade |
| 스물한 살 | seumulhan sal | 21 anos de idade |
| 열 시 반 | yeol si ban | dez e meia |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | 7 da noite |
| 이십 분 | isip bun | 20 minutos |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | duas xícaras de café |
| 책 세 권 | chaek se gwon | três livros |
| 두 번 | du beon | duas vezes |
| 오 층 | o cheung | o quinto andar |
| 만 원 | man won | 10.000 wons |
| 십만 원 | simman won | 100.000 wons |
| 백만 | baengman | um milhão |
| 시월 구 일 | siwol gu il | 9 de outubro (Dia do Hangul) |